セレブを韓国語では？

セレブって韓国語で何と言えばいいですか？

No.1 ベストアンサー 回答者： May080 回答日時： 2006/10/08 23:47

セレブは日本でどういう意味で使われているかがあいまいな最近の「流行語」です。

もともとのCelebrityは日本語で当てはめると有名人、著名人、名士という意味でしたが、そのニュアンスに含まれる「上流階級」のイメージを日本のマスコミがゆがめた形で広めてしまったために、日本でセレブという言葉自体がどんどん変化を続けていて単なる金持ちのマスコミに出たがる女性のことをセレブと読んでしまっていることもあるようです。
いまのように定義づけがあやふやな状況では各国語に訳すことは難しいでしょう。

http://dictionary.sanseido.co.jp/topic/10minnw/0 …

この回答へのお礼

こんばんは。
大変参考になりました。
ありがとうございます。

お礼日時：2006/10/09 00:08

No.2 回答者： myrtille55 回答日時： 2006/10/09 00:21

最近は日本語経由で韓国語にも取り入られているようです。

参考URL：http://www.tojapan.co.kr/life/tokyo_content.asp? …

この回答へのお礼

これまたすごく勉強になりました。
ありがとうございました。
イジメというのもその一つですよね？

お礼日時：2006/10/10 00:45