軍歌「生徒に示す」の「霊鷹峰に住みしちょう」と言う歌詞の「住みしちょう」の部分の意味を教えてください

軍歌「生徒に示す」の「霊鷹峰に住みしちょう」と言う歌詞の「住みしちょう」の部分の意味を教えてください。住んでいる と言ったニュアンスだろうと思い聞いていましたが、古典文法的にはどうなるのでしょうか？

No.5 回答者： daisey 回答日時： 2023/01/05 22:47

文法は苦手なので解説できませんが、意味としては住んでいた(住みし)と言う(ちょう)。

多分、「と言う」を、１シラブルで言おうとして「ちょう」になったんでしょう。

No.4 回答者： TheOEDLovesMeNot3 回答日時： 2023/01/03 02:20

No. 2 さんの回答を読んで、なるほどと思いました。

住みし = 住んでいた
てふ = と言う

「てふ」についての古語辞典の解説
https://kobun.weblio.jp/content/%E3%81%A6%E3%81% …

No.3 回答者： それ程でも 回答日時： 2023/01/03 01:39

住んどんたったんやで

No.2 回答者： Registan 回答日時： 2023/01/02 22:04

「住みし」だから過去形ですね。

古文の試験なら「住んでいたと言う」で満点じゃないですかね。

No.1 回答者： raizo-ichikawa 回答日時： 2023/01/02 20:14

現代語訳は「住むと言う」みたいな感じです。

　万葉集の持統天皇「春過ぎて夏来にけらし白妙の衣干したり天の香久山」は平安時代に百人一首に取り上げられた際には「衣干すてふ」となり、読みは「衣干すちょう」になっています。
　元々は「と＋言う」が平安時代の和歌のなかで「てふ」に変わり、読みは「ちょう」になりました。

　よう知らんけど。