イタリア語で『○○探偵事務所』

『○○探偵事務所』という言葉をイタリア語で教えてほしいです。

翻訳サイトで調べてみたのですが「ufficio rivelatore」に変わり、改めて日本語に戻すと「暴くもの」になってしまいました。(ufficioは事務所であっていました)

「探偵」だけで翻訳すると英語と同じ「detective」になってしまいます。

実際イタリアでは『○○探偵事務所』はどのように言われるのでしょうか？

わかる方、よろしくお願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： vampi 回答日時： 2011/07/14 02:54

AGENZIE　（女性名詞複数形）　なら　INVESTIGATIVE　（形容詞女性複数形）になると思います。

AGENZIAのリストとかならタイトルがAGENZIE INVESTIGATIVEになります。

あとは　○○　INVESTIGAZIONI（女性名詞複数形）も使えるようです。

No.1 回答者： vampi 回答日時： 2011/07/13 23:20

Agenzia investigativa　かな、、、。

この回答へのお礼

ありがとうございます！
ちなみに『Agenzia investigativa』と『Agenzie investigativa』の違い(aとe)も知っているなら詳しく教えてほしいです。

本当に助かりました、改めてありがとうございます！o(_ _)o

お礼日時：2011/07/13 23:59