お世話になっています。
洋楽の歌詞の中の一部に、
I'll have you know
That I've become
おもいしらせてやろう
オレが
とあるのですが上記にていくつか質問がございます。
1、この「have」というのはどのような役割をしているのでしょうか?
自分の解釈では「所有」であったり、「S+have+過去分詞」で現在完了
といった意味は理解しているのですが、歌詞の中での意味が理解でき
ません。
2、「That I've become」については、どうすれば「オレが」になるのか
が検討もつきません。thatは関係代名詞??I have becomeは「私はなった」??
意味不明です。。。
アドバイスをいただけますと幸いです。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
1
使役のhaveと言われます。目的語と原形動詞をともなって「~に…させる/してもらう」の意味になります。
I'll have you know「お前に知らしめてやる→思い知らせる」
2
that節は前行のknowからつながっていて、思い知らせる内容です。
I'll have you know that I've become...
俺が…なってしまったということを思い知らせてやる
歌詞は短めに改行することが多く句読点も打たないので別の文に見えたのです。
和訳が「オレが」で終わっているのは、行ごとに訳すとなると I've become “だけ”を訳すことができないからです。「俺がなってしまった」だけではかえって意味不明になります。英語は動詞が主語の次に来て、日本語は動詞が文末に来るので仕方ありません。
become に続く部分(どうなったのかという部分)は次の行にあるか書かれていないかです。
回答ありがとうございます。
1は使役動詞ですか、最近、、、この辺の勉強をしていて教科書もみていたのですが、haveの場合は(依頼)とあったので「思いしらせる」ならmake(強制)なのかなとか色々と考えていました。
「お前にしってもらうぞ!」
見たいなニュアンスということなんでしょうね
(依頼だけど強制のような不思議な感じです)
2の方はなるほど!
>俺が…なってしまったということを思い知らせてやる
「thatが思いしらせてやる」だったんですね。
ここは英語勉強中の自分にはかなり難易度が高いようです。
ご指摘のとおりbecomeの後はコーラスが入ってて文は閉じていました。
非常に助かりました。
ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 「this is the/my first time~」の文法上の制約について 1 2023/04/06 09:48
- 英語 英語に詳しい方に質問です。 2 2022/06/21 15:33
- 英語 ”be”<動詞>と<助動詞>混同の誤り ― 形式主義文法論の混迷 12 2022/05/17 11:09
- 英語 英文法の使役構文について質問です。 I know you have got another book 1 2023/02/03 22:07
- 英語 「名詞+for...to不定詞句」で「for以降」が完全な文となる場合の名詞との関係について 4 2023/04/26 09:45
- 英語 What will you have to drink?のhave toの発音等について What 3 2023/02/05 08:43
- 英語 先行詞の限定詞が所有格の可否と可能な場合の定冠詞との使い分けについて 1 2022/11/30 15:03
- 英語 現在完了で「(最近)~したところだ」の意味となる動詞の特徴について 8 2022/10/12 05:47
- 英語 英語の質問です。助けてください。 1 2022/07/19 12:34
- 英語 ニック先生の奇跡の応用法の「+α」の構成要素の統一性について 1 2022/04/30 15:43
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
フランス語の不定法って?
-
間接疑問文 I wonder what is i...
-
フランス語 emporte'
-
"What time is it now."と、 "W...
-
「サン トワ マミー 」とはどう...
-
幸せのひととき・・・名前にで...
-
【サロン名にしたい☆】人と人と...
-
かわいい響きのフランス語
-
フランス語で‘幸せが訪れますよ...
-
フランス語で
-
フランス語で「響き」を意味す...
-
フランス語を教えて下さい
-
ロビーとホワイエ
-
「トリック」最終回の、プロポ...
-
白藤 または 白、純白という意味
-
スペイン語の地名は全部男性名詞?
-
フランス語に訳してほしいので...
-
フランス語にすると?
-
ドイツ語のベルグとベルガーの...
-
フランス語 on に関する用法...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
than のあとの倒置みたいなの
-
フランス語「allons」
-
ひとつの文章にBe動詞がふたつ?
-
フランス語の不定法って?
-
"What time is it now."と、 "W...
-
一般的な言語でもっとも動詞の...
-
分詞構文で
-
主語+to+動詞
-
no sooner than構文のno sooner...
-
フランス語で「花」のお店の名...
-
間接疑問文 I wonder what is i...
-
a number of people(are)?(is)...
-
同格のthat は倒置できますか?...
-
A ship carrying more than 500...
-
anyoneとwhoeverの違い
-
なぜこれが補語なのでしょうか…
-
英文の構造、文型がわからない...
-
I cannot imagine ( ) about...
-
英語の長文を速読するコツって...
-
この言語は難しいぞ!という外...
おすすめ情報