フランス語文章の構造について

Et puis en France.
Place aux sénateurs aujourd'hui pour débattre de la réforme des retraites. Le coup d'envoi des discussions a été donné cet après-midi au Sénat.
１．2番目の文章の文頭のPlaceは名詞でしょうか、動詞の命令法でしょうか？

No.4 ベストアンサー 回答者： TheOEDLovesMeNot3 回答日時： 2023/03/04 06:28

なお、ここでの Place à ... における place は、動詞の命令法ではなくて、あくまで名詞としての place ですね。

"faire place à ..." という熟語表現の faire の部分が脱落したようですね。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2023/03/04 08:26

No.3 回答者： TheOEDLovesMeNot3 回答日時： 2023/03/04 06:25

No. 1 さんの回答を読み、辞書を引き直しましたら、確かに "Place à ..." という熟語表現がありますね。

間違ってしまって、失礼しました。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2023/03/04 08:18

No.2 回答者： TheOEDLovesMeNot3 回答日時： 2023/03/04 06:19

place aux sénateurs は、Sénat を言い換えた言葉だろうと思います。

つまり place は名詞です。

ごく普通に文脈を見たら、ここでの place が動詞とか命令形のように解釈はできないと思うのですが、どうですか？もし命令形なら、どういう意味になるとお考えですか？命令形だとしたら、その命令形では tutoyer していることになってしまうと思いますので、ますます変です。さらには、仮に place が動詞だとしたら、通常は verbe transitif であるはずの placer ですから、目的語がないと変ですが、どこに目的語がありますか？

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2023/03/04 08:18

No.1 回答者： ミラ-_- 回答日時： 2023/03/03 22:59

「Place」はここでは名詞ではなく、動詞の命令法の形で使用されています。

具体的には、「Place aux sénateurs」は「Let the senators take the stage」という意味で、英語でいうところの命令法の表現です。この表現は、「...に場を譲る」という意味を持ち、ここでは「退職年金改革について、今度は上院議員たちが議論する番」という意味になります。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2023/03/04 00:06