出産前後の痔にはご注意！

幸せのひととき・・・名前にできる響きのいい外国語！

解決済

  • 質問者：ixwq34
  • 質問日時：
  • 回答数：5件

こんばんは。

◆幸せのひととき
◆幸せな空間
◆ささいな幸せ

上記の言葉の訳、
もしくは似たような意味を表す言い回しをご存知の方いらっしゃいませんか？

フランス語でもスペイン語でも
何語でもかまいません。
かわいくて響きがよければ造語でも全然オッケーです♪


ただ、ブランド名にしたいので、できれば覚えやすく、短めの言葉希望です。


現在、卒業研究でアロマランプを制作しておりまして、そのブランド名がなかなか決まらなくてとても困っています（＞＿＜）

いろいろな翻訳サイトで訳しては見たものの
長かったり、音があまりきれいではなかったりで、なかなか気に入ったものを見つけられませんでした；；


どなたかご協力していただけたら幸いです。
どうかよろしくお願いします！

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

このQ&Aに関連する最新のQ&A

「外国語 名前」に関するQ&A： 中国語では、外国人の名前でも、全て漢字で表現するので、外国人の名前に、新たな意味を漢字によって与えら

さらに表示

「言葉 卒業」に関するQ&A： この画像にあう卒業の言葉などよろしくお願いします！ 恋愛系などではなく、バイバイ的なのにして考えてく

「幼児 語」に関するQ&A： 幼児語

「翻訳 ラテン語」に関するQ&A： ラテン語翻訳について

「フィンランド 言葉」に関するQ&A： フィンランドの言葉を勉強したい。

「フィンランド 語」に関するQ&A： フィンランド語で…

「フランス語 かわいい」に関するQ&A： フランス語　かわいい言葉

「フランス語 小さな幸せ」に関するQ&A： 「小さな幸せ」をフランス語に翻訳すると？

A 回答 (5件)

No.4ベストアンサー

  • 回答者： daisy-yt
  • 回答日時：

フランス語です。




幸せのひととき　bon moment（ボンモマン）、moment heureux（モマンウルー）

幸せな空間　　　espace heureux（エスパスウルー）

ささいな幸せ　　petit bonheur（プティボヌール）


などいかがでしょうか。
    • good
    • 20
    • 件
通報する
この回答へのお礼

要望通りのご回答をしていただきありがとうございます！！

◆ bon moment（ボンモマン）

意味も響きもブランドのイメージにあっていて、大文字のロゴしたら文字並びがとてもキレイでした！！
やっとマッチングする言葉に出会えましたあああ（//∀//）

今回　bon moment（ボンモマン）に決定させていただきます＾＾

ご回答して下さったみなさま、
本当に本当にありがとうございました！！


ちなみに申し訳ないのですが最後に質問させてください（＞＿＜）

bon moment　を検索すると　bon moment（ボンモモン）という読みがでてきたのですが、
一般的にはどちらが正しいのでしょう？？

個人的には　bon moment（ボンモマン）の方が好きでbon moment（ボンモマン）にしたいですが
一応ブランド名なので間違っていたらいけないと思って質問させていただきました。；；

通報する
お礼日時：2010/11/17 18:09

No.5

エスペラント語です。



「ひと息つける時間」 spirpaŭzo スピルパウゾ。
「幸せな空間」feliĉa spaco フェリーチャ・スパーツォ。
「小さな幸せ」 feliĉeto フェリチェート。

翻訳前の名前が長いと、翻訳後もどうしても長くなりますね。
もうすこし考えてみましょう。
    • good
    • 15
    • 件
通報する
この回答へのお礼

確かに翻訳前の名前がちょっと長かったですね；；

ご回答ありがとうございました＾＾

通報する
お礼日時：2010/11/17 18:11

No.3

  • 回答者： martinbuho
  • 回答日時：

ご希望の言葉はブランドとしては長くなりますね。

光はもともと希望や光明を表しますので一語でも
いいのでは・・・

エスペラント語：ほのかな光、希望などを意味するLumeto(ルメート）はいかがでしょう。

造語：
lumitan(ルミタン）
lumichan(ルミチャン）
いずれもラテン系の言葉で光を表すlumi＋日本語（幼児語）の組み合わせです。
    • good
    • 9
    • 件
通報する
この回答へのお礼

かわいい造語を考えていただき
ありがとうございました！（＾∀＾）

通報する
お礼日時：2010/11/17 17:52

No.2

  • 回答者： kuroko-krk
  • 回答日時：

少しニュアンスは違いますが


セレンディピティはどうでしょう。
偶然なにかに出会えたり、見つけたりする能力のことです。
幸せと出会える能力…というとらえ方も出来ると思います！
    • good
    • 11
    • 件
通報する
この回答へのお礼

とても素敵な言葉ですね♪

ご回答ありがとうございました＾＾

通報する
お礼日時：2010/11/17 17:48

No.1

  • 回答者： mide
  • 回答日時：

フィンランド語です。



◆幸せのひととき onnen hetki
◆幸せな空間 onnen tila
◆ささいな幸せ pikkuonni

フィンランド語はあまりしゃれた響きではありませんが，参考まで。
    • good
    • 8
    • 件
通報する
この回答へのお礼

さっそくの回答ありがとうございました♪

とても参考になりました＾＾

通報する
お礼日時：2010/11/17 17:46

このQ&Aに関連する人気のQ&A

「外国語 名前」に関するQ&A： ゲームでかっこいい名前つけたい！

さらに表示

「フランス語 小さな幸せ」に関するQ&A： 私は元在日韓国人です。愚痴らせてください。

「フランス語 かわいい」に関するQ&A： かわいい響きのフランス語

「幼児 語」に関するQ&A： 子供が言葉をしゃべり始める時期

「言葉 卒業」に関するQ&A： OBとOGの違いは・・・?

「フィンランド 語」に関するQ&A： フィンランド人は日本がお嫌い？？？

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

Q質問する（無料）

このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています

関連するQ&A

関連するカテゴリからQ&Aを探す

専門家回答数ランキング

専門家

※過去一週間分の回答数ランキングです。

Q質問する（無料）

他の専門家の回答をチェック

このQ&Aを見た人が検索しているワード

このQ&Aと関連する良く見られている質問

Qかわいい響きのフランス語

現在、自宅の一室を利用してネイルサロンを開業する準備をしています。
お店の名前をずーーーっと考えていて、フランス語などでかわいい響きの言葉がいいな、という希望はあるものの、私の知識では煮詰まりません。
まずはお店の名前を使ってブログの開設をしたいのですが、停滞状態で困っています。

お店のコンセプトは、隠れ家的なお部屋で普段の生活に映えるような飾り過ぎないネイルをご提案していきたいな、と思っております。

店名のイメージとしては、安っぽくなく、ふんわりとした感じがいいのですが・・・
あと、すぐに覚えていただけるように短い言葉（1～2単語程度）がいいな、と思っております。

知っている単語をならべてみたり、辞書で調べてみるものの、いまひとつピンときません。

どうか、お力添えしていただけないでしょうか。。。
よろしくお願い致します。

Aベストアンサー

こんにちは。No.4、8です。メールを見るのが遅れ、お返事が遅くなり申訳ありません。

＜(2)チャラチャラした感じではなく、日常生活の一部分としてネイルを考え、派手すぎない大人の可愛さを出すようなアートを提案したいと思っています。L'Allureはとても気に入っているのですが、その点では少し、イメージと外れてしまうのかな・・・？と。。。＞

そうですね、L’Allureは「気品」と言う感じで少し冷たい感じがしますね。ちなみに、世田谷で「お花とマナーサロンを開いている友人」が、この言葉を提示したところ気に入ってサロンに使っているのです（Allure一語だけではなく一部に取り入れています）。

雰囲気からですと、「明るく、柔かな、落ち着いた」という感じでしょうか、、、

Au Soleil（オ・ソレイユ）「太陽に向かって」
Le Coin Ensoleile（ル・コワン・アンソレイエ）「日だまり」
Le Jardin Secret（ル・ジャルダン・セクレ）「秘密の園」
Le Jardin Ensoleile（ル・ジャルダン・アンソレイエ）「日だまりの庭」
Le Jardin Du Reve（ル・ジャルダン・デュ・レーヴ）「夢の庭」
Le Tournesol（ル・トゥルヌソル）「ひまわり」
Le Relais Du Soleil（ル・ルレ・デュ・ソレイユ）「太陽の小宿」
Le Sourire（ル・スリーr）「微笑み」
l’Aube（ローブ）「夜明け」
Le Point Du Jour（ル・ポワン・デュ・ジューr）「同上」
Le Petit Jour（ル・プティ・ジューr）「同上」
La Reve Des Papillons（ラ・レーヴ・デ・パピヨン）「蝶の夢」
La Reve Ravissant（ラ・レーヴ・ラヴィッサン）「魅惑的な夢」
La Reve Illusoire（ラ・レーヴ・イリュゾワーr）「幻惑的な夢」
La Belle Du Jour（ラ・ベル・デュ・ジューr）「昼顔」
Bonne Journee（ボンヌ・ジュルネ）「よい一日を」
Bonne Chance（ボンヌ・シャンス）「幸運を」
Les Amoureuses（レザムルーズ）「恋人達」
La Douceur（ラ・ドゥサー）「やさしさ」
Doucement（ドゥースモン）「やさしく」

などなど、イメージから想像すればきりがありません。
少しでもご参考になれば幸いです。

こんにちは。No.4、8です。メールを見るのが遅れ、お返事が遅くなり申訳ありません。

＜(2)チャラチャラした感じではなく、日常生活の一部分としてネイルを考え、派手すぎない大人の可愛さを出すようなアートを提案したいと思っています。L'Allureはとても気に入っているのですが、その点では少し、イメージと外れてしまうのかな・・・？と。。。＞

そうですね、L’Allureは「気品」と言う感じで少し冷たい感じがしますね。ちなみに、世田谷で「お花とマナーサロンを開いている友人」が、この言葉を提示した...続きを読む

他の回答も見る

Q＊フランス語など「お花」に関するかわいい響きありませんか？＊

お花に関する意味でフレンチなかわいい響きの単語はありませんか？
他、フランス語に限らず、日本語でも英語でもいいので
お花に関する、簡単でかわいらしい響きの言葉を探しています。

ちょっと名前を付けるのに参考にさせて頂きたいので、
どうかよろしくお願いします。
（読み方とつづりもお願いします♪）

Aベストアンサー

『花』に関係した言葉を、辞書で引くと、

La fleur　花（フルール）
La Flore　花の女神フローラ（フロール）
floral　　花の　（フローラル）
fleurette　小さい花（フルーレット）
fleuron　　小さい花（フルーロン）
freuriste　花屋（フルーリスト）
fleurage　　花（古語）（フルラージュ）
fleurir(e)　開花する、花が咲く（フルーリール）
fleuri(e)　　花の咲いた（フルーリ）

発音は、カタカナでは表しずらいですね。

ちょっと気になったのですが、No.4の方。
dans le Jardin　（庭の中）
dentdelion（たんぽぽ）これは、英語。フランス語では、pissenlit（ピッサンリ）と言いますが、子供のおねしょの意味もありますので、御注意下さい。

他の回答も見る

Qフランス語できれいな店の名前をつけたいのですが…

フランス語で店の名前をつけたいのですが、次の言葉をフランス語にするとどう書いてどう発音するのか教えてください、なかなか決まらず困ってます。きれいな名前で簡単なのがいいのですが、そのほか何かアドバイスがあればお願いします。
かっこいい生き方、勝利の女神、私のスタイル、私らしさ、女神の微笑、天使の祝福、バラのような女性、素敵な時間
その他、透明、かっこいい、素敵、女神、バラ（バラの名前でもいいです）などを使ったフレーズがあれば教えてください、美容関係の店です。よろしくお願いします。

Aベストアンサー

k-k-m さん　

候補に入れて頂き感謝です　今、お一つのご提案

● Quatre fois Neuf （カトル・フォア・ナフ）

ながぁ～いと、お感じであれば真ん中foisを略し
Quatre-Neuf（カトル・ナフ）でも良いと思います

学校で習う掛け算の歌等に良く出てくる慣用句
quatre（数字の４）fois（掛けるとか、何回の回）
neuf（数字の９）で、４×９でその答えは３６です

何をあほなことをとお感じになるのはもっともです

此処から本題でして、女性は一生に何回生れると
お思いでしょうか、そうですお答えは、４回ですね

一は、そうおぎゃぁ～と命を授かる
二は、１２歳前後に少女から乙女に
三は、愛する人とご結婚で妻に変身
して、最後はお子様を生んで母親と

この４回を意味するのか、quatre fois です
そうしてneufは数字の９と同時に同音異義で
新しいとか新鮮なと形容詞でもあうことから
フランス語３６との数字は４回新しいことを
つまり、新しいの意味を、強調しています

人生の節目節目でより美しくなる新しい自分を
見つけるお手伝いを、この美容でとの想いです
考え過ぎかな、でもでも女性は幾つでも美しく

k-k-m さん　

候補に入れて頂き感謝です　今、お一つのご提案

● Quatre fois Neuf （カトル・フォア・ナフ）

ながぁ～いと、お感じであれば真ん中foisを略し
Quatre-Neuf（カトル・ナフ）でも良いと思います

学校で習う掛け算の歌等に良く出てくる慣用句
quatre（数字の４）fois（掛けるとか、何回の回）
neuf（数字の９）で、４×９でその答えは３６です

何をあほなことをとお感じになるのはもっともです

此処から本題でして、女性は一生に何回生れると
お思いでしょうか、そうですお答えは...続きを読む

他の回答も見る

Q「小さな幸せ」をフランス語に翻訳すると？

お店の名前を検討中です。
フランス語で「小さな幸せ」というのは、
petit　bonheur
で正しいのでしょうか？
それぞれの単語を調べるとこうなるのですが、
確認をお願いします。

Aベストアンサー

(Le) Petit Bonheur〈「小さな幸せ」単語の頭は大文字です。）

バーとかカフェの名前によく合うと思いますよ。

他の回答も見る

Q響きの良いラテン語/イタリア語/スペイン語

会社の名前のアイディアを探しています。
ブランド名は具体的で堅いネーミングに決めていますが、
社名は響きの良いものにしたいと思っています。
「良い」「楽しい」
と
「場所」「空間」「人生」「仲間」「関係」
のような組み合わせを考えています。

「高く」と「跳ぶ」的なものも
響きのいいものがあればいいかも知れません。

ちなみに
benesseなんてのはいい響きだな、と思います。

カタカナで発音を教えていただけるととても助かります。
よろしくお願いいたします。

Aベストアンサー

英語だから月並みというよりも、英語だと既に使われている可能性が高いことを危惧してですよね。あと、ネーティブに「隠語」に当たらないか聞くよりも、文法に注意してください。というのは、それらの言語には「性」があって、それに応じて形容詞が語尾変化をするからです。中には フランス語のフの字やイタリア語のイの字も知らずに 肝心な部分を逃して ただ 茶々を入れる人もおりますが、文法の間違いだけは みっともないです。隠語といっても 例えば boxにvaginaの意味があるからといって神経質になる必要はありません。

「基本イタリア語2000」の類は、基本になる外国語をアルファベットに並べただけで tanmen08さんの目的にはそぐわないと思います。それよりだったら このような本がいいと思います。

http://www.amazon.co.jp/%E3%83%92%E3%83%83%E3%83%88%E5%95%86%E5%93%81%E3%82%92%E3%81%A4%E3%81%8F%E3%82%8B%E3%83%8D%E3%83%BC%E3%83%9F%E3%83%B3%E3%82%B0%E8%BE%9E%E5%85%B8-%E5%AD%A6%E7%A0%94%E8%BE%9E%E5%85%B8%E7%B7%A8%E9%9B%86%E9%83%A8/dp/4054012795

私はラテン語は知りませんが、イタリア語とスペイン語で書いてみます。

良い場所 buon luogo ブオン ルオゴ/ bueno lugar ブエノ ルガル

良い空間 buon spazio ブオン スパーツィオ / bueno espacio ブエノ エスパシオ

良い人生 buona vita ブオナ ヴィータ / buena vida ブエナ ビダ

良い仲間 buon compagno ブオン コンパーニョ / bueno companero ブエノ コンパニェロ

良い関係 buona relazione ブオナ レラツィオーネ / buena relacion ブエナ レラシオン

高く跳ぶ saltare altamante サルターレ アルタメンテ/ saltar altamente サルタル アルタメンテ

英語だから月並みというよりも、英語だと既に使われている可能性が高いことを危惧してですよね。あと、ネーティブに「隠語」に当たらないか聞くよりも、文法に注意してください。というのは、それらの言語には「性」があって、それに応じて形容詞が語尾変化をするからです。中には フランス語のフの字やイタリア語のイの字も知らずに 肝心な部分を逃して ただ 茶々を入れる人もおりますが、文法の間違いだけは みっともないです。隠語といっても 例えば boxにvaginaの意味があるからといって神経質になる必要はあ...続きを読む

他の回答も見る

Qイタリア語で…

イタリア語で【幸せな時間】の訳を教えて下さい。
イタリア語が全然わからないのでお願いします。

Aベストアンサー

tempo felice

文章にすると定冠詞とかついてきたりしますよ！

他の回答も見る

Q外国語で「夢」「希望」「お月様」など・・・・

カウンセリングルームを」開設します。

親しみがあり、呼びやすい単語で

夢や希望を叶えるような、笑顔がうまれるような

優しい、穏やか、平穏、喜び、幸福、祈りというイメージ

何語、スペル、読み方（カタカナ）の順で教えて下さい、お願い致します。

Aベストアンサー

再度m(_ _)m

フランス語で考えて見ました￠(。_。)

【フランス語】
祈りPriere (プリエール)
絆lien(リアン)
心ame(エイム)
友情amitie(アミティエ)
鐘carillon(カリヨン)
生命Bio(ヴィオ)
勇気couroge(クラージ)
純粋Pur(ピュール)
道chemin(シュマン)
春Printemps(プランタン)
お役に立てたなら幸いですが(^_^A;)

他の回答も見る

Qフランス語でオシャレな店名をつけたいんです…

エステ系の小さい店を開きます。
店名をフランス語でつけたいと思っていますが、全く知識がないので考えても考えつきません。
…自分ではciel　chic　beaute　とか（悲）
思いついた方、考えて下さい！（意味も教えて下さい）
小さい店、なので大げさではなく、深い意味もなくて結構です。
響きが良ければOKです。

Aベストアンサー

Embellir（アンベリール）
美しくするという意味の動詞です。

他の回答も見る

Qフランス語で『心の輝き』という言葉が知りたいです。

洋服や小物、アクセサリーの手作りのショップをするのに
店名をつけたいと思うのですが。

キラキラしたものや、フランスの小物の色合いを取り入れたりしているので
できればフランス語で　『心の輝き』　心がワクワクしたり、輝くもの
という意味でつけたいのですが・・・

『eclat』輝きは、光るものには使えないと他で見たのですが、心などには使えないのでしょうか？
心は『coeur』だと聞きましたので、『eclat de coeur』という表現はだめですよね？

使い方がわからないので、詳しい方がいらっしゃいましたら、よろしくお願いします。

eclatという単語が気に入っています。
素敵な名前にしたいのでよろしくお願いします。

Aベストアンサー

taeprs さん　はじめまして

　装身具を纏うことが、許されましたのは
アンダーステートメント（仏語：litote, euphémisme）が
よどみなく出来てからでした
　アクセ関連の語句を求めるご質問を読む度に思い出します

　さて、本題です

　ご提案は、覚えやすい音韻をもつ二つ

●　Eclat de modyle (エクラ・ドゥ・モディル）

　お気に入りの単語éclatを大文字（大文字ならば発音記号不要）
その次につなぎのdeを付け、最後に造語：mode＋style⇒modyle

●　Eclat de modyste (エクラ・ドゥ・モディスト）

　こちらの後半を変化　造語：mode＋styliste⇒modyste

　工夫は、前半が、モデルの音韻が忍ばせてあり、このアクセで
貴女も、モデルさんと見まごうばかりの輝きを放つと　
　後半は、modeste（モデスト）を連想させながら
実は、時流にも乗る確りとした好みをもつ隠し味をもつ

　補説：心のcoeurは、その正確な発音が簡単でない　
　　　　ご希望のeclat de coeur ですと輝きよりも
　　　　感情の高まりを意味することを示すことが多い

　最後に、アクセは、George Jensenを好んでおりますので
語句の選択も今回はアンダーステートメントに纏めです。。。

taeprs さん　はじめまして

　装身具を纏うことが、許されましたのは
アンダーステートメント（仏語：litote, euphémisme）が
よどみなく出来てからでした
　アクセ関連の語句を求めるご質問を読む度に思い出します

　さて、本題です

　ご提案は、覚えやすい音韻をもつ二つ

●　Eclat de modyle (エクラ・ドゥ・モディル）

　お気に入りの単語éclatを大文字（大文字ならば発音記号不要）
その次につなぎのdeを付け、最後に造語：mode＋style⇒modyle

●　Eclat de modyste (エクラ・ドゥ・モディスト）

　こち...続きを読む

他の回答も見る

Qフランス語で素敵or可愛い単語ありますか？？

プリザーブドフラワー教室の主催を考えております。


教室名なのですが・・・

フランス語で可愛いor素敵な単語・・・
日本人が聞いて覚えやすい単語など・・・

あればお教え下さい。

例えばエトワールなど・・・


お花に関わらなくてもＯＫです。

読み方とつづりも宜しくお願い致します。

Aベストアンサー

参考になるでしょうか。

http://bonjour.s21.xrea.com/francais/kawaii.html

フランス語ってあんまり可愛い感じがしないのですが、
アンジュ（天使）とかシュシュ（お気に入り）なんかはいい様な気がします。
あと小さい花束だとプティ・ブーケになりますね。
たぶんすでに使われていると思いますが。

他の回答も見る
ページトップページトップ

Q質問する（無料）

このQ&Aを見た人がよく見るQ&A

人気Q&Aランキング

おすすめ情報