

No.1ベストアンサー
- 回答日時:
初めまして。
たぶんどちらとも彼女って事を言いたいのだと思いますが、ヨジャチングだとガールフレンドっていうのと近いニュアンスだと思うんですね。
日本人でも、ガールフレンドって言われて、直訳の意味で「女友達」って思う人と「彼女なんだ」って思う、二種類いると思うんです。それに似てると思いますよ。
年下の女の子へ「エイン」って言ったのは間違いなく、質問者様を「恋人」と言ったのでしょう。もしかして、彼に気がある女性だったのかもしれませんよねw
この回答へのお礼
お礼日時:2007/05/15 22:24
ありがとうございます。
最近いろいろと揉め事があったのがあって、
そのときだけ違ったのがすごく気になってしまって……^^;;
ちょっと気が楽になりました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
笨蛋と混蛋の違いは何ですか?
-
ニュアンスの違い
-
韓国語・・・「チッ」って何?
-
「エイン」と「ヨジャチング」...
-
Это что? と Что это? の違い
-
周りから「二人とも付き合っち...
-
오호라は本当?のような意味だ...
-
「庭に木を植える」は中国語で...
-
いろんな国の感嘆した時の言葉。
-
츄르 줄까요ってどういう意味で...
-
「愛してます」について
-
そこまでして とは、どういう意...
-
有するの意味について
-
「訝しげ」の意味。
-
molto ritの意味を教えてください
-
レポートの評価でAとA'の違いは?
-
英語HPの代表者挨拶はGreeting...
-
現に慎む・厳に慎む
-
SMSのメッセージ欄にRCSとい...
-
m-flo「come again」の中にある...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
韓国語です! クレ? クレッソ...
-
ニュアンスの違い
-
오호라は本当?のような意味だ...
-
풉 ㅋㅋ ってどういう意味です...
-
容姿について結構タイプってど...
-
【终于吃上肉了】と【终于吃到...
-
「愛してます」について
-
「お兄さんは?」(何か質問をさ...
-
츄르 줄까요ってどういう意味で...
-
예쁘다と귀여워について
-
韓国語・・・「チッ」って何?
-
韓国語の質問です。 활발と활달...
-
韓国語の、~アヨ(~オヨ)と...
-
「の一つ」と「の内の一つ」で...
-
「エイン」と「ヨジャチング」...
-
FYPとは何ですか?
-
“여기에 있던 펜 못 봤어요? “...
-
いやらしいって韓国語でなんて...
-
行く人、行ってる人?
-
どういう意味ですか?
おすすめ情報