No.1ベストアンサー
- 回答日時:
日本語のイメージからニュアンスのずれる訳しにくい表現です。
Inis dom faoi tú (féin).
[イニッシュ ドム フィー トゥー (フェーン)]
* féin は 英語 self のような意味。ありなしで少しニュアンス
が違う程度。
「すれ違う二人の話のイメージソング・・」
2011/3/12 質問 - 締め切りましょう。
(マナーがよくないと回答が減るかもしれません。)
この回答へのお礼
お礼日時:2012/06/01 23:15
ご回答有難う御座います。
日本語と外国語ではやはり少しずつニュアンスが違うのですね…。
助かりました!
あと、ご注意くださり有難う御座います。
以後気を付けます。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(音楽・ダンス・舞台芸能) あなたの好きな 3 2023/02/12 08:17
- その他(言語学・言語) タヒチ語とハワイ語で 1 2023/05/12 19:58
- 歴史学 世界史Bのアイルランド自治法の論述です。 アイルランド自治法についての論述なのですが、アイルランド自 2 2022/07/05 00:06
- 英語 英語の発音の教育について 5 2022/08/05 17:12
- 留学・ワーキングホリデー アメリカ大学は他国に比べ奨学金が取りやすい、イギリス大学は奨学金が留学生は取りにくいというのは分かり 1 2022/03/29 17:02
- 英語 英語を読み書き発音出来るような良い勉強方を教えてください。 俺は中学まで学校の英語を習いましたが、高 3 2023/07/29 19:26
- ヨーロッパ イギリス、アイルランド、マルタに滞在して、日本に帰国した後、どれくらいいれば、入国拒否になりにくい? 1 2023/02/08 18:36
- ヨーロッパ シェンゲン協定について、全く分かりません。質問が多くなっています。分かる範囲だけでもお願いします。 2 2023/02/08 14:27
- JavaScript Javascriptで出来ること 1 2022/05/16 20:19
- 英語 「british」はイングランド人、ウェールズ人、スコットランド人、北アイルランド人を含んでますか? 7 2023/07/06 18:20
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
韓国語です! クレ? クレッソ...
-
오호라は本当?のような意味だ...
-
「エイン」と「ヨジャチング」...
-
いやらしいって韓国語でなんて...
-
容姿について結構タイプってど...
-
ヨボヨボ
-
풉 ㅋㅋ ってどういう意味です...
-
韓国語で 食べ歩き ってどうか...
-
韓国語のチンチャとチョンマル...
-
笨蛋と混蛋の違いは何ですか?
-
韓国語のことで 。
-
韓国語の、~アヨ(~オヨ)と...
-
「愛してます」について
-
ニュアンスの違い
-
TWICEのモモ。手で丸っこいの作...
-
倍数(1.5倍、2倍)が分からな...
-
「訝しげ」の意味。
-
molto ritの意味を教えてください
-
ばみばみばみーん の意味を教え...
-
Googleマップのところどころに...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
韓国語です! クレ? クレッソ...
-
ニュアンスの違い
-
예쁘다と귀여워について
-
풉 ㅋㅋ ってどういう意味です...
-
오호라は本当?のような意味だ...
-
「お兄さんは?」(何か質問をさ...
-
「エイン」と「ヨジャチング」...
-
【终于吃上肉了】と【终于吃到...
-
韓国語で 食べ歩き ってどうか...
-
「愛してます」について
-
韓国語の質問です。 활발と활달...
-
TWICEのモモ。手で丸っこいの作...
-
韓国語のことで 。
-
韓国語・・・「チッ」って何?
-
鮮は悪い言葉なのか?
-
周りから「二人とも付き合っち...
-
絵文字(顔文字)の「w」は何...
-
容姿について結構タイプってど...
-
行く人、行ってる人?
-
韓国語の質問です
おすすめ情報