イタリア語意味

di musica と　musicale の使い分けがいまいちわかりません。

たとえば　casa di musica と casa musicale や giardino di musica と　giardino musicale
などです。
日本語で訳すとどちらも　音楽の～　となると思いますが、ニュアンスの違いを教えてください。

よろしくお願いします。

No.2 回答者： Marco0123 回答日時： 2011/08/19 13:12

初めまして。

『casa di musica』‥ムシカの家

『giardino di musica』‥ムシカの??

『casa musicale』
『giardino musicale』って何ですかな??

“giardino”ジャルディーノ？ジアルディーノ!?って何ですかな??
『casa musicale』初歩的に“カーサ”の前に定冠詞laがいるはずですが？
(-_-メ)

No.1 回答者： noname#144675 回答日時： 2011/08/18 16:15

いみてきには　ほぼ同じですが

de musica は標語的で　音楽のと　字義通り同じ

musicale　は　形容詞的で　のような　とか　的な　というふうに　いみが　やや　修辞的になります。

di musica　は　「音楽という概念を代表するような」　という　訳になると思いますし、

musicale は　今のその人の挙動を表現し　リズムに乗ってる　とか　リズム感がある　というふうに
副詞的な(動的)意味合いを含んだ　修辞に拡張されます。