A 回答 (3件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.3
- 回答日時:
hoshikoo さん はじめまして
『一期一会』を、『一語一絵』に
(言葉との出会いが、一幅の絵となる)
置き換えて、綴ってみますと
ご希望の『一期一会』は意訳文章でなく
サロン名用に、以下の短句になります
● Chéries rencontres (シェリ ランコントル)
● Chéris rencontres (シェリ ランコントル)
前者と後者は、発音は同じで、綴りが一文字(e)の有無
前者は、形容詞chéri(慈しむ)の女性形複数chériesに
女性名詞rencontre(出会い)の複数形rencontres
後者は、動詞chérir(慈しむ、深く愛する)の
命令形chérisに、其の目的語である出会いを添える
誰への命令か、相手に対しても自身への戒めでもある
本来なら、一回毎の(chaque)を意味する形容詞を
出会い(rencontre)の前に書き添えて
- chéris chaque rencontre - が正しい短文です
でもでも、人って、その出会いを幾つか繰り返してのみ
やっと、出会いのありがたさを実感できるから複数にして
- Chéris les rencontres - この冠詞lesを省略し
上記の短句としてあります。。。
この回答への補足
anapaultoleさん、はじめまして。
ご丁寧にありがとうございます。
Chéries rencontres 素敵ですね。最後に記載していただいた理由も含め、気に入りました。
友人と一緒に考えているものですから、相談して候補にしたいです!!
本当にありがとうございます。
No.2
- 回答日時:
人生の偶然 → La chance de la vie
(ラ シャンス デ ラ ヴィ)
まあ、フランス人の気持ちとか表現とか
概念とかが分かりませんので、
あれなんですけど、幾分短いかと…。
日本人的に最初のラとか抜いても
いいのかなとか(文法的にはアレですが)
造語っぽく
シャンスデラヴィとしておけば、
大抵の(私を含む)日本人には
分からないかなとか…。
参考URL:http://www.excite.co.jp/world/french/
この回答への補足
なるほどー。ありがとうございます。
詳しくない言語で考えるのって難しいんですよねー。
ありがとうございます。参考にさせていただきます☆
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- フランス語 次のフランス語の文の意味について教えてください。 3 2022/12/18 09:36
- 留学・ワーキングホリデー 大至急!! 1 2022/09/19 19:42
- フランス語 「un bébé qui court!」 はフランス語では 「赤ちゃんが走ってる!」ですか? 2 2022/08/21 06:17
- フランス語 フランス語の文法を教える先生になりたいです。ですが調べてみると需要がほぼなく、教えるなら大学教授など 2 2022/11/01 14:25
- フランス語 【フランス語】フランス語でカルティエは四つ割りという意味ですが、なぜ高級ブランドのカ 2 2022/09/25 21:53
- 日本語 折口信夫「死者の書」の中の「ひとり語り・独り語り」という言葉の意味についてお聞きしたい 1 2023/05/17 00:22
- 日本語 ある言語を外国語として学習した場合、 1 2022/05/22 14:48
- フランス語 フランス語の詩で、語句や文法を解説した本、ありませんか? 1 2022/04/16 10:33
- 大学院 文系大学院1回生 女です 私は学部の頃に就活をしたのですが、強いストレスで重い偏頭痛と食欲不振を繰り 2 2022/04/17 23:55
- 日本語 自立語/付属語という品詞区分の誤り 5 2022/09/05 00:20
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
フランス語、教えてください!!
-
フランス語で「甘い、ふんわり...
-
フランス語で・・・
-
「サン トワ マミー 」とはどう...
-
幸せのひととき・・・名前にで...
-
かわいい響きのフランス語
-
【サロン名にしたい☆】人と人と...
-
フランス語で
-
サヴァビアンは何語で、どうい...
-
ABBAの「ヴーレ・ヴー」と...
-
麻布十番、あざぶじゅばん!っ...
-
a number of people(are)?(is)...
-
フランス語で「美しい音色」又...
-
フランス語でなんて言うのです...
-
スペイン語の地名は全部男性名詞?
-
ドイツ語のベルグとベルガーの...
-
フランス語で「花」のお店の名...
-
「トリック」最終回の、プロポ...
-
もうすぐスナックを開店するに...
-
What are your future plans? ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
フランス語で「甘い、ふんわり...
-
フランス語でoriginal handmade...
-
フランス語で・・・
-
フランス語、教えてください!!
-
可愛い英単語(どこの言葉でも...
-
フランス語でアロマテラピー&...
-
サロンの名前(フランス語)につ...
-
可愛い響きのフランス語
-
幸せのひととき・・・名前にで...
-
「サン トワ マミー 」とはどう...
-
【サロン名にしたい☆】人と人と...
-
かわいい響きのフランス語
-
フランス語で‘幸せが訪れますよ...
-
ABBAの「ヴーレ・ヴー」と...
-
ロビーとホワイエ
-
「トリック」最終回の、プロポ...
-
もうすぐスナックを開店するに...
-
than のあとの倒置みたいなの
-
フランス語で「美しい音色」又...
-
名前 ローマ字
おすすめ情報