フランス語で「響き」を意味する単語

締切済

質問者：mixmix64
質問日時：2008/06/26 20:05
回答数：4件

フランス語で「ひびき」という意味になるような
言葉と発音を教えてください。
曲の題名に使いたいのです。
ホールや教会の音の響きのイメージです。
定冠詞をつけるかつけないかも
題名として響きがいいかどうかで決めたいのですが
よろしくお願いします。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

このQ&Aに関連する最新のQ&A

「フランス語意味」に関するQ&A：フランス語。意味を教えてください。

さらに表示

「意味単語」に関するQ&A：大学受験英単語　意味のアウトプットが上手くいかない

「フランス語単語」に関するQ&A：フランス語　最も発音が難しい単語

「解雇英語」に関するQ&A：履歴書の職歴に”閉店の為解雇”を英語で？

回答 (4件)

最新から表示
回答順に表示

No.4

回答者： PunPiPon
回答日時：2008/07/02 02:53

「響き」といわれてまっ先に思いつくフランス語はやはり《Resonance》でしょう。

ただ《Resonance》を候補から外さざるを得ず、かつ「ホールのような場所の響きの意味と演奏者のそれぞれの音がひびきあう」イメージを求めるなら、《Rayonnement Sonore》 (レイヨヌマン・ソノール)はどうでしょう。意味は「音の放射(線)」です。

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

PunPiPonさん、ありがとうございます。
返信が遅くなりすみませんでした。

「音の放射(線)」という日本語の意味がとても素敵なので
とても迷いましたが、ちょっと長くて覚えにくいかな
ということで
仲間と相談の結果「reflexions」にすることにしました。

anapaultoleさん
trgovecさんもありがとうございました。

皆さんのおかげで本当にとても助かりました！！

通報する

お礼日時：2008/07/06 22:29

No.3

回答者： anapaultole
回答日時：2008/06/29 00:35

mixmix64 さん　こんにちは

ご質問の「ひびき」のより、どのような思いを
込めるかで、対応するふらんす語も変化する

「ひびき」に、二種類ありとして
それは、反響。。。それとも残響

反響ならば、resonance（レゾナンス　最初のeにアクサンテギュ）
これの第一義的な意味は、ご存知のように物理的な共鳴となる

残響ならば、今音楽ホールや教会での響きであり
それは、reverberation（レヴェルベラション　最初と三番目のeに
アクサンテギュ）やreflexions（レフレクション　最初のeにアクサンテギュ）

（カタカナ発音は、参考程度に）

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

anapaultoleさんありがとうございます。

reverberationだと自分で発音するときにうまく言える自信がありませんが（笑）reflexionsだとわかりやすくてよいですね。
ただできればホールのような場所の響きの意味と
演奏者のそれぞれの音がひびきあう、というニュアンスをともに表したかったので
resonanceが感じとしては一番イメージに近かったのですが。
候補からはずさざるをえなくなってしまったので残念です。

通報する

お礼日時：2008/06/30 01:23

No.2

回答者： trgovec
回答日時：2008/06/28 13:16

＃１です

他には文語的ですが un /le retentissement （アン／ルルタンティスマン）という語もあります。

ところで renvois（複数）は「解雇、退学、返送、げっぷ」という意味です。どうしてこんな単語が出て来たのでしょう。

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

日本語から英語そしてフランス語と
いろいろまたぐうちにヘンな意味になってしまったようです。

レゾナンスはいいと思ったのですが
ラルクアンシエルのニューアルバムの名称とかぶってしまったみたいで
ちょっとがっかりしているところです。

通報する

お礼日時：2008/06/30 01:11

No.1

回答者： trgovec
回答日時：2008/06/27 01:49

re′sonance（eに上向アクセント）レゾナンス

ただし実際は「レゾノーンス」のように聞こえます。さらに re は「ヘ」や「ゲ」に聞こえるかもしれません。

女性名詞なので定冠詞は laラ、不定冠詞は uneユンヌです。

つまりアクセント記号と冠詞以外は仮名で書けば英語と同じになります。

外国語の仮名表記は悩むところですが、文法書など以外では原音とかけ離れていても慣用的な書き方が多く使われます。

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

回答ありがとうございます！

レゾナンスってそういえば音楽関係の用語で何かききおぼえがありますね。エフェクトの種類だったかしら（機械にうといのでよくわからないのですが）
原音はまあ気にしないことにして
それなら定冠詞なしで使って良い感じですね。
ありがとうございます！

実は自分でも色々調べようと思って
翻訳サイトで「響き」と入力してみたら
renvoisという単語がでてきました。
もし何も回答がもらえなかったらもう無理矢理
これでいっちゃおうかとも思ったんですが
でも、もちろん正しい発音はわからないし
英訳かけたら全然違う意味になったりして
もしかしたらイメージしたいホール等の響きとは
全然ニュアンスが違うのかもしれないなあ
と思ったんですが、やはりこれだと
すごくヘンな題名になるところだったんでしょうか？

通報する

お礼日時：2008/06/28 11:17

このQ&Aに関連する人気のQ&A

「フランス語単語」に関するQ&A：フランス語で可愛い言葉

さらに表示

「意味単語」に関するQ&A：「光」「輝き」という意味の単語

「解雇英語」に関するQ&A：平均年収６０００万のゴールドマン・サックスなどという超一流企業は…

「フランス語意味」に関するQ&A：フランス語の単語の意味と発音カタカナをコンピュータで

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

質問する（無料）

このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています

専門家回答数ランキング

専門家

※過去一週間分の回答数ランキングです。

質問する（無料）

他の専門家の回答をチェック

このQ&Aを見た人が検索しているワード

このQ&Aと関連する良く見られている質問

Qフランス語で「美しい音色」又は「美しき音色」をなんと言うのでしょうか？

フランス語で「美しい音色」又は「美しき音色」をなんと言うのでしょうか？発音とスペルも教えてください。フランス語の他にイタリア語、スペイン語でも同様にお解かりになる方がいらっしゃいましたら同様に教えていただけるとたいへんありがたく思います。外国語、ちっともわからないので本当に困っています、宜しくお願いいたします。

Aベストアンサー

フランス語 (le / un) beau timbre （ル）・ボー・タンブル（le は定冠詞 un は不定冠詞）

timbre は音そのものではなく楽器や声の音色・響きを言います。

他の回答も見る

Qかわいい響きのフランス語

現在、自宅の一室を利用してネイルサロンを開業する準備をしています。
お店の名前をずーーーっと考えていて、フランス語などでかわいい響きの言葉がいいな、という希望はあるものの、私の知識では煮詰まりません。
まずはお店の名前を使ってブログの開設をしたいのですが、停滞状態で困っています。

お店のコンセプトは、隠れ家的なお部屋で普段の生活に映えるような飾り過ぎないネイルをご提案していきたいな、と思っております。

店名のイメージとしては、安っぽくなく、ふんわりとした感じがいいのですが・・・
あと、すぐに覚えていただけるように短い言葉（1～2単語程度）がいいな、と思っております。

知っている単語をならべてみたり、辞書で調べてみるものの、いまひとつピンときません。

どうか、お力添えしていただけないでしょうか。。。
よろしくお願い致します。

Aベストアンサー

こんにちは。No.4、8です。メールを見るのが遅れ、お返事が遅くなり申訳ありません。

＜(2)チャラチャラした感じではなく、日常生活の一部分としてネイルを考え、派手すぎない大人の可愛さを出すようなアートを提案したいと思っています。L'Allureはとても気に入っているのですが、その点では少し、イメージと外れてしまうのかな・・・？と。。。＞

そうですね、L’Allureは「気品」と言う感じで少し冷たい感じがしますね。ちなみに、世田谷で「お花とマナーサロンを開いている友人」が、この言葉を提示したところ気に入ってサロンに使っているのです（Allure一語だけではなく一部に取り入れています）。

雰囲気からですと、「明るく、柔かな、落ち着いた」という感じでしょうか、、、

Au Soleil（オ・ソレイユ）「太陽に向かって」
Le Coin Ensoleile（ル・コワン・アンソレイエ）「日だまり」
Le Jardin Secret（ル・ジャルダン・セクレ）「秘密の園」
Le Jardin Ensoleile（ル・ジャルダン・アンソレイエ）「日だまりの庭」
Le Jardin Du Reve（ル・ジャルダン・デュ・レーヴ）「夢の庭」
Le Tournesol（ル・トゥルヌソル）「ひまわり」
Le Relais Du Soleil（ル・ルレ・デュ・ソレイユ）「太陽の小宿」
Le Sourire（ル・スリーr）「微笑み」
l’Aube（ローブ）「夜明け」
Le Point Du Jour（ル・ポワン・デュ・ジューr）「同上」
Le Petit Jour（ル・プティ・ジューr）「同上」
La Reve Des Papillons（ラ・レーヴ・デ・パピヨン）「蝶の夢」
La Reve Ravissant（ラ・レーヴ・ラヴィッサン）「魅惑的な夢」
La Reve Illusoire（ラ・レーヴ・イリュゾワーr）「幻惑的な夢」
La Belle Du Jour（ラ・ベル・デュ・ジューr）「昼顔」
Bonne Journee（ボンヌ・ジュルネ）「よい一日を」
Bonne Chance（ボンヌ・シャンス）「幸運を」
Les Amoureuses（レザムルーズ）「恋人達」
La Douceur（ラ・ドゥサー）「やさしさ」
Doucement（ドゥースモン）「やさしく」

などなど、イメージから想像すればきりがありません。
少しでもご参考になれば幸いです。

他の回答も見る

Q響きの良いラテン語/イタリア語/スペイン語

会社の名前のアイディアを探しています。
ブランド名は具体的で堅いネーミングに決めていますが、
社名は響きの良いものにしたいと思っています。
「良い」「楽しい」
と
「場所」「空間」「人生」「仲間」「関係」
のような組み合わせを考えています。

「高く」と「跳ぶ」的なものも
響きのいいものがあればいいかも知れません。

ちなみに
benesseなんてのはいい響きだな、と思います。

カタカナで発音を教えていただけるととても助かります。
よろしくお願いいたします。

Aベストアンサー

英語だから月並みというよりも、英語だと既に使われている可能性が高いことを危惧してですよね。あと、ネーティブに「隠語」に当たらないか聞くよりも、文法に注意してください。というのは、それらの言語には「性」があって、それに応じて形容詞が語尾変化をするからです。中にはフランス語のフの字やイタリア語のイの字も知らずに肝心な部分を逃してただ茶々を入れる人もおりますが、文法の間違いだけはみっともないです。隠語といっても例えば boxにvaginaの意味があるからといって神経質になる必要はあ...続きを読む

他の回答も見る

Q＊フランス語など「お花」に関するかわいい響きありませんか？＊

お花に関する意味でフレンチなかわいい響きの単語はありませんか？
他、フランス語に限らず、日本語でも英語でもいいので
お花に関する、簡単でかわいらしい響きの言葉を探しています。

ちょっと名前を付けるのに参考にさせて頂きたいので、
どうかよろしくお願いします。
（読み方とつづりもお願いします♪）

Aベストアンサー

『花』に関係した言葉を、辞書で引くと、

La fleur　花（フルール）
La Flore　花の女神フローラ（フロール）
floral　　花の　（フローラル）
fleurette　小さい花（フルーレット）
fleuron　　小さい花（フルーロン）
freuriste　花屋（フルーリスト）
fleurage　　花（古語）（フルラージュ）
fleurir(e)　開花する、花が咲く（フルーリール）
fleuri(e)　　花の咲いた（フルーリ）

発音は、カタカナでは表しずらいですね。

ちょっと気になったのですが、No.4の方。
dans le Jardin　（庭の中）
dentdelion（たんぽぽ）これは、英語。フランス語では、pissenlit（ピッサンリ）と言いますが、子供のおねしょの意味もありますので、御注意下さい。

他の回答も見る

Q幸せのひととき・・・名前にできる響きのいい外国語！

こんばんは。

◆幸せのひととき
◆幸せな空間
◆ささいな幸せ

上記の言葉の訳、
もしくは似たような意味を表す言い回しをご存知の方いらっしゃいませんか？

フランス語でもスペイン語でも
何語でもかまいません。
かわいくて響きがよければ造語でも全然オッケーです♪

ただ、ブランド名にしたいので、できれば覚えやすく、短めの言葉希望です。

現在、卒業研究でアロマランプを制作しておりまして、そのブランド名がなかなか決まらなくてとても困っています（＞＿＜）

いろいろな翻訳サイトで訳しては見たものの
長かったり、音があまりきれいではなかったりで、なかなか気に入ったものを見つけられませんでした；；

どなたかご協力していただけたら幸いです。
どうかよろしくお願いします！

Aベストアンサー

フランス語です。

幸せのひととき　bon moment（ボンモマン）、moment heureux（モマンウルー）

幸せな空間　　　espace heureux（エスパスウルー）

ささいな幸せ　　petit bonheur（プティボヌール）

などいかがでしょうか。

他の回答も見る

Q響きのいい単語

カフェをオープンさせようとしているものです。（将来ですが）特に意味のない単語でかまわないのですが、響きのいい単語ありませんか？何語でもいいです！

Aベストアンサー

響きのよい言葉ならスペイン語ですね。いくつかあげてみます。

１）自然界
宇宙　Cosmos(コスモス）、太陽　Sol(ソル）　月 Luna(ルーナ）
風　Viento (ビエント）　川　Rio (リオ）影　Sombra（ソンブラ）

２）動物
象　Elefante(エレファンテ）　馬　Caballo (カバージョ）
雄牛　Toro (トーロ）猫　Gato (ガート）

３）植物、花
コスモス　Cosmos, 桜　Cerezo (セレソ）　ダリア　Dalia
松　Pino(ピーノ）

4)その他
放浪者　Vagabundo(バガブンド）　無、空、空っぽ　Vacio (バシーオ）
美しい　Lindo (リンド）幸せな　Feliz (フェリス）おいしい　Rico
(リーコ）又は　Sabroso(サブローソ）

他の回答も見る

Qイタリア語で光というのは・・・

イタリア語で「光」「透明な光」「柔らかい光」「魂」「静かなる心」という言葉を教えてください。
もしよければそのような系統の言葉でなにかこころに響くようなよい言葉があれば教えてください。

Aベストアンサー

　
　　イタリア語で、「光」に当たる言葉は、luce（ルーチェ, f）とlume（ルーメ, m）の二つが代表的にあります。luce はラテン語の lux から来ていて、「光、輝き、電灯」などの意味で、「夜のルーチェたち」というと、「星」のことになります。他方、lume は、ラテン語の lumen から来ていて、「光、明かり、輝くもの、灯火」で、luce と同じような意味です。luce の方が辞書的には用例が多いです。（キリストは、ラテン語の Credo で、「光からの光 Lumen de Lumine」と言われ、この場合、lumen です。しかし、「ルクス, lux」の光も一般的です）。音の響きのよう方を選ばれることです。luce がやはりいいと思います。
　
　　「透明な光」は、「透明な」という形容詞を光に付ければよいのです。普通、traspar[e]nte（トラスパレンテ, [e] は、ｅの上に左から下への斜め線＝弱アクセントが付いています）という形容詞があります。chiaro（チアロ）というのも、「明るい、澄んだ、透明な、清らかな」という意味の形容詞です。定冠詞を付けると（不要なら外せば問題ありません）：
　
　　la luce traspar[e]nte（ラ・ルーチェ・トラスパレンテ）
　　il lume traspar[e]nte（イル・ルーメ・トラスパレンテ）
　
　　la luce chiara（ラ・ルーチェ・チアラ）
　　il lume chiaro（イル・ルーメ・チアロ）
　
　　「柔らかい光」は、「柔らかい」という形容詞ですが、t[e]nue（テヌエ, [e] は弱アクセント，luce tenue かすかな光）, gentile（ジェンティーレ）は、人の性質などに使い、英語の gentle に対応しますが、光や音にも使えます。「柔らかい、薄い、細い、かすかな」などの意味です。mite（ミーテ）は英語の mild に対応し、人柄などについて言い、気候にもいいますが、「柔らかい光」には少し合わないでしょう。d[o]lce（ドルチェ, [o] は、右から左に下がる小さな斜め線＝強アクセントをｏに付ける）は、「甘美な、甘い」という意味がメインで、「優しい、柔らかい、穏和な」などの意味があります。m[o]lle（モッレ, [o] は強アクセント）は、「濡れている、手ざわりが柔らかな、もろい、弱い」で、「柔らかい光」に適しているかどうか分かりません。光の「感じ」で選ぶことができます。mite は少し合わないと思いますが、それ以外は、違ったニュアンスで「柔らかい光」です。光に「硬さ・柔らかさ」などないので、「光がまぶし過ぎない、強過ぎない、快い」というような感じでしょう。
　
　　以上の形容詞は、前が女性名詞、男性名詞に関係せず、形が変化しません。好きな形容詞で、言葉を造ってください。
　
　　la luce tenue（ラ・ルーチェ・テヌエ）
　　il lume tenue（イル・ルーメ・テヌエ）
　　　……
　
　　「魂」は、anima（アニマ, f）は、一般的な「霊魂、魂」です。psiche（プシケ, f）は、「霊魂、精神」で、神話に出てくるプシュケーのことですが、普通名詞もあります。
　
　　「静かなる心」は、「静かな心、平静な心」でしょう。「心」は、cu[o]re（クオーレ, [o] は弱アクセント, m）で、これは英語の heart とほとんど同じ意味です。ラテン語の cor が語源ででフランスの coeur と同じ派生語です。
　
　　「静かな」は、心ですから、「平静」でしょうし、そうなら、calmo(a) という形容詞になります。calmo（カルモ，女性名詞に付く場合は、calma カルマ）は、天候と人の心の「平静さ」に用います。「落ち着いた」というような意味です。
　
　　il cu[o]re calomo（イル・クオーレ・カルモ）
　　

他の回答も見る

Qフランス語でオシャレな店名をつけたいんです…

エステ系の小さい店を開きます。
店名をフランス語でつけたいと思っていますが、全く知識がないので考えても考えつきません。
…自分ではciel　chic　beaute　とか（悲）
思いついた方、考えて下さい！（意味も教えて下さい）
小さい店、なので大げさではなく、深い意味もなくて結構です。
響きが良ければOKです。

Aベストアンサー

Embellir（アンベリール）
美しくするという意味の動詞です。

他の回答も見る

Qフランス語で素敵or可愛い単語ありますか？？

プリザーブドフラワー教室の主催を考えております。

教室名なのですが・・・

フランス語で可愛いor素敵な単語・・・
日本人が聞いて覚えやすい単語など・・・

あればお教え下さい。

例えばエトワールなど・・・

お花に関わらなくてもＯＫです。

読み方とつづりも宜しくお願い致します。

Aベストアンサー

参考になるでしょうか。

http://bonjour.s21.xrea.com/francais/kawaii.html

フランス語ってあんまり可愛い感じがしないのですが、
アンジュ（天使）とかシュシュ（お気に入り）なんかはいい様な気がします。
あと小さい花束だとプティ・ブーケになりますね。
たぶんすでに使われていると思いますが。

他の回答も見る

Q縁（えん）をフランス語に訳すと？

こんばんは。
タイトルの通りなのですが、
『ご縁がある』などのように、人との出会いで使う『縁』を
フランス語ではなんと言うのでしょうか？

Aベストアンサー

はじめまして。

ご質問１：
＜『ご縁がある』などのように、人との出会いで使う『縁』を
フランス語ではなんと言うのでしょうか？＞

最も相応しい語は
une rencontre（ユヌ・ランコントｒ）
「（偶然の）出会い」→「縁」
となります。

ちなみに
une rencontre, une chance
（直訳）「一度の出会いが、一度の機会」
→（意訳）「一期一会」
の意味で使われます。

また、
une rencontre de hasard
「偶然の出会い」→「偶然の縁」
Trouver un beau tableaux est le hasard d’une rencontre.
...続きを読む