縁（えん）をフランス語に訳すと？

こんばんは。
タイトルの通りなのですが、
『ご縁がある』などのように、人との出会いで使う『縁』を
フランス語ではなんと言うのでしょうか？

No.2 ベストアンサー 回答者： Parismadam 回答日時： 2007/09/11 01:28

はじめまして。

ご質問１：
＜『ご縁がある』などのように、人との出会いで使う『縁』を
フランス語ではなんと言うのでしょうか？＞

最も相応しい語は
une rencontre（ユヌ・ランコントｒ）
「（偶然の）出会い」→「縁」
となります。

ちなみに
une rencontre, une chance
（直訳）「一度の出会いが、一度の機会」
→（意訳）「一期一会」
の意味で使われます。

また、
une rencontre de hasard
「偶然の出会い」→「偶然の縁」
Trouver un beau tableaux est le hasard d’une rencontre.
「いい絵画に出会うのは、出会いの偶然です」→「～は縁ものです」
といった表現もあります。


ご質問２：
＜『ご縁がある』＞

「あなたとはご縁がある」といった表現では、このrencontreよりはdestin「運命」を使うと、しっくりくる仏訳になるでしょう。

Je vous ai recontre, c'est un destin.
（ジュ・ヴ・ゼ・ランコントr、セ・タン・デスタン）
「私があなたと出会ったのは、運命です」

Nous nous somme rencontres, c'est un destin.
（ヌ・ヌ・ソム・ランコントr、セ・タン・デスタン）
「私達が出会ったのは、運命です」
などが相応しい表現になります。

以上ご参考までに。

No.3 回答者： myrtille55 回答日時： 2007/09/12 10:11

「縁」というのうはフランス語に訳しにくいですね。

ranconre, lien,
destineeなど色々あります。ご質問の場合は「縁」だけを訳せばrencontre fatalになるでしょうけど、「私とあなたは縁があった。」というのは自然なフランス語では“Le detin voulait que nous nous rencontrions.”とか言いますし、状況に応じてフランス語で言わなければなりませんね。

No.1 回答者： einsiedler 回答日時： 2007/09/11 00:52

関連があるとかいう意味の

raccordement
でしょうか。

この回答へのお礼

遅くなりまして、申し訳ありません。
ご回答いただきありがとうございました。

店の名前を考えていて、響きや意味のよい言葉を探していました。
参考にさせていただきます。

お礼日時：2007/11/25 11:15