幸せな場所 フランス語

幸せな場所 フランス語

No.2 回答者： Gracies 回答日時： 2017/11/04 10:12

①　英語表記で、Happy Places　に相当するマンションであれば、

La　Maison　heureuse 　ラ・メゾン・ウールズ/ユールズ
maison de heureuse 　メゾン・デ・ウールズ/ユールズ だと思います。

②　幸せな人々の場所という意味であれば
La place des gens heureux　　ラ・プラス　ディジョズーヴゥル　みたいな発音


ご参考に：　②は、幸せのバラード　　バラードとは詩という意味からの応用ですが、このような使い方を確認しました。
有名なものとしては、ジェラール・ルノルマン　の　La Ballade des Gens Heureux　という歌があります。
内容は、　　私たちの古くからある地球
　　　　　　君と僕がわずかに輝いている場所
　　　　　　僕は君に歌で囁く
　　　　　　幸せな人々のバラード 　反復　
Gerard Lenormand - la ballade des gens heureux @YouTubeさんから

③或いは、幸せな人の場所 という意味では、
Une place des Gens heureux という言い方もあります。この場合の場所とは、空間とか広場という意味です。

例えば、高齢者のための幸せな人の場所 は、Une place des Gens heureux pour les aînés と表現しています。強いてカタカナ表記をするならば、イン　プラス　ディジョズ　フゥ―ㇽッーポレ　ズィニーみたいな感じかな？
出典：Une place des Gens heureux pour les aînés http://www.sudouest.fr/2017/07/07/une-place-des- …

No.1 回答者： Syntactic_Structures 回答日時： 2017/11/02 18:47

文脈が分からず、冠詞がつけられないので、不完全なフランス語でしかないが、

endroit heureux