フランス語についてお聞きします

こんにちは
フランス語でメアドを作りたいと思い単語を調べたんですが
繋げると意味がおかしくならないか心配なのでお聞きします。
Raffine lueurで洗練された輝きとゆうような意味になりますか？
よろしくお願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： anapaultole 回答日時： 2007/07/16 15:09

繋げると意味が～とは大変重要な点

それを勘案致しますと、お薦めは次

●eclat raffine (最初のeと最後のeにアクサンテギュ）

お示しのlueurは、faible clarte の意味が原義でして
更に、文学的な表現では、une peu de の意義があり
une lueur d'espoir で、ほんの少しの希望となります

従いまして、ここでは、brillerの意味をもつeclatが良い
でも、lueurの音に惹かれておいでであれば、形容詞を
名詞の次にして、lueur raffinee (女性形のeを添えて）

ご不明の点は、何なりと。。。

この回答へのお礼

教えて頂きましてありがとうございました。
お薦め頂いたeclat raffineでメアドを作ろうと思います。
ありがとうございました！

お礼日時：2007/07/16 17:22

No.3 回答者： sacristain 回答日時： 2007/07/16 16:28

＃２の方の回答にあるように、

raffineのような過去分詞を形容詞として使う場合は、
位置が名詞の後になります。
lueurという言葉をどうしてもお使いになりたいのであれば、
形容詞にeをつけてraffineeと女性形にします。

でも「輝き」というと、
eclatが一般的に使われますね。
私もeclat raffineがおすすめです。
（文字化けするので、アクセント記号は全て省略しました）

この回答へのお礼

お教え頂きありがとうございます。
eclat raffineにしたいと思います。
ありがとうございました！

お礼日時：2007/07/16 17:23

No.1 回答者： ANASTASIAK 回答日時： 2007/07/16 15:00

OKです。