フランス語のLE VOLANTはどういう意味ですか？グーグル先生はザ・フライと訳しました。 THE

解決済

質問者：gasshop2017
質問日時：2018/09/09 21:10
回答数：2件

フランス語のLE VOLANTはどういう意味ですか？

グーグル先生はザ・フライと訳しました。

THE FLY？飛ぶ？空？

イタリア語かも。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (2件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.2ベストアンサー

回答者： sasaki-ken62
回答日時：2018/09/09 22:08

フランス語の「LE」は男性名詞にかかる定冠詞（英語の「THE」にあたる）で、「VOLANT（発音をカタカナ表記するなら”ボラン（Tは発音しない）”」は”ステアリングホイール（STEERING WHEEL）”のこと。

フランス語の「LE VOLANT」を英訳すると「THE STEERING WHEEL」になり、日本語訳すると「ステアリングホイール」とか「ハンドル」となる。

＞グーグル先生はザ・フライと訳しました。
「VOLANT」には”飛ぶことができるもの”という英単語（敢えて発音をカタカナ表記すると”ボラント”）もある。
英日翻訳を指定したら、まぁ、あり得る結果じゃないかな？

＞イタリア語かも。
イタリア語にも定冠詞はあるけど、「LE」と言う定冠詞は無い・・・つーか、最初に自分でフランス語って言ってるんだから、グーグル先生には仏日翻訳でお願いすれば良かっただけじゃないか　と。