服のお店で店員が Lo specchio e` di qua. 「鏡はこちらのほうです」
di qua は辞書によると「ここから、こちらのほうに、こっちに」ですが、di を省いて Lo specchio e` qua. とも言えるのでしょうか?
qua が di qua になることによって意味が変わるのでしょうか?
では、qui についてはどうでしょうか?
Lo specchio e` di qui. あるいは、
Lo specchio e` qui.
辞書によれば qua と qui の違いは、前者が漠然とこちらの方、後者がはっきりここ、ということだそうです。では di がつくことによって?
di 自体も辞書で調べてみたのですが、私の疑問を氷解してくれるような記述は見当たりませんでした。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
例えば、案内される時“Lo specchio e` di qua. ”
見える場所にある時(振り向けば済む時とか...)“Lo specchio e` qua.”
という感じで使われていると思います。
qui について勝手な見解ですが、diがつく事によって、
・関係代名詞の di cuiと聞き間違えやすい事。
・tra/fraと同じように、fra tre oreとは言ってもtra tre oreとは言わないのと同じで、diのi、quiのiの音が耳障り(?)。
qua と qui 自体は la`や li`よりも明確な差は無いと思いました。
明確さを損なうから di qui とは言わないのですね。
qua と qui の位置関係がわかりました。
ありがとうございました。
No.1
- 回答日時:
私はスペイン語からイタリア語にはいったので特に疑問に思いませんが、前置詞は他の前置詞や副詞と一緒になっていろいろな副詞句を作ります。
前置詞diについて述べれば一冊の本になるでしょう。成句、慣用句として決まった使われ方をするので暗記するしかありません。
辞書的にいえばqui, quaに大きな差はなくても慣用句としてはどちらを使っても言い訳ではなく、「こちらの方」という意味ではdi quaが使われます。日本語でも
ある方角やある一点を指し示すいい方は、いろいろ可能でしょうが、通常は「こちらでございます」といいます。こちらとはどの方向かと質問する日本人はいないでしょう。慣用句として理解しているからです。イタリア語でも同じだと思います。単にこちら、あちら、というならqui,qua,laなどの副詞だけで充分でしょう。しかし、慣用的には副詞句として、in , dentro, sopraなどと共に使用されます。diは強いていえば「所属」をあらわしていると思われます。どちらの方に所属するかです。
Lo specchio e' quiが文法的に間違いというよりも慣用的にほとんど使われないと理解すればいいと思います。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・「I love you」 をかっこよく翻訳してみてください
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・昔のあなたへのアドバイス
- ・かっこよく答えてください!!
- ・あなたが好きな本屋さんを教えてください
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ローマ字入力で「ち」にてんて...
-
チに濁点を付けるには
-
伊語、仏語、スペイン語、ヒン...
-
フランス・イタリア語で。
-
イタリア語の読み方を教えてく...
-
ビバってポルトガル語?
-
『花と月』をイタリア語で何と...
-
「私たち」は、何人称ですか?
-
イタリア語で「美しい月」は?
-
「ビバ」とはどういう意味か?。
-
イタリア語フランス語で…
-
“萌え”を意味する色々な外国語
-
トスティのsognoのカタカナ読み...
-
イタリア語で「とても~」は?
-
何方か、教えてください!
-
モンテ~の意味について
-
コードギアス ブリタニア皇族...
-
英語、フランス語、イタリア語...
-
cafeとcaffeの違いってなんです...
-
【イタリア語】イタリア語でBon...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
チに濁点を付けるには
-
ローマ字入力で「ち」にてんて...
-
イタリア語の翻訳お願いします。
-
意味を教えて下さい(ノε<。泣)
-
イタリア語の事で教えて下さい。
-
イタリア語の質問です。
-
翻訳をお願いします。
-
ネットの文章をワードに貼り付...
-
イタリア語CILS3級
-
伊語を和訳お願いします。
-
イタリア土産のリゾットの素を...
-
イタリア語で”かんすい”を表す単語
-
イタリアの通販を利用して先日...
-
No.1 Angka 44,4% siswi slack ...
-
イタリアのこの交通違反切符は...
-
"di qua" の"di"について(イ...
-
イタリア語の翻訳をお願い致し...
-
「私たち」は、何人称ですか?
-
伊語、仏語、スペイン語、ヒン...
-
イタリア語の読み方を教えてく...
おすすめ情報