No.2ベストアンサー
- 回答日時:
こんにちは。
9/25の英語のご質問ではご丁寧なお礼のお返事を有難うございました。(あの時はHNに7という数字がついておられましたが、同じ方だと思いますので。)ご質問:
<フランス語で一期一会ってなんていうのでしょうか?>
とても簡単で、文字通り
Une rencotre, une chance.
(ユヌ・ランコントR・ユヌ・シャンス)
(直訳)「一度の出会いが、一度のチャンス」
→(意訳)「一期一会」
と言います。
rencotreとは、「偶然出会う」という動詞から派生した名詞ですから、原義的には「偶然の出会い」を意味します。
アンティーク物巡りをよくしますが、まさにune rencotre, une chanceの気持ちで「時代物との出会い」を大切にしています。勿論「人との出会い」にはこのフレーズははずせません。
以上ご参考までに。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- フランス語 フランス語で「一輪のバラ」は? 3 2022/11/14 07:38
- ヨーロッパ フランス語って難しいですか? 2 2023/02/04 20:15
- フランス語 フランス語は役に立つでしょうか? 世界の共通語のような役割を果たす英語を学ぶかそれともフランスに行き 6 2022/07/31 21:54
- 会社・職場 フランス語は役に立つでしょうか? 世界の共通語のような役割を果たす英語を学ぶかそれともフランスに行き 1 2022/07/31 21:42
- フランス語 フランス語の詩で、語句や文法を解説した本、ありませんか? 1 2022/04/16 10:33
- 留学・ワーキングホリデー 大至急!! 1 2022/09/19 19:42
- その他(言語学・言語) 重要な外国語は何語だと思いますか? 私が小さいときに教えられたのは ●日本 1位 英語 2位 ドイツ 12 2023/08/17 16:07
- 哲学 オランダ人は、母国語についての自尊心がないのでしょうか? 6 2022/04/11 14:35
- フランス語 「un bébé qui court!」 はフランス語では 「赤ちゃんが走ってる!」ですか? 2 2022/08/21 06:17
- 英語 大学3年です。フランス語を頑張りすぎて英語がほとんどできなくなりました。もし半年英語をみっちりやれば 4 2023/06/07 09:43
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
プロが教える店舗&オフィスのセキュリティ対策術
中・小規模の店舗やオフィスのセキュリティセキュリティ対策について、プロにどう対策すべきか 何を注意すべきかを教えていただきました!
-
縁(えん)をフランス語に訳すと?
スペイン語
-
【サロン名にしたい☆】人と人とのつながりを表す言葉をフランス語かイタリア語で教えてください!
イタリア語
-
ドイツ語で「一期一会」はどういいますか
ドイツ語
-
-
4
かわいい響きのフランス語
フランス語
-
5
ご縁を外国語で言うと?
ドイツ語
-
6
フランス語、教えてください!!
フランス語
-
7
こんにちは。
フランス語
-
8
英語で「一期一会」はどういいますか
英語
-
9
幸せのひととき・・・名前にできる響きのいい外国語!
フランス語
-
10
ラテン語では?
韓国語
-
11
ぴったりの表現を探しています…
英語
-
12
「小さなお店」をフランス語でなんと表現しますか?
中国語
-
13
『フランス語』で『思いやり』のような意味する単語を教えてください
フランス語
-
14
フランス語で
フランス語
-
15
「虹」を、外国語で何と言いますか?
韓国語
-
16
ぬくもり・落ち着く場所などの意味のある単語
スペイン語
-
17
フランス語で 「運命」
フランス語
-
18
フランス語で、純粋、透明なという意味のお店の名前を考えています。
フランス語
-
19
イタリア語で癒しの空間とは
イタリア語
-
20
ショップの名前を考えています。 フランス語で「明るい未来」→「clair avenir」はおかしいで
フランス語
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
マッチングアプリで真剣に相手...
-
19歳=彼女歴がないです。機械加...
-
自分は25歳男で彼女ができたこ...
-
本との出合い?出会い?
-
元彼のことをずっと想ってしま...
-
2年近く交際していた元彼と別れ...
-
昭和女子大学は、東大や東工大...
-
フランス語
-
31歳で失恋!!!
-
彼女いなくてイライラします。...
-
彼女が欲しいです。 今自分は男...
-
出会い喫茶を利用したことのあ...
-
就活が終わった大学4年生男です...
-
医療事務は恋愛のチャンスがあ...
-
単刀直入に言いますが、年上の...
-
病院勤務での出会い
-
ちょこちょこイケメンとかハン...
-
男性です、彼氏が欲しいのです...
-
心がせまい???
-
見る限りタイプじゃない異性に...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
彼女がいない 4月から大学4年生...
-
男性に質問です。 ワンナイトし...
-
就活が終わった大学4年生男です...
-
フランス語
-
彼女いなくてイライラします。...
-
大学生は入学してすぐに恋人が...
-
昭和女子大学は、東大や東工大...
-
結婚式の三次会ってどんな雰囲...
-
元彼のことをずっと想ってしま...
-
異性と関わりがない人達について。
-
彼が突き放す事を言って私を試...
-
大学生女子です!逆ナンがした...
-
大学3年生男です。サークルもバ...
-
先日相席居酒屋に行ったのです...
-
ほんとにいい出会いが無いです...
-
2年近く交際していた元彼と別れ...
-
マッチングアプリで出会いを求...
-
育ちの良い女性が大好きなんで...
-
現在26歳で彼女いない歴7年にな...
-
今後誰とも付き合える気がしない…
おすすめ情報