No.2ベストアンサー
- 回答日時:
・恋は盲目
#1さんの、Lamore e cieco は L'amore e'cieco になります。
IL=定冠詞 AMORE=男性名詞
母音で始まる場合は L+’(アポストロフィ)で表します。(eのアポストロフィは文字化けしますので、こう表現させていただきました)
・恋は曲者
これは・・・曲者と言うのがちょっと訳すのに難しい日本語です。ごめんなさい。
・恋に上下の差別無し(“上下”と言うのがイマイチはっきりとした人をさせないので“皆に平等だ”に直して)
L'amore e' uguale per tutti (これは裁判所にあるla legge e' uguale per tutti “法律はすべての人に平等である”を参考にさせて頂きました)
この回答へのお礼
お礼日時:2004/08/24 16:43
回答ありがとうございます☆
無知な私に詳しく教えてくださって、本当に感謝です!!
恋は盲目と、恋は曲者は、もしかして日本語以外では、
一緒の意味で使われてしまうのかもしれません。
いろいろ勉強になりました。ありがとうございます☆
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(社会科学) 世界で偉い順で言うと アメリカとフランスとイタリア → ドイツ → 日本 → 韓国と中国 スペイン 9 2023/07/11 14:36
- 英語 【英語?フランス語?】Bar(バー)ではないPar(パー)と書かれた飲食店がありました 12 2022/09/14 21:05
- イタリア語 イタリア語のカタカナ表記として「スパゲッティ アッラ カルボナーラ」という表記を目にしますが、これは 1 2022/10/08 12:02
- その他(教育・科学・学問) 日本で、英語も話している人も20%ぐらいいるが、 なぜ独語は1%も満たないのでしょうか? 旧制学校の 2 2023/05/25 04:31
- フランス語 フランス語の詩で、語句や文法を解説した本、ありませんか? 1 2022/04/16 10:33
- その他(言語学・言語) 英語、フランス語、イタリア語、ロシア語、スペイン語、ポルトガル語、中国語、韓国語、アラビア語など ど 2 2023/03/06 03:15
- 世界情勢 白人による侵略前の名前に 2 2022/04/02 07:12
- 留学・ワーキングホリデー 大至急!! 1 2022/09/19 19:42
- その他(言語学・言語) 第二外国語で迷っているものです。 (私の第1外国語は幼い頃から20年以上ドイツ語です → 父側家族の 2 2023/08/12 05:16
- ヨーロッパ ヨーロッパ旅行について 8 2022/04/19 19:43
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
イタリア語で「幸せな人生(生...
-
イタリア語の分かる方・・・・。
-
ボサノバの「コラソン」の意味
-
イタリア語で何と言えば良いか...
-
コードギアス ブリタニア皇族...
-
『花と月』をイタリア語で何と...
-
【星のアルペジオ】のイタリア...
-
何方か、教えてください!
-
「私たち」は、何人称ですか?
-
フランス・イタリア語で。
-
伊語、仏語、スペイン語、ヒン...
-
イタリア語の読み方を教えてく...
-
イタリア語で「美しい月」は?
-
ローマ字入力で「ち」にてんて...
-
イタリア語文法
-
イタリア語で{愛」と「光」は...
-
チーム名を考えています
-
イタリア語&フランス語
-
ビバってポルトガル語?
-
イタリア語とフランス語になお...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ボサノバの「コラソン」の意味
-
『花と月』をイタリア語で何と...
-
コードギアス ブリタニア皇族...
-
イタリア語で「幸せな人生(生...
-
イタリア語かフランス語で・・・
-
イタリア語で何と言えば良いか...
-
何方か、教えてください!
-
フランス語のLE VOLANTはどうい...
-
イタリア語でなんて言いますか?
-
イタリア語の意味と発音を教え...
-
【星のアルペジオ】のイタリア...
-
イタリア語で・・・
-
桃を外国語でいうと?
-
mire o mare イタリア語で海を見よ
-
イタリア語の分かる方・・・・。
-
イタリア語で「主」
-
Economic circumstances in Asi...
-
イタリア語お願いします
-
イタリア語で…
-
ポルトガル語訳してください、...
おすすめ情報