至急回答お願いしたいです。
下記の日本語を韓国語に訳して頂きたいです。
翻訳機は使わずにインターネットを使って自分なりに調べたのですがこの文であっているでしょうか?
会話で使用したく、所々不安なところがある為ニュアンスが同じであれば変えて頂いても大丈夫ですので訂正点等教えて頂きたいですm(_ _)m
今日は3回目で、この前も最初もオッパと一緒にチェキを撮ろうと思って、撮りたくて待っていたんだけど気づいたら終わってました
오늘은 세 번째로 지난번도 처음도 오빠랑 같이 체키 찍으려고 하고 찍고 싶어서 기다리고 있었는데 어느새 끝나고 있었어요
次は必ずオッパと沢山撮りたいです
다음에는 꼭 오빠랑 많이 찍고 싶어요
宜しくお願い致しますm(_ _)m
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
● 本文 ●
오늘은 세 번째로, 지난번도 처음도 오빠랑 같이 체키 찍으려고 하고 찍고 싶어서 기다렸던는데, 알고 보니 끝나버리고 있었어요.
다음은 꼭 오빠랑 많이 찍고 싶어요.
● 直訳 ●
今日は3回目で、前回(この前)も最初もオッパと一緒にチェキ撮ろうとして撮りたくて待っていたのに(けど)、知ってみたら(気が付いたら)終わってしまっていました。
次は絶対に(ぜひ)オッパとたくさん撮りたいです。
⚠時制がおかしくなっていたので、大過去で未完了を示す「〜었던」を入れました。
また、어느새でも特に問題はないと思いますが、알고 보니は知ってみたら、と訳せるように後で知ったという意味も含みますので、こちらでもいいと思います。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・14歳の自分に衝撃の事実を告げてください
- ・架空の映画のネタバレレビュー
- ・「お昼の放送」の思い出
- ・昨日見た夢を教えて下さい
- ・ちょっと先の未来クイズ第4問
- ・【大喜利】【投稿~10/21(月)】買ったばかりの自転車を分解してひと言
- ・メモのコツを教えてください!
- ・CDの保有枚数を教えてください
- ・ホテルを選ぶとき、これだけは譲れない条件TOP3は?
- ・家・車以外で、人生で一番奮発した買い物
- ・人生最悪の忘れ物
- ・【コナン30周年】嘘でしょ!?と思った○○周年を教えて【ハルヒ20周年】
- ・ハマっている「お菓子」を教えて!
- ・最近、いつ泣きましたか?
- ・夏が終わったと感じる瞬間って、どんな時?
- ・10秒目をつむったら…
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・都道府県穴埋めゲーム
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
韓国語です! クレ? クレッソ...
-
容姿について結構タイプってど...
-
ヨボヨボ
-
츄르 줄까요ってどういう意味で...
-
예쁘다と귀여워について
-
나중에 같이 만화책 읽으러 가...
-
セレブを韓国語では?
-
どなたか韓国語を日本語に訳し...
-
韓国語の質問です。 활발と활달...
-
TWICEのモモ。手で丸っこいの作...
-
ニュアンスの違い
-
풉 ㅋㅋ ってどういう意味です...
-
【终于吃上肉了】と【终于吃到...
-
「エイン」と「ヨジャチング」...
-
フランス語和訳依頼
-
韓国語・・・「チッ」って何?
-
この韓国語の意味を教えてくだ...
-
molto ritの意味を教えてください
-
お願い奉り候とはどういう意味...
-
月がめっちゃ綺麗って言うライ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
韓国語です! クレ? クレッソ...
-
ニュアンスの違い
-
예쁘다と귀여워について
-
풉 ㅋㅋ ってどういう意味です...
-
오호라は本当?のような意味だ...
-
나중에 같이 만화책 읽으러 가...
-
周りから「二人とも付き合っち...
-
「エイン」と「ヨジャチング」...
-
韓国語・・・「チッ」って何?
-
「お兄さんは?」(何か質問をさ...
-
TWICEのモモ。手で丸っこいの作...
-
「愛してます」について
-
【终于吃上肉了】と【终于吃到...
-
韓国語の質問です。 활발と활달...
-
いやらしいって韓国語でなんて...
-
いろんな国の感嘆した時の言葉。
-
絵文字(顔文字)の「w」は何...
-
行く人、行ってる人?
-
「友達として愛してる」と元カ...
-
“여기에 있던 펜 못 봤어요? “...
おすすめ情報