No.1ベストアンサー
- 回答日時:
日本語のイメージからニュアンスのずれる訳しにくい表現です。
Inis dom faoi tú (féin).
[イニッシュ ドム フィー トゥー (フェーン)]
* féin は 英語 self のような意味。ありなしで少しニュアンス
が違う程度。
「すれ違う二人の話のイメージソング・・」
2011/3/12 質問 - 締め切りましょう。
(マナーがよくないと回答が減るかもしれません。)
この回答へのお礼
お礼日時:2012/06/01 23:15
ご回答有難う御座います。
日本語と外国語ではやはり少しずつニュアンスが違うのですね…。
助かりました!
あと、ご注意くださり有難う御座います。
以後気を付けます。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
韓国語です! クレ? クレッソ...
-
오호라は本当?のような意味だ...
-
예쁘다と귀여워について
-
韓国語のチンチャとチョンマル...
-
「エイン」と「ヨジャチング」...
-
笨蛋と混蛋の違いは何ですか?
-
풉 ㅋㅋ ってどういう意味です...
-
周りから「二人とも付き合っち...
-
韓国語の質問です。 활발と활달...
-
韓国語についてです。初対面の...
-
いやらしいって韓国語でなんて...
-
韓国語 ウリとナ
-
韓国人は、日本語が理解できま...
-
この韓国語、なんて書いてある...
-
行く人、行ってる人?
-
「あなたの事を教えて下さい」...
-
絵文字(顔文字)の「w」は何...
-
TWICEのモモ。手で丸っこいの作...
-
ニュアンスの違い
-
【终于吃上肉了】と【终于吃到...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
韓国語です! クレ? クレッソ...
-
예쁘다と귀여워について
-
오호라は本当?のような意味だ...
-
ニュアンスの違い
-
「エイン」と「ヨジャチング」...
-
츄르 줄까요ってどういう意味で...
-
いやらしいって韓国語でなんて...
-
풉 ㅋㅋ ってどういう意味です...
-
周りから「二人とも付き合っち...
-
「愛してます」について
-
韓国語・・・「チッ」って何?
-
韓国語の質問です。 활발と활달...
-
「お兄さんは?」(何か質問をさ...
-
容姿について結構タイプってど...
-
TWICEのモモ。手で丸っこいの作...
-
韓国語の質問です
-
【终于吃上肉了】と【终于吃到...
-
中国語の翻訳
-
韓国語の、~アヨ(~オヨ)と...
-
この韓国語、なんて書いてある...
おすすめ情報