No.2ベストアンサー
- 回答日時:
「帰れソレントへ」の歌詞の冒頭、ナポリ語では、
Vide 'o mare quant'è bello!
です。この部分、標準イタリア語では、
Guarda il mare come è bello!
となります。
これでお分かりのように、普通、名詞(ここではmare)には冠詞が付きます。
'o(ただの o ではない)というのが、ナポリ語の男性名詞単数形の定冠詞です。
ですから、"mire 'o mare"と表記するのが正しいのですが、店名でしょうか、そのあたり不勉強なのか、面倒だから省略されたのか…ではないかと考えます。
mireは、恐らく、標準イタリア語のmirare(眺める、見つめる)の二人称単数に対する命令形でしょう。
この回答へのお礼
お礼日時:2019/10/29 06:34
ご返答ありがとうございました。'oが定冠詞ですか。辞書で調べると'oが見つからないのですが、ある県の店名です。スペイン語とイタリア語は日本と韓国よりも陸続きのせいかよく似ています。ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 世界情勢 白人による侵略前の名前に 2 2022/04/02 07:12
- その他(社会科学) 世界で偉い順で言うと アメリカとフランスとイタリア → ドイツ → 日本 → 韓国と中国 スペイン 9 2023/07/11 14:36
- その他(言語学・言語) 第二外国語で迷っているものです。 第1外国語は私が産まれた当時から、父側家族みな(父以外、みんな医学 2 2023/07/05 22:20
- その他(言語学・言語) フランス語、ドイツ語、スペイン語、イタリア語、韓国語、中国語、タイ語、インドネシア語 この中で将来国 4 2022/11/07 10:22
- その他(言語学・言語) 第二外国語で迷っているものです。 (私の第1外国語は幼い頃から20年以上ドイツ語です → 父側家族の 2 2023/08/12 05:16
- 日本語 「その」「あの」…あなたの方言ですは? 2 2022/08/07 15:44
- イタリア語 イタリア語のカタカナ表記として「スパゲッティ アッラ カルボナーラ」という表記を目にしますが、これは 1 2022/10/08 12:02
- イタリア語 イタリア語が得意な方に質問です。このイタリア語を音節分けしてほしいです。よろしくお願いします。 La 1 2022/05/31 17:38
- その他(教育・科学・学問) なぜ日本語に音楽用語ないのでしょうか? → アメリカやドイツなどのYahoo!で「音楽用語」と検索し 9 2023/03/13 03:36
- 日本語 方言は無くなるべきですか。 皆さん、こんにちは。日本語を専攻しているスペイン人のパウです。最近、日本 8 2022/05/11 19:52
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
イタリア語で「幸せな人生(生...
-
イタリア語の分かる方・・・・。
-
ボサノバの「コラソン」の意味
-
イタリア語で何と言えば良いか...
-
コードギアス ブリタニア皇族...
-
『花と月』をイタリア語で何と...
-
【星のアルペジオ】のイタリア...
-
何方か、教えてください!
-
「私たち」は、何人称ですか?
-
フランス・イタリア語で。
-
伊語、仏語、スペイン語、ヒン...
-
イタリア語の読み方を教えてく...
-
イタリア語で「美しい月」は?
-
ローマ字入力で「ち」にてんて...
-
イタリア語文法
-
イタリア語で{愛」と「光」は...
-
チーム名を考えています
-
イタリア語&フランス語
-
ビバってポルトガル語?
-
イタリア語とフランス語になお...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ボサノバの「コラソン」の意味
-
『花と月』をイタリア語で何と...
-
コードギアス ブリタニア皇族...
-
イタリア語で「幸せな人生(生...
-
イタリア語かフランス語で・・・
-
イタリア語で何と言えば良いか...
-
何方か、教えてください!
-
フランス語のLE VOLANTはどうい...
-
イタリア語でなんて言いますか?
-
イタリア語の意味と発音を教え...
-
【星のアルペジオ】のイタリア...
-
イタリア語で・・・
-
桃を外国語でいうと?
-
mire o mare イタリア語で海を見よ
-
イタリア語の分かる方・・・・。
-
イタリア語で「主」
-
Economic circumstances in Asi...
-
イタリア語お願いします
-
イタリア語で…
-
ポルトガル語訳してください、...
おすすめ情報