イタリア語でなんて言いますか？

『西武デパートでとっても高いアルマーニのジャケットを買いました！』．．．とメールしたいのですが、どの様に書けばいいですか？？
あと、お寿司とかおでんとかに付ける不定冠詞（定冠詞）はどのようにしたらよいのでしょうか？？よろしくお願いいたします。

No.3 回答者： martinbuho#2 回答日時： 2003/01/14 22:32

No.1の訂正です。

Gran magazzine　→Gran magazzino

No.2 回答者： MiJun 回答日時： 2003/01/14 19:35

以下の参考URLが参考になりますでしょうか?

「Alta Vista」
ここで例えば、
・I bought a very expensive Armani jacket at the Seibu department store.
と入れて「English to Italian」で「Translate」ボタンをクリックしてください。

ご参考まで。

参考URL：http://babel.altavista.com/tr

この回答へのお礼

回答ありがとうございました。便利なサイトを紹介して頂いてありごとうございます！これから活用します。

お礼日時：2003/01/14 23:55

No.1 ベストアンサー 回答者： martinbuho#2 回答日時： 2003/01/14 19:26

なんとか意味が通じるレベルですが・・・

Ho comprato una giacca Armani molto cara in gran magazzine
Seibu.

スシ、サシミ、オデンなどは　”ｘｘｘ”と表示しても良いと思いますが、外来語には基本的に男性定冠詞を使います。従って　il sushi, il sasimi, l'oden
となります。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます！早速、メールしてみます。ずっと謎だった定冠詞の付け方も分かったのですっきりしました。

お礼日時：2003/01/14 23:53