
No.5ベストアンサー
- 回答日時:
えっと、学校のフランス語の授業中に出てきた話題だったのでお答えします。
とりあえずアルファベに直すと「Sans toi m'amie」らしいです。
この"amie"についてる"m'"は所有形容詞である"ma"で、
昔のフランス語では現在のように次が母音で始まる名詞の場合
本来男性形である"mon"を使うというのではなく、
次が女性名詞(この場合amie)の時は所有形容詞も女性形の"ma"を使い
エリジヨンしていた、ということでした。
そこから考えると、意味は
男性が女性である恋人に対して「君がいなくては」ってことみたいです。
Sans=Without
toi=きみ
m'amie=恋人(女性)
No.4
- 回答日時:
語学には自信ないですが、インターネットでいろいろ調べてみると、
"Sans Toi Mamie" (フランス語) で、
仏→英翻訳すると、"Without You Granny"
つまり、「おばあさんがいずに」という意味でしょうか。
○翻訳サイト
http://homepage2.nifty.com/m_kamada/l_translatio …
参考URL:http://homepage2.nifty.com/m_kamada/l_translatio …
No.3
- 回答日時:
フランス語で、『Sans toi mamie』です。
意味は、『恋人よ、君なしでは』という意味だそうです。
歌の『Sans toi mamie』は、アダモの原曲の構成と訳詞とでは合わないそうです。
http://www2.wbs.ne.jp/~aco/signatur.htm
http://www.asahi-net.or.jp/~mf4n-nmr/songs/1000_ …
参考URL:http://www2.wbs.ne.jp/~aco/signatur.htm
No.1
- 回答日時:
ちょっと情報が少なすぎますね。
スペルでも分かっていれば書いて欲しいかな。日本語音声で書いてくれたのだと思いますが英語なのかその他の国の言葉なのか、はたまた方言の流し聞きなのか判別しがたいです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
初めて見た映画を教えてください!
初めて見た映画を覚えていますか?
-
歳とったな〜〜と思ったことは?
歳とったな〜〜〜、老いたな〜〜と思った具体的な瞬間はありますか?
-
モテ期を経験した方いらっしゃいますか?
一生に一度はモテ期があるといいますが、みなさんどうですか? いまがそう! という方も、「思い返せばこの頃だったなぁ」という方も、よかったら教えて下さい。
-
洋服何着持ってますか?
洋服を減らそうと思っているのですが、何着くらいが相場なのかわかりません。
-
「これいらなくない?」という慣習、教えてください
現代になって省略されてきたとはいえ、必要性のない慣習や風習、ありませんか?
-
サン・トワ・マミーは男女どちらの歌か
その他(音楽・ダンス・舞台芸能)
-
「ベサメムーチョ」の意味
その他(音楽・ダンス・舞台芸能)
-
サントワマミーという歌は「あなたなしでは」と訳されていますが、たぶん、
スペイン語
-
-
4
※ 女性器についての質問です。若干 生々しいのでご注意ください女性の股について質問です。 大変
セックスレス
-
5
嫁のクリトリスを2時間近く舐め続けていたら、突然腰や膣がビクビクと動いた後に嫁がぐったりとしてしまい
SEX・性行為
-
6
シックスナインって、一般のご夫婦でもするものなの?
風俗
-
7
汚い話です。苦手な方は閲覧しないで下さい。 彼とのH中に、バックでイッた後に四つん這いになってる状態
SEX・性行為
-
8
28才OLです、マスターベーションがやめれません、週2〜3回オーガズムを味わっています。 異常
風俗
-
9
サントワマミー
その他(音楽・ダンス・舞台芸能)
-
10
昨日の晩にスゴくいやらしい体験をしました。 彼と飲みに行った後、、、 風俗店やラブホテルの立ち並ぶ街
その他(性の悩み)
-
11
普通の夫婦はクンニとかフェラチオとかするのでしょうか? 私は8年間結婚生活をして別れた妻にフェラチオ
その他(性の悩み)
-
12
早くピストンされると「あっあっ」と声が出てしまうのは
セックスレス
-
13
息子と性的関係になり抜け出せない
SEX・性行為
-
14
「知床旅情」の歌詞で、ピリカは笑うという下りがありますが、ピリカとは何でしょうか。
その他(趣味・アウトドア・車)
-
15
サントワマミー、ろくでなし。越路吹雪さんが昔歌っていたシャンソンですが、サントワマミーって
アニメソング・ボーカロイド
-
16
コモエスタ赤坂
イタリア語
-
17
エロくなってきた妻
セックスレス
-
18
処女のとき、何回目のHで挿入しましたか? 入らなかった、ではなくて徐々に慣らしてからいれようね、と言
SEX・性行為
-
19
80歳女性とセックスしています。
SEX・性行為
-
20
「なじかは知らねど 心わびて」とは?(ローレライ)
日本語
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・思い出すきっかけは 音楽?におい?景色?
- ・あなたなりのストレス発散方法を教えてください!
- ・もし10億円当たったら何に使いますか?
- ・何回やってもうまくいかないことは?
- ・今年はじめたいことは?
- ・あなたの人生で一番ピンチに陥った瞬間は?
- ・初めて見た映画を教えてください!
- ・今の日本に期待することはなんですか?
- ・【大喜利】【投稿~1/31】『寿司』がテーマの本のタイトル
- ・集中するためにやっていること
- ・テレビやラジオに出たことがある人、いますか?
- ・【お題】斜め上を行くスキー場にありがちなこと
- ・人生でいちばんスベッた瞬間
- ・コーピングについて教えてください
- ・あなたの「プチ贅沢」はなんですか?
- ・コンビニでおにぎりを買うときのスタメンはどの具?
- ・おすすめの美術館・博物館、教えてください!
- ・【お題】大変な警告
- ・【大喜利】【投稿~1/20】 追い込まれた犯人が咄嗟に言った一言とは?
- ・洋服何着持ってますか?
- ・みんなの【マイ・ベスト積読2024】を教えてください。
- ・「これいらなくない?」という慣習、教えてください
- ・今から楽しみな予定はありますか?
- ・AIツールの活用方法を教えて
- ・最強の防寒、あったか術を教えてください!
- ・【大喜利】【投稿~1/9】 忍者がやってるYouTubeが炎上してしまった理由
- ・歳とったな〜〜と思ったことは?
- ・モテ期を経験した方いらっしゃいますか?
- ・好きな人を振り向かせるためにしたこと
- ・スマホに会話を聞かれているな!?と思ったことありますか?
- ・それもChatGPT!?と驚いた使用方法を教えてください
- ・見学に行くとしたら【天国】と【地獄】どっち?
- ・これまでで一番「情けなかったとき」はいつですか?
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・あなたの「必」の書き順を教えてください
- ・14歳の自分に衝撃の事実を告げてください
- ・人生最悪の忘れ物
- ・あなたの習慣について教えてください!!
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
【サロン名にしたい☆】人と人と...
-
「サン トワ マミー 」とはどう...
-
フランス語を教えて下さい
-
クレームブリュレなのかクレー...
-
フランス語で”クラッシック”を...
-
輝き・光る・まばゆい・の意味...
-
ど変態とは?
-
フランス語『Clair』の店名表記...
-
かわいい響きのフランス語
-
幸せのひととき・・・名前にで...
-
フランス語で‘幸せが訪れますよ...
-
ロビーとホワイエ
-
イタリア語の数字に付く記号の...
-
BleuとBlue
-
分詞構文で
-
お店の名前をフランス語で
-
名前 ローマ字
-
フランス語「allons」
-
フランス語でスマイル
-
"What time is it now."と、 "W...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「サン トワ マミー 」とはどう...
-
【サロン名にしたい☆】人と人と...
-
フランス語を教えて下さい
-
どなたか教えてください
-
クレームブリュレなのかクレー...
-
フランス語『Clair』の店名表記...
-
ど変態とは?
-
フランス語で『jolie joli』と...
-
フランス語で
-
フランス語で”クラッシック”を...
-
パリジェンヌ
-
フランス語では。
-
フランス語 イタリア語を教え...
-
フランス語・接尾辞-ementが付...
-
起業に際し社名をフランス語で...
-
輝き・光る・まばゆい・の意味...
-
フランス語の所有格がいまいち...
-
petitの綴り 最後にeがあったり...
-
フランス語で、De quelle coule...
-
Hérésie 異端という言葉 仏語篇
おすすめ情報