No.1
- 回答日時:
スペイン語です。
ソロ・グリス・デ・ラ・ノーチェ
Solo gris de la noche
ただ 灰色 の 夜(灰色の夜なのか、私の心は灰色といいたいのか、たぶん後者でしょう。)
なんだか怪しげな翻訳ですが気分を出すためでしょう。
「コモ・エスタ・赤坂」Como esta Akasaka・・・・「デル・コラソン」del corazonも同じように
スペイン語を少し取り入れた歌です。
さっそくありがとうございます。
ひょっとして歌の題名の「夜の銀狐」という意味かなとも思っていましたが違うんですね。「灰色の夜」ですか・・・・。
コモエスタはたしか「ご機嫌いかが」でしたよね?
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
martinbuhoです。
なるほど、おかしな訳だと思ったら私の推測が間違っていたようです(カタカナ表記だったので早とチリをしました)
Zorro de la noche ソッロ・デ・ラ・ノーチェ
夜の狐、又は夜の雄狐のことです。
メスはZorra ソッラ
日本語では区別できませんがrrは震える音です。
シルバーフォックス(銀狐)の意ならZorro plateado(ソッロ・プラテアード)ですがグリスの方が寂しさがあり、歌詞として馴染みますね。
Como esta Akasaka? 挨拶言葉です。ご機嫌いかが?
Como esta martinbuhoさん?
何度もありがとうございました。
では直訳すると「夜の灰色雄狐」というわけですね。
よくわかりました。
No.3
- 回答日時:
『銀狐』はアルゼンチンタンゴの名曲です。
ZORRO GRIS
ソロ・グリス
銀狐
詞)F・ガルシア・ヒメネス
曲)ラファエル・トゥエゴルス
1920年
歌のタンゴとして登場したが、現在では歌われることは稀でダンス向き器楽曲として人気がある。トゥエゴルスは往年のカナロ楽団のバイオリン奏者。「キャバレー・アルメノンビレの女王は、貧しくとも幸せだった過去を思い出しては銀狐のコートのひだにそっと涙を隠すのだった・・・・」
下記URLより(探すのに時間がかかるでしょうから必要部分のみコピーしました)
http://www02.so-net.ne.jp/~humberto/exitos.htm
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
あなたが普段思っている「これまだ誰も言ってなかったけど共感されるだろうな」というあるあるを教えてください
-
フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
あなたが普段思っている「これまだ誰も言ってなかったけど共感されるだろうな」というあるあるを教えてください
-
映画のエンドロール観る派?観ない派?
映画が終わった後、すぐに席を立って帰る方もちらほら見かけます。皆さんはエンドロールの最後まで観ていきますか?
-
海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
帰国して1番食べたくなるもの、食べたくなるだろうなと思うもの、皆さんはありますか?
-
天使と悪魔選手権
悪魔がこんなささやきをしていたら、天使のあなたはなんと言って止めますか?
-
意味を教えて下さい
邦楽
-
「夜の銀狐」の歌詞の意味について
その他(音楽・ダンス・舞台芸能)
-
コモエスタ コラソンソンとはどういう意味ですか?
スペイン語
-
-
4
コモエスタって、どうゆう意味?
カラオケ
-
5
コモエスタ赤坂
イタリア語
-
6
「サン トワ マミー 」とはどういう意味か
イタリア語
-
7
この歌詞どういう意味ですか?
邦楽
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ソーロ・グリス・デ・ラ・ノー...
-
バルデラ-の意味はなんでしょう
-
シーサイド・バウンド
-
「その後」の読み方は「そのご...
-
リップスライム:マチャド並み...
-
よく歌が上手そうと言われるの...
-
ライブ中のカンペについて
-
六分の侠気、四分の熱
-
★播州伊勢音頭の歌詞★
-
長いじゃんけん歌が思い出せません
-
「哀愁でいと」歌詞中のyellow ...
-
カーペンターズ「青春の輝き」...
-
曲名を教えてください。
-
Windows Media Playerで歌詞を...
-
あなたにサラダの英語部分の歌...
-
印刷可能な歌詞サイト
-
レオのうた
-
「かっこ悪い振られ方」の歌詞...
-
つじあやの 君にありがとう
-
童謡「森のくまさん」の全歌詞...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ソーロ・グリス・デ・ラ・ノー...
-
バルデラ-の意味はなんでしょう
-
シャゲナベイベー?
-
BINGOの歌
-
シーサイド・バウンド
-
英語の質問です 歌のタイトルな...
-
「赤とんぼ」という童謡の歌詞...
-
Without no seams nor needlewo...
-
「ぼく」と「僕」
-
童謡、金太郎の歌詞
-
マザーグースの
-
「大きな古時計」の指導方法を...
-
美空ひばりさんの「柔」の歌詞...
-
サラブライトマンのうた「White...
-
英語でどう表せますか???
-
catch a piece of earth (歌詞)
-
【英語】アメージンググレース...
-
曲の名前がわかりません
-
この意味は?(秋田弁)
-
”I betcha never thought I'd g...
おすすめ情報