重ね塗り（イタリア語）

重ね塗りをイタリア語ではどういいますか？

No.1 ベストアンサー 回答者： martinbuho#2 回答日時： 2006/11/25 17:58

スペイン語からの推測ですがdare due mani di pittura つまり塗料を

二度塗るで良いと思います。
di 以下に塗る材料名を置けば　白を塗る　di bianco, ニスを塗る
di vernice　などと応用が利きます。　一度しか塗らない場合は
una mano diとなります。

No.3 回答者： noname#44623 回答日時： 2006/11/26 13:22

#1の方のとおり、

dare (applicare) due mani di ～
です。

例えば、説明書にはこの様に書いてあります。
Applicare una o due mani di anti-ruggine insistendo sugli angoli;

No.2 回答者： yukina055 回答日時： 2006/11/26 07:36

Seconda mano.

2度目の塗り、つまり重ね塗りをいいます。