チーム名を考えています

「酒飲み達」をフランス語、イタリア語、スペイン語でなんて言うのでしょうか？教えてください。
よろしくお願いします。

No.2 回答者： starflora 回答日時： 2001/12/15 06:50

　

　　「酒飲み」という日本語の細かい語感が表現できませんが：
　
　　フランス語なら：
　　les buveurs　レ・ビュヴール（レ・ビュヴォール）
　
　　イタリア語なら：
　　i bevitori　イ・ベヴィトーリ　o は、鋭アクセント、または
　　i bevoni　イ・ベヴォーニ（大酒飲みたち）　o は、鋭アクセント
　

No.1 回答者： martinbuho#2 回答日時： 2001/12/14 19:19

スペイン語です。

上品に行くなら　Los Bebedores ロス・ベベドーレス

もっとポピュラーな表現なら　Los Borrachos ロス・ボラーチョス