
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
はじめまして。
ご質問1:
<『ご縁がある』などのように、人との出会いで使う『縁』を
フランス語ではなんと言うのでしょうか?>
最も相応しい語は
une rencontre(ユヌ・ランコントr)
「(偶然の)出会い」→「縁」
となります。
ちなみに
une rencontre, une chance
(直訳)「一度の出会いが、一度の機会」
→(意訳)「一期一会」
の意味で使われます。
また、
une rencontre de hasard
「偶然の出会い」→「偶然の縁」
Trouver un beau tableaux est le hasard d’une rencontre.
「いい絵画に出会うのは、出会いの偶然です」→「~は縁ものです」
といった表現もあります。
ご質問2:
<『ご縁がある』>
「あなたとはご縁がある」といった表現では、このrencontreよりはdestin「運命」を使うと、しっくりくる仏訳になるでしょう。
Je vous ai recontre, c'est un destin.
(ジュ・ヴ・ゼ・ランコントr、セ・タン・デスタン)
「私があなたと出会ったのは、運命です」
Nous nous somme rencontres, c'est un destin.
(ヌ・ヌ・ソム・ランコントr、セ・タン・デスタン)
「私達が出会ったのは、運命です」
などが相応しい表現になります。
以上ご参考までに。

No.3
- 回答日時:
「縁」というのうはフランス語に訳しにくいですね。
ranconre, lien,destineeなど色々あります。ご質問の場合は「縁」だけを訳せばrencontre fatalになるでしょうけど、「私とあなたは縁があった。」というのは自然なフランス語では“Le detin voulait que nous nous rencontrions.”とか言いますし、状況に応じてフランス語で言わなければなりませんね。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
プロが教えるわが家の防犯対策術!
ホームセキュリティのプロが、家庭の防犯対策を真剣に考える 2組のご夫婦へ実際の防犯対策術をご紹介!どうすれば家と家族を守れるのかを教えます!
-
ご縁を外国語で言うと?
ドイツ語
-
【サロン名にしたい☆】人と人とのつながりを表す言葉をフランス語かイタリア語で教えてください!
イタリア語
-
フランス語
フランス語
-
-
4
ラテン語では?
韓国語
-
5
幸せのひととき・・・名前にできる響きのいい外国語!
フランス語
-
6
ドイツ語で「一期一会」はどういいますか
ドイツ語
-
7
英語で「一期一会」はどういいますか
英語
-
8
かわいい響きのフランス語
フランス語
-
9
伊語、仏語、スペイン語、ヒンディー語にして下さい。
イタリア語
-
10
こんにちは。
フランス語
-
11
「繋がり(繋がる)」の外国語
韓国語
-
12
絆や繋がりをいろんな外国語で表すとどんな単語がありますか?
その他(言語学・言語)
-
13
ギリシャ語やスペイン語で隠れ家的な
スペイン語
-
14
至急お願いします
イタリア語
-
15
フランス語で 「運命」
フランス語
-
16
ぴったりの表現を探しています…
英語
-
17
外国の言葉で「繋ぐ」
韓国語
-
18
ご縁を大切に、をいろんな外国語の単語で表すとどんな言葉になりますか?
その他(言語学・言語)
-
19
フランス語でオシャレな店名をつけたいんです…
フランス語
-
20
ドイツ語の読み方を教えてください
ドイツ語
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
縁(えん)をフランス語に訳すと?
-
「ご縁が繋がる」というのは、ど...
-
通りゃんせの歌・・・帰りの何...
-
神隠し伝説
-
「貴方にご縁があらんことを」...
-
なぜ、悪魔狩りはあるのに天使...
-
叶恭子さんが「何してる時が1番...
-
色んな神社でおみくじを引かな...
-
オーメンの歌詞
-
日本の妖精って?
-
エクソシスト・ビギニング(※ネ...
-
「オーメン」の曲
-
「お誓いいたします」という日...
-
お祓いの効果 みなさんはお祓い...
-
なぜ悪魔と契約すると代償(血肉...
-
王女マンってラノベ書いてます...
-
verbalさん出演 「power for l...
-
幼女戦記でターニャデクレチャ...
-
この前、友人に写真撮られたの...
-
ご祈祷とお祓いとは同じもので...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
縁(えん)をフランス語に訳すと?
-
「ご縁が繋がる」というのは、ど...
-
「貴方にご縁があらんことを」...
-
大人になってから友達と縁を切...
-
通りゃんせの歌・・・帰りの何...
-
人付き合い
-
「邊緣人」の日本語は何ですか...
-
男性40歳です。 女性と話しても...
-
塩まじないってありますよね? ...
-
神隠し伝説
-
漢字の「縁(えん)」のそもそ...
-
縁ってなんですか? 縁はやって...
-
姑縁切り
-
縁の読み方について
-
アイフェイスの縁の部分がすご...
-
僕には悪魔が見えます。
-
巨大地震を悪魔や悪霊などが起...
-
食事をするふりをするのが疲れ...
-
映画 オーメンではダミアンは悪...
-
幼女戦記でターニャデクレチャ...
おすすめ情報