フランス語添削してください

私の不在のときに火事が起こった

L´incendie s´est declare´ au moment de mon absence.

これフランス語として正しいですか？
よろしくお願いいたします

No.1 回答者： 空色の列車 回答日時： 2020/07/21 17:30

合ってますよ。

でも、フランス語を入力できるように したらいかがでしょうか？

https://www.kyoto-su.ac.jp/department/lf/compute …

この回答へのお礼

ありがとうございます。
あってるんですね…

au moment de
は
「瞬間に」というニュアンスがあるのかなと
思ってこの例文の場合はどうなのか迷った次第です。

ありがとうございました。

表記の件もありがとうございます。

お礼日時：2020/07/23 09:18

No.2 ベストアンサー 回答者： 空色の列車 回答日時： 2020/07/23 09:33

＞思ってこの例文の場合はどうなのか迷った次第です。

それなら、pendantの方がいいと思います。
au moment deだと、「ちょっと席を離したすきに」みたいなニュアンスになります。

この回答へのお礼

なるほど！
ありがとうございました。
またお世話になることがあれば、いろいろ教えていただければと思います。

お礼日時：2020/07/23 17:27