いつもお世話になっております。
日本語訳をする時にどういうニュアンスで使っているのか
分らない韓国語があるのですが、教えてください。
「~던」と「~았(었)던」の違いであるとか
「더라고요」などの過去表現。
どういうニュアンスで使うのか辞書やホームページなどで
調べてはいたのですがいまいち理解できないでいます。
分かる方教えてください。
韓国語が文字化けしていると思いますので下のURLを
貼っておきます。
よろしくお願いします。
http://ha1.seikyou.ne.jp/home/akairingosaita/han …
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
私の感じでは
「~던」と「~았(었)던」の違いは
英語で言う過去形と過去完了形の違いだと思います。
「~던」は単純に過去形です。
「~았(었)던」は過去の時点ですでに
行われていた事の表現です。
例えば
昨日~へ行った:「~던」の形
昨日~へ行ってた:「~았(었)던」の形です
「더라고요」は人に聞いた事や自分の経験を
他の人に伝える時の表現です。
例えば
~っていってました。
よく~してるようでした(~してました)
まあ文法的に解説し始めると複雑になると思うので
ニュアンス的にこのくらいだと思います。
この回答への補足
ご回答ありがとうございました。
なるほど、時点の問題なんですね!
あと「더라고요」は
人に聞いた事や自分の経験を他の人に伝える時の表現だとは
知りませんでした。
ありがとうございました。
、
No.2
- 回答日時:
実は私も同じような疑問を持ち、通ってる韓国語教室の講師(韓国人)に聞いてみましたがどちらも使いますね、と言うことでした。
その後放送大学の韓国語教科書(II)の33ページではこんな説明があるのを発見しました。そのまま書きます。話し言葉では、過去連体形~던の代わりに過去形に던の付いた形~았던/었던/였던がよく使われる。
どちらでもよいと言う事でしょうか韓国人は日本人に比べて拘りがないようですね。
この回答への補足
ご回答ありがとうございます。
tamurahiroさんも同じようなことを疑問に感じていた
んですね。
どちらを使ってもさほど拘りがないんですね!
話し言葉では~았던/었던/였던
をよく使うと。
ニュアンスって難しいですね。。。
ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 日本語 言葉の意味について。 8 2023/05/24 21:18
- その他(社会・学校・職場) 平均的日本人の頭は悪くはないはずですし、学校で習う内容が幼稚というわけでもないのに、世間には幼稚な大 7 2023/04/05 20:51
- 日本語 打診するという熟語について 4 2022/10/20 17:38
- 英語 strictly とcloselyの違いを教えてください 英語の文章が2つあって ①this is 4 2022/04/24 16:31
- 韓国語 韓国語の文法についてです。 すごく初歩的な質問かもしれないのですが、가(または아)、 은 (または는 1 2023/08/07 04:45
- ビジネスマナー・ビジネス文書 ビジネス文書に関しまして 1 2022/09/23 13:19
- 日本語 「きっと〜」「〜はずだ」の違いは? 5 2023/06/29 17:45
- 英語 "after that"と"before"の使い分けやニュアンスの違いについて 3 2022/12/22 10:45
- 韓国語 韓国語 0 2022/10/06 19:06
- 英語 「所有格+数量詞+名詞」と「数量詞+of+所有格+名詞」の意味やニュアンスの違い等について 4 2023/06/28 11:34
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
韓国語の質問です。 활발と활달...
-
韓国語です! クレ? クレッソ...
-
예쁘다と귀여워について
-
풉 ㅋㅋ ってどういう意味です...
-
韓国語・・・「チッ」って何?
-
행복하다면/행복하면のどちら...
-
韓国語のチンチャとチョンマル...
-
「エイン」と「ヨジャチング」...
-
FYPとは何ですか?
-
【终于吃上肉了】と【终于吃到...
-
「お兄さんは?」(何か質問をさ...
-
츄르 줄까요ってどういう意味で...
-
molto ritの意味を教えてください
-
断て 絶て どちらですか? 使う...
-
お願い奉り候とはどういう意味...
-
「訝しげ」の意味。
-
倍数(1.5倍、2倍)が分からな...
-
1、「それからというもの」はど...
-
レポートの評価でAとA'の違いは?
-
スカす の意味
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
韓国語です! クレ? クレッソ...
-
오호라は本当?のような意味だ...
-
ニュアンスの違い
-
예쁘다と귀여워について
-
「エイン」と「ヨジャチング」...
-
「お兄さんは?」(何か質問をさ...
-
풉 ㅋㅋ ってどういう意味です...
-
韓国語・・・「チッ」って何?
-
【终于吃上肉了】と【终于吃到...
-
笨蛋と混蛋の違いは何ですか?
-
韓国語の質問です
-
周りから「二人とも付き合っち...
-
韓国語の質問です。 활발と활달...
-
どなたか韓国語を日本語に訳し...
-
容姿について結構タイプってど...
-
TWICEのモモ。手で丸っこいの作...
-
ヨボヨボ
-
いやらしいって韓国語でなんて...
-
韓国語のチンチャとチョンマル...
-
행복하다면/행복하면のどちら...
おすすめ情報