![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
以下のイタリア語がどう訳していいのかわからないので教えてください。
1 dichiaro con la presente che il soprano 以下 私の名前
2 sulla base di quanto espresso,io penso
di poterla raccomandare
まず1ですが、
「ソプラノ~という参加者をもって宣言する」
という直訳になるんでしょうか?
2は sulla base di の部分は
「~に基づいて」
という意味ですよね?その後ろのquanto espressoの意味がわかりません。回答よろしくおねがいします
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
(io) dichiaro 私は申請する
con la presente (dichiarazione/lettera)本書において/本書をもって(公文書などでの定型句)
1 dichiaro con la presente che il soprano 以下 私の名前**
私は本書をもってソプラノ**は~~~であることをここに申告いたします。
sulla base di に基づいて
quanto espresso 既に表現したとおり(既に述べたように)
io penso 私は考える
di poterla raccomandare 彼女を推薦することが出来る
2 sulla base di quanto espresso,io penso
di poterla raccomandare
上記の理由に基づき、私は彼女を推薦するに値すると考える
raccomandare...推薦する、という意味ですが、「紹介する」的な弱い意味ではなく、「コネをもって採用を命令」的な、強い意味での「推薦」です。
いつもありがとうございます。イタリア語の勉強をまだほとんどしていないので、文法的にどうしてそういう訳になるのかわからない所もありますが、これで推薦状の日本語訳が作れそうです。急いでいましたので本当に助かりました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- イタリア語 イタリア語が得意な方に質問です。このイタリア語を音節分けしてほしいです。よろしくお願いします。 La 1 2022/05/31 17:38
- Word(ワード) ネットの文章をワードに貼り付けるとき、幅を広げる方法 6 2022/05/30 11:04
- イタリア語 イタリア語が得意な方に質問なんですが、椿姫のアルフレードの歌、7音節詩行ですが、この音節分けをして欲 1 2022/05/17 17:12
- 英語 After exporting the planned implant position, a to 2 2022/10/31 17:48
- その他(学校・勉強) スシロー “ペロペロ高校生” は、日本の教育の失敗ですね? 20 2023/02/08 07:08
- その他(言語学・言語) 香港映画「喜歡妳是妳」のタイトルの訳について 1 2023/03/09 19:44
- 工学 過渡現象 RL回路で 回路方程式 Ri+L(di/dt)=E 定常解 is=E/R 過渡解 Ri+L 1 2022/06/08 21:47
- 英語 仮主語の「to be+名詞」の和訳について 4 2022/05/07 14:49
- 英語 英語長文読解について 前提としてまず、自分は日本語に訳さないと意味が理解できないレベルであるとお伝え 2 2023/02/04 18:53
- 戦争・テロ・デモ ヤフコメに中国人が溢れてる…どうにかならないの? 4 2022/06/22 02:46
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
チに濁点を付けるには
-
イタリア語の翻訳お願いします。
-
イタリア語の読み方を教えてく...
-
フランス・イタリア語で。
-
「私たち」は、何人称ですか?
-
伊語、仏語、スペイン語、ヒン...
-
「ビバ」とはどういう意味か?。
-
イタリア語ではなんと…?
-
ボサノバの「コラソン」の意味
-
至急!『遊び心』書き方と発音...
-
イタリア語で「幸せな人生(生...
-
イタリア語フランス語で…
-
イタリア語の男性名詞と女性名...
-
イタリア歌曲Amorosi miei giorni
-
トスティのsognoのカタカナ読み...
-
イタリア語で「美しい月」は?
-
数の数え方
-
フランス語・イタリア語では・・・
-
イタリア語文法
-
英語、フランス語、イタリア語...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
チに濁点を付けるには
-
ローマ字入力で「ち」にてんて...
-
イタリア語で”かんすい”を表す単語
-
イタリア語意味
-
伊語を和訳お願いします。
-
重ね塗り(イタリア語)
-
イタリア語CILS3級
-
問9の3、4が分かりません…(;_;)...
-
意味を教えて下さい(ノε<。泣)
-
MS-IMEでローマ字入力で ...
-
イタリア語に詳しい方に質問です。
-
イタリア語の質問です。
-
イタリア語を訳してください(プ...
-
イタリア土産のリゾットの素を...
-
翻訳をお願いします。
-
イタリア語の推薦状の日本語訳
-
イタリア語でmail!
-
イタリア語の翻訳をお願い致し...
-
イタリア語の和訳をお願いします
-
意味を教えてください。
おすすめ情報