フランス語『Clair』の店名表記について

今度お店（雑貨）を開くことになり店名を検討していたところ
フランス語の『clair』が響きも綺麗で気に入りました。
形容詞としての意味は「透明な、明瞭な」などとなりますが、
店名を分かりやすくしたいのでこのまま使用してはどうか？と考えています。
店名に『Clair』ではフランス語の表記上おかしいでしょうか？
（すみません。あまり詳しくないので、困っています・・・）
もし良い表記の仕方やそのほか関連する言葉などありましたら
ご教授いただければ助かります。

よろしくお願い致します。

No.4 ベストアンサー 回答者： Parismadam 回答日時： 2008/04/10 17:55

はじめまして。

ご質問１：
＜店名に『Clair』ではフランス語の表記上おかしいでしょうか？＞

おかしくありません。

１．Clairには名詞の用法もあり、「光」「明るさ」という意味になりますから、名詞の用法として使って問題ありません。

２．男性名詞ですから、通常タイトルには定冠詞Leをつけて
Le Clair
としますが、店名などのタイトルは「独創性」に焦点を置く場合もあるので、特に冠詞などを使わなくても問題ありません。


ご質問２：
＜もし良い表記の仕方やそのほか関連する言葉などありましたら＞

以下のような表現は如何でしょう。

１．Au Clair（オ・クレール）
「光の中へ」
方向を表す前置詞aと定冠詞leが一緒になってAuとなったものです。

２．Saint-Clair（サン・クレール）
「聖なる光」

３．La Vie Claire（ラ・ヴィ・クレール）
「明るい生活」
vieが女性名詞なので、形容詞clairは女性形claireになります。「雑貨」を扱われるということで、「生活」を前面に出してみました。

４．Claire Fontaine（クレール・フォンテーヌ）
「明るい泉」
いろいろなアイディアや商品が出てくる場所を「泉」にひっかけた造語です。

以上ご参考までに。

この回答へのお礼

こんにちは。
丁寧なご回答ありがとうございます。
Clairのみでもよいかと思っていましたが、
素敵な名前をたくさんあげていただいたので
もう少し検討してみますね。

本当にありがとうございます。

お礼日時：2008/04/10 19:56

No.3 回答者： anapaultole 回答日時： 2008/04/09 13:04

serapis さん　はじめまして

ご提示のように一語-『clair』-
これは、これで旗幟鮮明で良い

ささやかなご提案です

●　Claire et Clair (クレール・エクレール）

ふぅ～と、風に誘われてお店に入り
偶然目にした小物に、一目惚れする
この身に稲妻が、走ったかの印象が
斯様なご経験は、おありでしょうか

この稲妻は、clairから派生していまして
eclair（エクレール　eにアクサンテギュ）

店名は、一見接続詞et（エ）で二つの言葉を繋げて
いますが、後半部分にこのeclairを音韻で隠す言葉
遊び-mot cache-(モ・カシェ、eにはアクサンテギュ）　
（無論前半が、eを付け女性形として、後半は男性形で
女性のお方も男性の方にも気に入ってもらえると暗示）

clairでない点は、何なりと。。。

この回答へのお礼

anapaultoleさま　はじめまして。

Claire et Clair・・・素敵な言葉ですね！
隠された意味もありとても魅力的だと思います。

もう一度お店のコンセプトも含めて考えてみます。
本当にありがとうございます（＾＾）

お礼日時：2008/04/10 20:01

No.2 回答者： alpha123 回答日時： 2008/04/09 02:22

お店の名前で「Clair」「クレール」なら問題ないでしょう。

Cafe Clair、ヘアサロンClair、ホテルClairなんてあちこちのあります。
カーテン屋さんの名前で見かけたこともあります。

マリクレールなどと付けたら権利者から警告や苦情来そうだけど（＾＾）

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。

Clair、調べてみるといろいろ出てくるのですが、
果たして表記として正しいのだろうか？
意味はあっているのか？と考えたら分からなくなって
困っていました（＾＾；
大丈夫ですよね。
マリクレールは苦情が来るでしょうけど（笑）

ほっとしました。ありがとうございます。

お礼日時：2008/04/10 20:04

No.1 回答者： mox0313 回答日時： 2008/04/09 02:14

よく会話の中で発せられる言葉ですが、"C'est clair!"ってありますね

音のみですが、メールなどでは"C'est" ＝"C"であらわすこともできますよw

C Clair/セ・クレール フランス人は言葉遊びが大好きな人達です　

この回答へのお礼

ご回答いただきありがとうございます。

C Clair、そういう表記もできるんですね！
フランス人っておしゃれですねー。
組み合わせによって意味いろいろ変わりますし、
頂いた意見を参考に、もう一度検討してみますね。

本当にありがとうございます。

お礼日時：2008/04/10 20:08