![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?5a7ff87)
フランス語の形容詞と名詞の順序とその組み立て方についての質問です。
フランス語に関する知識が全くないのですが・・・
たとえば、
黄色いリボン
英語だと yellow ribon
かわいい女の子
英語だと a cute girl
となります。形容詞+名詞の単純な並びです。
フランス語だとどのような型になりますか?
イメージですと何か真中に入りそうな気がして質問させていただきました。
・・デュ・・・とか。(すみません、イメージです)
どなたか教えてください。
スペルと読み方も教えていただけると助かります。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
デュというのは du で、これは of the に相当します。
後ろから前にかかって「~の…」。詳しく言うと du は de le の融合形で(融合は必須)le は男性名詞の単数につく定冠詞です。女性名詞の定冠詞は la で、これは融合せず de la のまま、複数形は les で、融合して des となります。名詞の間に入る前置詞は de だけでなく à(~のところの at)、en(~の中の)などがあり、前置詞の後ろの名詞に冠詞が付くか付かないかは少しばかり難しく感じることでしょう。
真ん中に何か入りそうなイメージというのは、フランス語では日本語や英語のように名詞を並べて、前が後ろを修飾するような方法は原則としてできず、たとえば日本語や英語で○○ ×× とあるなら前置詞を挿んで ×× 前置詞 ○○とするからです。前置詞を挟まないものも少数ありますが(MP3 player = baladeur MP3, mayonnaise egg = œuf mayonnaise など)順番は逆で後ろから前にかかります。
形容詞は前置詞は必要なく、名詞の後ろまたは前に置きます。色を初めとして多くの形容詞が後置されますが前置するものもあります。
milk coffee - café au lait ミルク入りコーヒー(au = à le の融合)
railway - chemin de fer 鉄道(英語「レールの道」仏語「鉄の道」)
handbag - sac à main ハンドバッグ(手許の袋)
maillot jaune マイヨジョーヌ(イエロージャージ)maillot ジャージ jaune 黄色の
a yellow ribbon - un ruban jaune アン・リュバン・ジョーヌ
a cute girl - une jolie fille ユヌ・ジョリ・フィユ(前置する形容詞の例)
とても勉強になりました。
難しいフランス語を分かりやすく簡潔に説明してくださり
ありがとうございました。
それにしてもやはり難しいですね・・・深い!
No.3
- 回答日時:
形容詞が名詞の前、後にくると意味が異なる場合がありますよ。
例えば、
Il est un grand homme.イレタングラントム(彼は偉人である)
Il est un homme grand.イレタンアノムグラン(彼は背の高い人である)
など。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英語について質問です! Adult pandas can grow to more than 120 1 2022/07/15 20:58
- 英語 英語は時代を遡ること1000年以上前の時期、イングランド語は低地ドイツ語に属しており、現代英語の元に 1 2023/07/05 17:19
- 英語 A healthy 20 centimeters tall の a がなぜ定冠詞でないのでしょうか? 2 2022/10/14 05:21
- 英語 ソシュール言語観による品詞、単語、辞書理解の誤り 4 2022/11/24 12:27
- 英語 2単語が1単語になった英単語の名称、傾向及び例示について 3 2023/05/04 18:54
- 英語 A healthy 20 centimeters tall の a がなぜ定冠詞でないのでしょうか? 2 2022/10/22 04:40
- 英語 補語になる形容詞節 2 2022/11/04 08:28
- フランス語 次のフランス語の文の意味について教えてください。 3 2022/12/18 09:36
- 英語 提示文の不定冠詞がかかる単語について 14 2022/09/13 23:57
- 英語 英語 冠詞について 参考書をやってていまいちよくわからないところがありました。 a new car 31 2022/09/12 15:03
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「サン トワ マミー 」とはどう...
-
【サロン名にしたい☆】人と人と...
-
ど変態とは?
-
フランス語『Clair』の店名表記...
-
フランス語で、De quelle coule...
-
フランス語を教えて下さい
-
起業に際し社名をフランス語で...
-
フランス語で”クラッシック”を...
-
どなたか教えてください
-
幸せのひととき・・・名前にで...
-
かわいい響きのフランス語
-
ABBAの「ヴーレ・ヴー」と...
-
フランス語で‘幸せが訪れますよ...
-
フランス語で「月と星」の読み...
-
ロビーとホワイエ
-
英語の記号選択問題です。
-
ヴァンサンカンとは、どういう...
-
フランス語で
-
構文について教えて下さい
-
It was hoped that all will go...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「サン トワ マミー 」とはどう...
-
【サロン名にしたい☆】人と人と...
-
フランス語を教えて下さい
-
パリジェンヌ
-
ど変態とは?
-
フランス語で”クラッシック”を...
-
起業に際し社名をフランス語で...
-
フランス語『Clair』の店名表記...
-
フランス語で『jolie joli』と...
-
クレームブリュレなのかクレー...
-
フランス語で、De quelle coule...
-
どなたか教えてください
-
意味が知りたい・・・
-
輝き・光る・まばゆい・の意味...
-
フランス語・接尾辞-ementが付...
-
フランス語 イタリア語を教え...
-
オデッセイ ; インテグラ
-
フランス語についてお聞きします
-
フランス語で
-
フランス語では。
おすすめ情報