No.2ベストアンサー
- 回答日時:
martinbuhoです。
なるほど、おかしな訳だと思ったら私の推測が間違っていたようです(カタカナ表記だったので早とチリをしました)
Zorro de la noche ソッロ・デ・ラ・ノーチェ
夜の狐、又は夜の雄狐のことです。
メスはZorra ソッラ
日本語では区別できませんがrrは震える音です。
シルバーフォックス(銀狐)の意ならZorro plateado(ソッロ・プラテアード)ですがグリスの方が寂しさがあり、歌詞として馴染みますね。
Como esta Akasaka? 挨拶言葉です。ご機嫌いかが?
Como esta martinbuhoさん?
何度もありがとうございました。
では直訳すると「夜の灰色雄狐」というわけですね。
よくわかりました。
No.3
- 回答日時:
『銀狐』はアルゼンチンタンゴの名曲です。
ZORRO GRIS
ソロ・グリス
銀狐
詞)F・ガルシア・ヒメネス
曲)ラファエル・トゥエゴルス
1920年
歌のタンゴとして登場したが、現在では歌われることは稀でダンス向き器楽曲として人気がある。トゥエゴルスは往年のカナロ楽団のバイオリン奏者。「キャバレー・アルメノンビレの女王は、貧しくとも幸せだった過去を思い出しては銀狐のコートのひだにそっと涙を隠すのだった・・・・」
下記URLより(探すのに時間がかかるでしょうから必要部分のみコピーしました)
http://www02.so-net.ne.jp/~humberto/exitos.htm
No.1
- 回答日時:
スペイン語です。
ソロ・グリス・デ・ラ・ノーチェ
Solo gris de la noche
ただ 灰色 の 夜(灰色の夜なのか、私の心は灰色といいたいのか、たぶん後者でしょう。)
なんだか怪しげな翻訳ですが気分を出すためでしょう。
「コモ・エスタ・赤坂」Como esta Akasaka・・・・「デル・コラソン」del corazonも同じように
スペイン語を少し取り入れた歌です。
さっそくありがとうございます。
ひょっとして歌の題名の「夜の銀狐」という意味かなとも思っていましたが違うんですね。「灰色の夜」ですか・・・・。
コモエスタはたしか「ご機嫌いかが」でしたよね?
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(言語学・言語) 「ヴァイオレット・エヴァーガーデン スペシャル」の劇中劇オペラ「The Songstress Ari 1 2022/12/20 12:20
- 演劇・オペラ・ミュージカル サウンドオブミュージックのドレミの歌について ドは雌鹿(メスジカ)だ レは輝(カガヤ)く陽(ヒ) ミ 5 2022/07/05 07:03
- 作詞・作曲 サウンドオブミュージックのドレミの歌について ドは雌鹿(メスジカ)だ レは輝(カガヤ)く陽(ヒ) ミ 3 2022/07/04 22:15
- 邦楽 この曲はなんていう曲名でしょうか。 2 2022/12/12 13:31
- 邦楽 【女性アーティストの曲です】 頭の中でメロディは 分かっているのですが、 女性アーティスト名や 曲名 2 2023/01/14 19:35
- 日本語 お年玉{ニ/デ}1000円もらう 25 2022/03/23 18:17
- 日本語 ヘイヘイホー(与作)の意味 5 2022/08/30 03:24
- 演劇・オペラ・ミュージカル 皆さん、ミュージカル映画は好きですか? 私はかなり苦手なほうです。 物語の最中にいきなり歌い出したり 5 2023/06/02 15:42
- 日本語 玉音放送に出てくる「欲す」という古語。古語なの? 読み方は? 11 2022/09/02 18:33
- 日本語 格助詞「に」の意義について 1 2022/03/28 17:37
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
性格の違いは生まれた順番で決まる?長男長女・中間子・末っ子・一人っ子の性格の傾向
同じ環境で生まれ育っても、生まれ順で性格は違うものなのだろうか。家庭教育研究家の田宮由美さんに教えてもらった。
-
意味を教えて下さい
邦楽
-
コモエスタ コラソンソンとはどういう意味ですか?
スペイン語
-
「夜の銀狐」の歌詞の意味について
その他(音楽・ダンス・舞台芸能)
-
-
4
コモエスタって、どうゆう意味?
カラオケ
-
5
コモエスタ赤坂
イタリア語
-
6
「サン トワ マミー 」とはどういう意味か
イタリア語
-
7
この歌詞どういう意味ですか?
邦楽
-
8
ポルトガル語で、コラソンとは、どんな意味ですか?
イタリア語
-
9
釜山港へ帰れ?という曲の「トラワヨ」の意味
邦楽
-
10
人を恋うるの歌 の意味
文学
-
11
サン・トワ・マミーは男女どちらの歌か
その他(音楽・ダンス・舞台芸能)
-
12
高齢者でパートナーの居ない人 性処理はどうしてますか?
高齢者・シニア
-
13
100万以上のお金を別の銀行へ振り込む方法について教えてください。
銀行・ネットバンキング・信用金庫
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ソーロ・グリス・デ・ラ・ノー...
-
シーサイド・バウンド
-
英語の質問です 歌のタイトルな...
-
マザーグースの
-
美空ひばりさんの「柔」の歌詞...
-
バルデラ-の意味はなんでしょう
-
英語でどう表せますか???
-
Without no seams nor needlewo...
-
掲示板などで見かける555の意味...
-
サントワマミー、ろくでなし。...
-
<誰も無口で 海なりだけをきい...
-
リップスライム:マチャド並み...
-
Windows Media Playerで歌詞を...
-
「その後」の読み方は「そのご...
-
1がえんとつ、2がアヒル・・...
-
SMAP世界に1つだけの花のヴォー...
-
平井賢のポップスター
-
「展望台の唄」の歌詞
-
パッヘルベルのカノンの歌詞を...
-
印刷可能な歌詞サイト
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ソーロ・グリス・デ・ラ・ノー...
-
バルデラ-の意味はなんでしょう
-
シャゲナベイベー?
-
シーサイド・バウンド
-
BINGOの歌
-
英語の質問です 歌のタイトルな...
-
「赤とんぼ」という童謡の歌詞...
-
Without no seams nor needlewo...
-
サラブライトマンのうた「White...
-
マザーグースの
-
NO WOMAN NO CRY
-
What can I do for you?を連呼...
-
童謡、金太郎の歌詞
-
【英語】アメージンググレース...
-
「大きな古時計」の指導方法を...
-
英語でどう表せますか???
-
「ぼく」と「僕」
-
catch a piece of earth (歌詞)
-
この意味は?(秋田弁)
-
「おじいさんの古時計」は、な...
おすすめ情報