コモエスタって、どうゆう意味？

「コモエスタ赤坂」という歌があります。
コモ・エスタ（？）とは日本語では、なんと言いますか。
又最後のデル・コラソン（？）は。
意味も分からず歌っていますが、お恥ずかしい次第。
お判りの方、教えて下さい。

No.2 ベストアンサー 回答者： iwan 回答日時： 2005/09/02 15:35

コモエスタ　つまり COMO ESTA　または、「ごきげんいかが？」と同義です。

英語なら「How are you?」ですね。

デル・コラソン　つまり Del corazon　デルは冠詞でコラソンは「心」です。

私も気になっていたのですが、「ご機嫌いかが？赤坂」で「それが赤坂～赤坂の心」って事になりますね。
直訳ですが・・・。

No.3 回答者： medica 回答日時： 2005/09/14 15:38

こんにちは。

私が間違っているのかもしれないのですが、
貿易課でお世話になっていたスペイン人の方に以前聞いたところ、

デルコラソン＝「心から」と教えてもらいました。
彼なりの解釈が入っているのかな？？。
今までそう信じていたのでちょっとショック・・・。。

この回答へのお礼

medicaさん　ありがとうございました。
同様の回答を二人の方から頂きました。
Del　corazon と言うのだそうです。

お礼日時：2005/09/14 18:49

No.1 回答者： 9ma 回答日時： 2005/09/02 15:26

スペイン語ですね。

コモ・エスタ・ウステで、ご機嫌いかがですか、英語のHow are you?に相当します。

デル・コラソンは、「心の」という意味で、コラソンが心という名詞です。