イタリア語で「あさひ」は？イタリア語に詳しい方お願いします。

朝日（朝の太陽）はイタリア語で何と表記すればよいのでしょう？
「il sole levante」で良いのでしょうか？「il」は必要でしょうか？
イタリア語は、男性名詞や女性名詞があると思うのですが、単純に日本語で「朝日」という単語を表す際、ilというのは間違いではないですか？
若しくは、他の言い方はあるのでしょうか？
イタリア語のことはほとんど分からないので申し訳ないのですが、よろしくお願い致します。

No.2 回答者： martinbuho#2 回答日時： 2009/02/24 07:54

朝日は朝の日ではなく、朝上る日（生まれる日）、つまり日の出のことです。

その逆は夕日でしょう。勿論、説明的に朝の日、夕方の日という事は可能です。

朝日　　Sol nascente、Sol levante 生まれるか登るかの差
夕日　　sol ponente　　沈む日

Sol levanteは日本の別称としても使用されます。
Spero di fare amicizia con persone del sol levante. （日本の方と友情を結びたいー日本の友達が欲しい）

定冠詞の使用は英語やスペイン語などと同じで既出、限定などの場合には必要ですが、ＨＰ，ブログのタイトルなら必ずしも必要ありません。　固有名詞として使用する場合は使う人の自由です。（新聞、雑誌、商業施設の名前など）

No.1 回答者： mogumogu711 回答日時： 2009/02/23 23:36

「sole di mattina」直訳だけど

この回答への補足

ありがとうございます。
そうですよね、朝だからmattinaですよね。
「朝」という言葉にこだわらず、「日が昇る」というイメージでlevanteを使うのかなぁと思ったのですが。
実際はどうなんでしょうか。
どちらの表現が一般的なのでしょうか。

補足日時：2009/02/24 01:26