コトバンクに
pêcher [他動]
➊ 〔魚〕を釣る,とる.
pêcher la carpe au pain|パンくずでコイを釣る
pêcher des moules|ムール貝をとる.
とありました。
一つ目の例文の la は「~というもの」の la でしょうか?
では どうしてムールのときは des なのですか?状況が違うから?名詞の後に何かが付くか付かないかで変わるとか?一つ目の例文は「パンで」を強調してるとか?
以下の文はすべて可能なのでしょうか?
pêcher le poisson au pain. パンで魚というものを釣る。
pêcher les moules.ムール貝というものを取る。
je pêche la carpe. コイというものを釣る。
je pêche le poisson. 魚というものを釣る。
je pêche la carpe au pain. コイ(というもの)をパンで釣る。
je pêche le poisson au pain. 魚(というもの)をパンで釣る。
je pêche les moules avec les mains. 手でムール貝(というもの)を取る。
je pêche une carpe. 私はコイを一匹釣る。
je pêche un poisson. 私は魚を一匹釣る。
je pêche une carpe au pain. 私はパンでコイを一匹釣る。
je pêche un poisson au pain. 私はパンで魚を一匹釣る。
j"ai pêché un poisson. 私は魚を一匹釣る。
j'ai pêché des poissons. 私は(複数の)魚を釣る。
j'ai pêché du poisson. 私は(世界中にある魚の一部の)魚を釣る。
j'ai pêcher la carpe au pain. 私はコイ(というもの)を釣る。
j'ai pêcher des carpes au pain. 私は(複数の)コイをパンで釣る。
je vais pêcher la carpe au pain. 私はコイ(というもの)をパンで釣ってくる。
je vais pêcher des carpes au pain.
je vais pêcher du poisson. 私は魚を釣ってくる。(魚は数えれないものとして扱う)
このpêcherという動詞には de la という冠詞は使うことはないのですか?
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
>一つ目の例文の la は「~というもの」の la でしょうか?
いいえ、「そのコイ」です。
>以下の文はすべて可能なのでしょうか?
可能ですが、定冠詞 le/les は総称ではなく「その」です。
ただし、
×j'ai pêché du poisson.
魚肉を釣った? 一匹の魚の一部を釣り上げた?
>このpêcherという動詞には de la という冠詞は使うことはないのですか?
ありません。
du や de la は不可算名詞にするときに使います。
du poisson はあくまで魚肉やミンチ、つみれです。
いつもありがとうございます。
パンでそのコイを釣る。だとしたら、川にいる、川から見えている、指を指し示すことができるそのコイを釣る、ということなのですか?それとも文法上そうなってしまうのですか?
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- フランス語 フランス語のフレーズについて質問 2 2022/04/08 17:52
- フランス語 フランス語の構造 1 2022/10/04 16:38
- フランス語 フランス語文章の構造 1 2022/08/30 16:43
- フランス語 フランス語文章の構成について 1 2023/01/28 18:44
- フランス語 フランス語文法 2 2023/05/24 18:10
- フランス語 フランス語petit nicolas 読んでますがc'est の使い方がもひとつわからないです。 1 2022/08/02 00:50
- フランス語 フランス語のフレーズについて質問 1 2023/02/05 20:44
- フランス語 いろんな方のスラッシュリーディングが見たいです。 1 2023/01/16 06:07
- フランス語 フランス語文章の構造について 4 2023/03/03 22:53
- フランス語 フランス語 2 2023/03/21 17:55
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
魚の「あら」って英語でどう言い...
-
笑わないで!真剣な質問です。
-
古今著聞集の弓の腕前の現代語...
-
鍋料理が生臭い
-
釣った魚のヌメリ取りや除菌に...
-
たもあみ
-
IHのキッチンで魚を焼くには、...
-
スピア・ランス・ジャベリン
-
大きい川の河口周辺で魚が飛び...
-
FF6でシドが死なない
-
「○○が売っている。」は、正し...
-
「見えない糸でひっぱられてい...
-
「水至って清ければ則ち魚なし...
-
皆さんが、苦手・嫌いな魚は何...
-
授人以魚 不如授人以漁とは?
-
水族館で泳ぐ魚の回転方向
-
川の下流域(河口)で釣れた魚...
-
磯にいるハゼみたいな魚
-
瀬戸内海は汚いですか?水質、...
-
京都、地名の読み方
おすすめ情報