「ますらおぶり」（フランス語）

「ますらおぶり」はフランス語で musculine ではおかしい？ほかのぴたりの語はありますか？

No.2 ベストアンサー 回答者： anapaultole 回答日時： 2007/10/26 12:35

ご質問の「ますらおぶり」は『ますらお』でなく

あくまで「ますらおぶり」と解釈いたしまして

●　le style viril

国学者賀茂真淵らによる万葉集（Man.Yoshu
－le recueil des dix mille feuilles－）の歌風

それだとはっきり示したければ　続けて
particulierement apprecie par ～と記述

お示の形容詞masuculin（e）ですとfecondationを
連想させるので、この場合は、virilを選択

以上

No.1 回答者： Parismadam 回答日時： 2007/10/26 09:04

こんにちは。

ご質問１：
＜「ますらおぶり」はフランス語で musculine ではおかしい？＞

１．おかしくはありません。ただ正しい綴りはmasculinとなります。masculineは女性名詞を形容する場合の、形容詞の女性形です。

２．masculinは精神的、肉体的に「男らしい」「男性的な」という意味で使われる一般的な語です。

３．名詞形はmacsulinite「男らしさ」となります。


ご質問２：
＜ほかのぴたりの語はありますか？＞

１．日本語の「ますらお（益荒男）」とは、「強く堂々とした立派な男子」ということですから、それにぴったりの形容詞は、viril「男らしい」「雄々しい」になります。


２．他に精神的な男らしさに言及する俗語で、matcho（マッチョ）という語もありますが、語源は仏語ではなくあくまで会話で口語的に使われる俗語です。

３．virilの名詞形は、virilite「男らしさ」となりますが、「活力」「元気」という意味で使われることもあります。

以上ご参考までに。