
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
はじめまして。
ご質問1:
<『ご縁がある』などのように、人との出会いで使う『縁』を
フランス語ではなんと言うのでしょうか?>
最も相応しい語は
une rencontre(ユヌ・ランコントr)
「(偶然の)出会い」→「縁」
となります。
ちなみに
une rencontre, une chance
(直訳)「一度の出会いが、一度の機会」
→(意訳)「一期一会」
の意味で使われます。
また、
une rencontre de hasard
「偶然の出会い」→「偶然の縁」
Trouver un beau tableaux est le hasard d’une rencontre.
「いい絵画に出会うのは、出会いの偶然です」→「~は縁ものです」
といった表現もあります。
ご質問2:
<『ご縁がある』>
「あなたとはご縁がある」といった表現では、このrencontreよりはdestin「運命」を使うと、しっくりくる仏訳になるでしょう。
Je vous ai recontre, c'est un destin.
(ジュ・ヴ・ゼ・ランコントr、セ・タン・デスタン)
「私があなたと出会ったのは、運命です」
Nous nous somme rencontres, c'est un destin.
(ヌ・ヌ・ソム・ランコントr、セ・タン・デスタン)
「私達が出会ったのは、運命です」
などが相応しい表現になります。
以上ご参考までに。

No.3
- 回答日時:
「縁」というのうはフランス語に訳しにくいですね。
ranconre, lien,destineeなど色々あります。ご質問の場合は「縁」だけを訳せばrencontre fatalになるでしょうけど、「私とあなたは縁があった。」というのは自然なフランス語では“Le detin voulait que nous nous rencontrions.”とか言いますし、状況に応じてフランス語で言わなければなりませんね。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
プロが教える店舗&オフィスのセキュリティ対策術
中・小規模の店舗やオフィスのセキュリティセキュリティ対策について、プロにどう対策すべきか 何を注意すべきかを教えていただきました!
-
ご縁を外国語で言うと?
ドイツ語
-
【サロン名にしたい☆】人と人とのつながりを表す言葉をフランス語かイタリア語で教えてください!
イタリア語
-
フランス語
フランス語
-
4
幸せのひととき・・・名前にできる響きのいい外国語!
フランス語
-
5
伊語、仏語、スペイン語、ヒンディー語にして下さい。
イタリア語
-
6
ラテン語では?
韓国語
-
7
こんにちは。
フランス語
-
8
ぬくもり・落ち着く場所などの意味のある単語
スペイン語
-
9
フランス語で 「運命」
フランス語
-
10
フランス語で‘幸せが訪れますように’というニュアン
その他(教育・科学・学問)
-
11
「大切な」という意味の外国の言葉を教えてください。
イタリア語
-
12
*フランス語など「お花」に関するかわいい響きありませんか?*
イタリア語
-
13
ぴったりの表現を探しています…
英語
-
14
ドイツ語で「一期一会」はどういいますか
ドイツ語
-
15
かわいい響きのフランス語
フランス語
-
16
フランス語でオシャレな店名をつけたいんです…
フランス語
-
17
英語で「一期一会」はどういいますか
英語
-
18
フランス語で『心の輝き』という言葉が知りたいです。
フランス語
-
19
至急お願いします
イタリア語
-
20
「時間を忘れる場所」を英語で言うとどうなるか教えていただけますでしょうか?
英語
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
人気Q&Aランキング
-
4
運の良い人、悪い人。この差は何?
-
5
正しい生き方とは、心の声を聞...
-
6
色んな神社でおみくじを引かな...
-
7
お稲荷さんの祠を無くす方法
-
8
「オーメン」の曲
-
9
幼女戦記でターニャデクレチャ...
-
10
「さくら」の歌詞、ヘンじゃない?
-
11
古代ギリシア語に翻訳
-
12
病院には霊がいてよく怪奇現象...
-
13
お祓いの効果 みなさんはお祓い...
-
14
悪魔について教えてください!
-
15
悪魔が主人公のアニメ
-
16
セバスチャンとクロードは「○○...
-
17
度重なる微妙な不幸中の幸い
-
18
違う神社でおみくじをひいたり...
-
19
肝試しのネタとコツ
-
20
このおみくじの破けた所がなん...
おすすめ情報
公式facebook
公式twitter