No.2ベストアンサー
- 回答日時:
コラソン(cora??o)はポルトガル語で心(こころ)また心臓を意味します。
歌の場合でしたら、心が普通ですね。ポルトガル語では"de"はスペイン語同様「~の」という意味ですが、ブラジルでは一部の地域を除き「デ」でなく「ヂ」と発音します。例えば、Samba de cora??o(サンバ ヂ コラソン)であれば「こころのサンバ」です。この場合だったら、No.1の2番目のURLのように「魂」を使って、「魂のサンバ」という訳もいいと思います。デ(ル)コラソンだとスペイン語です。デルとルが入る場合は、コラソン(スペイン語ではcoraz?n)に定冠詞を付ける場合で、前置詞"de"と定冠詞"el"が合体して"del"になります。ポルトガル語で定冠詞が付く場合は、前置詞"de"と定冠詞"o"が合体して"do"になります。(以上は男性名詞の場合です)お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 演歌・歌謡曲 テレサテン歌唱『空港』の歌詞では故・ニノイ アキノ氏の銃撃事件を取り上げているが、気づかない? 1 2023/04/22 22:27
- コスプレ コラソンのコスプレをするのですがコートに迷っています。 Amazonで調べると、生地がペラペラのしか 2 2022/09/25 21:21
- 洋楽 雑貨屋さんで流れていた曲が気になっています。 女性と子供が歌っていて、優しく穏やかな曲調。 英語のよ 4 2022/05/27 14:13
- 日本語 校歌 5 2023/04/03 10:39
- 邦楽 歌詞を見て初めて意味が分かった歌 (の一部) 3 2022/11/26 10:35
- 日本語 軍歌「生徒に示す」の「霊鷹峰に住みしちょう」と言う歌詞の「住みしちょう」の部分の意味を教えてください 5 2023/01/02 19:48
- その他(悩み相談・人生相談) 人の話に興味があるときはしっかり聞いているし確かに覚えてることもあるのですが、 興味ないことは全然覚 1 2022/06/28 16:45
- 眼・耳鼻咽喉の病気 音楽を聴くときに、歌声より後ろの楽器音の方が大きく聴こえる 1 2022/05/10 19:04
- ジャズ これってボサノバですか?? https://m.youtube.com/watch?v=SZFza_ 5 2023/03/23 12:57
- 邦楽 まだよ、まだよ・・・いかないで、という歌詞は意味深ですか 2 2022/10/20 03:05
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
コードギアス ブリタニア皇族...
-
『花と月』をイタリア語で何と...
-
ボサノバの「コラソン」の意味
-
mire o mare イタリア語で海を見よ
-
イタリア語フランス語で…
-
イタリア語で{愛」と「光」は...
-
「私たち」は、何人称ですか?
-
フランス・イタリア語で。
-
トスティのsognoのカタカナ読み...
-
イタリア語の読み方を教えてく...
-
フランス語または英語またはイ...
-
フランス語でイタリア人と会話...
-
伊語、仏語、スペイン語、ヒン...
-
チに濁点を付けるには
-
マスカーニのアヴェマリアの日...
-
イタリア語で「美しい月」は?
-
モンテ~の意味について
-
Sognoの歌詞の意味が知りたいの...
-
thosegirlsの代名詞ってtheyで...
-
イタリア語・フランス語・スペ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ボサノバの「コラソン」の意味
-
『花と月』をイタリア語で何と...
-
コードギアス ブリタニア皇族...
-
イタリア語で「幸せな人生(生...
-
イタリア語かフランス語で・・・
-
イタリア語で何と言えば良いか...
-
何方か、教えてください!
-
フランス語のLE VOLANTはどうい...
-
イタリア語でなんて言いますか?
-
イタリア語の意味と発音を教え...
-
イタリア語で・・・
-
【星のアルペジオ】のイタリア...
-
桃を外国語でいうと?
-
mire o mare イタリア語で海を見よ
-
イタリア語で…
-
イタリア語で「主」
-
Economic circumstances in Asi...
-
イタリア語の分かる方・・・・。
-
イタリア語お願いします
-
Aonde~の使い方(ポルトガル語)
おすすめ情報