ニュアンスの違い

韓国語です。
「사랑해」と「사랑한다」のニュアンスの違いは何でしょうか？ 「사랑한다」は、女性も言いますか？
教えてください(＞＜)

No.3 回答者： korokorokorochi 回答日時： 2018/08/22 11:09

＞「사랑해」と「사랑한다」のニュアンスの違いは何でしょうか？

＞「사랑한다」は、女性も言いますか？

「사랑해」はパンマル。
「사랑한다」は、 한다体 (下称体)という話し方です。

このパンマルと한다体は、相手との関係(年齢とか親子や兄弟関係)によって使い分けるので、ニュアンスの違いはありません。男女の区別もありませんが、年下に使う言い方です。

ただし 한다体には 相手に 自分の意志を明らかにしたり、断言するようなニュアンスがあります。

例えば友達と会っていて別れる時の「じゃ行くよ／行くね」
こういう時パンマルで話す相手にでも「나 간다.」のように 한다体を使います。

ですから「사랑한다」は「사랑해」に対して「愛の宣言」的ニュアンスがあります。

ドラマのセリフや歌詞などで「사랑한다、사랑해」と続けて言う場合がありますが
この場合「사랑한다」が先で「사랑해」が後「사랑해、사랑한다」という言い方はしません。

この回答へのお礼

回答、どうもありがとうございます！
とても詳しく教えていただき、わかりやすいです。
どうもありがとうございました！

お礼日時：2018/08/22 13:44

No.2 回答者： 下手恋愛 回答日時： 2018/08/22 07:56

＾・＾

No.1 回答者： 下手恋愛 回答日時： 2018/08/22 07:25

男女区別なく「사랑해」「사랑한다」はよく使いますが、

사랑해はどんな時でも使うけど、
사랑한다は言葉を伝える時（手紙やカキコやインタビューや映像で）
よく使います

この回答へのお礼

度々の回答どうもありがとうございます(＞＜)
毎回、丁寧な回答で、わかりやすいです。
どうもありがとうございました！

お礼日時：2018/08/22 07:39