No.2ベストアンサー
- 回答日時:
はじめまして。
ご質問1:
<『ご縁がある』などのように、人との出会いで使う『縁』を
フランス語ではなんと言うのでしょうか?>
最も相応しい語は
une rencontre(ユヌ・ランコントr)
「(偶然の)出会い」→「縁」
となります。
ちなみに
une rencontre, une chance
(直訳)「一度の出会いが、一度の機会」
→(意訳)「一期一会」
の意味で使われます。
また、
une rencontre de hasard
「偶然の出会い」→「偶然の縁」
Trouver un beau tableaux est le hasard d’une rencontre.
「いい絵画に出会うのは、出会いの偶然です」→「~は縁ものです」
といった表現もあります。
ご質問2:
<『ご縁がある』>
「あなたとはご縁がある」といった表現では、このrencontreよりはdestin「運命」を使うと、しっくりくる仏訳になるでしょう。
Je vous ai recontre, c'est un destin.
(ジュ・ヴ・ゼ・ランコントr、セ・タン・デスタン)
「私があなたと出会ったのは、運命です」
Nous nous somme rencontres, c'est un destin.
(ヌ・ヌ・ソム・ランコントr、セ・タン・デスタン)
「私達が出会ったのは、運命です」
などが相応しい表現になります。
以上ご参考までに。
No.3
- 回答日時:
「縁」というのうはフランス語に訳しにくいですね。
ranconre, lien,destineeなど色々あります。ご質問の場合は「縁」だけを訳せばrencontre fatalになるでしょうけど、「私とあなたは縁があった。」というのは自然なフランス語では“Le detin voulait que nous nous rencontrions.”とか言いますし、状況に応じてフランス語で言わなければなりませんね。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- フランス語 フランス語は役に立つでしょうか? 世界の共通語のような役割を果たす英語を学ぶかそれともフランスに行き 6 2022/07/31 21:54
- 会社・職場 フランス語は役に立つでしょうか? 世界の共通語のような役割を果たす英語を学ぶかそれともフランスに行き 1 2022/07/31 21:42
- フランス語 「un bébé qui court!」 はフランス語では 「赤ちゃんが走ってる!」ですか? 2 2022/08/21 06:17
- フランス語 次のフランス語の文の意味について教えてください。 3 2022/12/18 09:36
- フランス語 フランス語の詩で、語句や文法を解説した本、ありませんか? 1 2022/04/16 10:33
- 留学・ワーキングホリデー 大至急!! 1 2022/09/19 19:42
- フランス語 フランス留学 3 2022/08/23 21:29
- 英語 英語の発音の教育について 5 2022/08/05 17:12
- 哲学 オランダ人は、母国語についての自尊心がないのでしょうか? 6 2022/04/11 14:35
- 英語 スコットランド人のユーチューブ観てたら明らかに フランス語の 1 2022/09/23 20:52
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
性格の違いは生まれた順番で決まる?長男長女・中間子・末っ子・一人っ子の性格の傾向
同じ環境で生まれ育っても、生まれ順で性格は違うものなのだろうか。家庭教育研究家の田宮由美さんに教えてもらった。
-
ご縁を外国語で言うと?
ドイツ語
-
【サロン名にしたい☆】人と人とのつながりを表す言葉をフランス語かイタリア語で教えてください!
イタリア語
-
フランス語
フランス語
-
-
4
伊語、仏語、スペイン語、ヒンディー語にして下さい。
イタリア語
-
5
かわいい響きのフランス語
フランス語
-
6
幸せのひととき・・・名前にできる響きのいい外国語!
フランス語
-
7
ラテン語では?
韓国語
-
8
ドイツ語で「一期一会」はどういいますか
ドイツ語
-
9
絆や繋がりをいろんな外国語で表すとどんな単語がありますか?
その他(言語学・言語)
-
10
こんにちは。
フランス語
-
11
ご縁を大切に、をいろんな外国語の単語で表すとどんな言葉になりますか?
その他(言語学・言語)
-
12
ぬくもり・落ち着く場所などの意味のある単語
スペイン語
-
13
フランス語で 「運命」
フランス語
-
14
至急お願いします
イタリア語
-
15
「大切な」という意味の外国の言葉を教えてください。
イタリア語
-
16
響きがいい、素敵なフランス語を教えて下さい!
フランス語
-
17
フランス語で‘幸せが訪れますように’というニュアン
その他(教育・科学・学問)
-
18
「mano a mano」を訳してください!
イタリア語
-
19
「繋がり(繋がる)」の外国語
韓国語
-
20
『フランス語』で『思いやり』のような意味する単語を教えてください
フランス語
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「ご縁が繋がる」というのは、ど...
-
縁(えん)をフランス語に訳すと?
-
「貴方にご縁があらんことを」...
-
昨日の寝る前からお腹がとても...
-
兄弟の縁を切りたいです。どう...
-
「お誓いいたします」という日...
-
色んな神社でおみくじを引かな...
-
「オーメン」の曲
-
(中二病の男女に質問)以下の...
-
霊障?精神病?
-
お祓いの際の、心地よい感覚
-
聖書に基づくキリスト教の教え...
-
ヨーロッパの幽霊に念仏とかお...
-
今日こそやる!って時に限って...
-
ドラゴンと龍
-
お稲荷さんの祠を無くす方法
-
神様はなぜ悪魔をおつくりにな...
-
運命を切り開く事は「出来ない」
-
KREVAがCMで宣伝していた宗教っ...
-
この前、友人に写真撮られたの...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
縁(えん)をフランス語に訳すと?
-
「ご縁が繋がる」というのは、ど...
-
いろんな神社の縁結びのお守り...
-
「貴方にご縁があらんことを」...
-
無神経な女友達について。 空気...
-
通りゃんせの歌・・・帰りの何...
-
「邊緣人」の日本語は何ですか...
-
一度切れた縁がまた繋がること...
-
兄弟の縁を切りたいです。どう...
-
縁の読み方について
-
漢字の「縁(えん)」のそもそ...
-
神隠し伝説
-
富山は、神隠しが昔から多いら...
-
縁について。 ある大きな集会で...
-
塩まじないってありますよね? ...
-
「彼女を縁に、雪子は彼と両思...
-
親子の縁
-
忘れたい元彼がいます。1ヶ月と...
-
交際経験ない同士でご縁があり...
-
『破談』の違う言い回し
おすすめ情報