翻訳をお願いします。

先日イタリアに行った友人から多分パスタのペペロンチーノの素？
なるものをいただきました。
ただ、多分イタリア語？でかかれている為,
使い方がよく分かりません。
どなたか　翻訳をお願いいたします。

Immergete per 5 min.
1 cucchiaio di preparato in una ciotolina con un di acqua calda.
Fate riscaldare in una padella un po d'olio per qualche miuto.
Versate il preparato ammorbidito nella padalla con l'olio e fatelo
rosolare per 1 min,ca.
Nel frattempo cuocete la pasta e appena pronta.
scolatela e riversatela nella padella per 1 min,ca.
(a fuoco vivace).

とこんな感じでした。
お手数ですが,よろしくお願いいたします。

No.2 ベストアンサー 回答者： aster 回答日時： 2002/08/18 11:17

　

Immergete per 5 min.
５分間、ひたします。

1 cucchiaio di preparato in una ciotolina con [//?un di//?] acqua calda.
（調整）製品をスプーンに一杯、お湯の //?// 入ったチオトリーナ（小型の椀）の中に。

Fate(2pl) riscaldare in una padella un po d'olio per qualche miuto[minuto].
数分間、少量の油を、フライパンの中で暖めます。

Versate il preparato ammorbidito nella padalla[padella] con l'olio e fatelo rosolare per 1 min,ca.
油を引いたフライパンの中に、柔らかくした製品を注ぎ（投入し）、製品を、約１分間、焼きます。

Nel frattempo cuocete[cocete/--/cuocere/] la pasta e appena pronta.
そうしているあいだに、パスタを調理し（ゆで）、支度ができるやいなや、

scolate/la e riversate/la nella padella per 1 min,ca. (a fuoco vivace).
パスタの水を切り、約１分間、フライパンの／中に投入します（中でさかさにします）（強火で）。

----------------------------------
「製品」と呼んでいるものは、パスタに味付けする、香料などの元のようです。パスタはどこから出てくるのかよく分かりません。すでにあるのか、別途準備するのでしょうか。最初の「５分間、ひたします」とは、何を，何にひたすのか、不明です。

「製品を、約１分間、焼きます」としましたが、「焼きます」ではなく、単に「熱します」だと思えます。

fuoco vivace は「生き生きした火・元気の良い火」ですが、「強火」のことだと思います。

「注ぐ・投入する・さかさにする」というのは、versare, riversare という動詞なのですが、これは「注ぐ」という意味と、「さかさにする」という意味があり、フライパンの中にパスタを投入して、支度のできた製品と混ぜ合わせると思うのですが、そこまで詳しく書いていません。

[ ] で挟んだ部分は、原文を確認してください。 [//?un di//?] の部分は、un と di のあいだに何か単語があって、抜けているはずです。その他は、[ ] 内の形が原文のはずです。

もう一度、原文と比較して，何か単語や文章など、抜けていないか確認してください。
　
-----------------------------------
ちなみに、AltaVista で翻訳すると、次のようになります。

二人称複数命令法の語形が翻訳できないようです。fate は、fare の二人称複数命令形なのですが、fata（運命の女神または妖精・魔女など。fate はその複数）と混同しています。（二人称複数命令は、「丁寧な命令」です。「どうぞしてください」です）。

＞You dip for 5 min. 1 spoon of prepared in one ciotolina with of warm water. Fairies to heat in one oil frying pan a po for some miuto. Poured the softened prepared one in the padalla with the oil and makes it you to rosolare for 1 min, ca. In the meantime cuocete the hardly ready paste and. it drains it to you and it pours it to you in the frying pan for 1 min, ca. (to lively fire).
　

この回答への補足

ciotolina con [//?un di//?] acqua calda.
の部分、ciotolina con un poco di acqua calda.
と"poco"が抜けていました。この部分分かるようでしたら
再度お願いいたします。

補足日時：2002/08/24 15:26

No.3 回答者： aster 回答日時： 2002/08/24 23:31

　

1 cucchiaio di preparato in una ciotolina con un poco di acqua calda.
（調整）製品をスプーンに一杯、お湯少しと一緒に、チオトリーナ（小型の椀）の中に。
　

この回答へのお礼

ありがとうございます。
おかげで、全てが分かりました。
この製品はペペロンチーノの素?がかんそうしたもののようで、
製品というのはこれを水に・・・ということのようです。
何度もこたえていただきありがとうございます。

お礼日時：2002/08/26 11:58

No.1 回答者： MiJun 回答日時： 2002/08/17 13:13

ダイレクトな回答ではありませんが、以下の参考URLが参考になりますでしょうか?

「AltaVista」
ここで「Italian to English」で訳されてはどうでしょうか・・・？
なお、その英訳を「English to Japnese」も可能ですが、文章としてはとても使えそうにありません。

ご参考まで。

参考URL：http://babel.altavista.com/tr

この回答への補足

早速回答ありがとうございます…
いいHPがあるんですね,早速やってはみたのですが・・・・
笑っちゃいました。なんだコリャ??
現物が近くになかったので,手書きで書いてからパソコンに打ち込んだので,
打ち間違いでしょうか??家に帰ってから見直してみます。
でもすばらしいHPを紹介していただきありがとうございました。

補足日時：2002/08/17 13:19