
A 回答 (4件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.4
- 回答日時:
「響き」といわれてまっ先に思いつくフランス語はやはり《Resonance》でしょう。
ただ《Resonance》を候補から外さざるを得ず、かつ「ホールのような場所の響きの意味と演奏者のそれぞれの音がひびきあう」イメージを求めるなら、《Rayonnement Sonore》 (レイヨヌマン・ソノール)はどうでしょう。意味は「音の放射(線)」です。
PunPiPonさん、ありがとうございます。
返信が遅くなりすみませんでした。
「音の放射(線)」という日本語の意味がとても素敵なので
とても迷いましたが、ちょっと長くて覚えにくいかな
ということで
仲間と相談の結果「reflexions」にすることにしました。
anapaultoleさん
trgovecさんもありがとうございました。
皆さんのおかげで本当にとても助かりました!!
No.3
- 回答日時:
mixmix64 さん こんにちは
ご質問の「ひびき」のより、どのような思いを
込めるかで、対応するふらんす語も変化する
「ひびき」に、二種類ありとして
それは、反響。。。それとも残響
反響ならば、resonance(レゾナンス 最初のeにアクサンテギュ)
これの第一義的な意味は、ご存知のように物理的な共鳴となる
残響ならば、今音楽ホールや教会での響きであり
それは、reverberation(レヴェルベラション 最初と三番目のeに
アクサンテギュ)やreflexions(レフレクション 最初のeにアクサンテギュ)
(カタカナ発音は、参考程度に)
anapaultoleさんありがとうございます。
reverberationだと自分で発音するときにうまく言える自信がありませんが(笑)reflexionsだとわかりやすくてよいですね。
ただできればホールのような場所の響きの意味と
演奏者のそれぞれの音がひびきあう、というニュアンスをともに表したかったので
resonanceが感じとしては一番イメージに近かったのですが。
候補からはずさざるをえなくなってしまったので残念です。
No.1
- 回答日時:
re′sonance(eに上向アクセント)レゾナンス
ただし実際は「レゾノーンス」のように聞こえます。さらに re は「ヘ」や「ゲ」に聞こえるかもしれません。
女性名詞なので定冠詞は laラ、不定冠詞は uneユンヌです。
つまりアクセント記号と冠詞以外は仮名で書けば英語と同じになります。
外国語の仮名表記は悩むところですが、文法書など以外では原音とかけ離れていても慣用的な書き方が多く使われます。
回答ありがとうございます!
レゾナンスってそういえば音楽関係の用語で何かききおぼえがありますね。エフェクトの種類だったかしら(機械にうといのでよくわからないのですが)
原音はまあ気にしないことにして
それなら定冠詞なしで使って良い感じですね。
ありがとうございます!
実は自分でも色々調べようと思って
翻訳サイトで「響き」と入力してみたら
renvoisという単語がでてきました。
もし何も回答がもらえなかったらもう無理矢理
これでいっちゃおうかとも思ったんですが
でも、もちろん正しい発音はわからないし
英訳かけたら全然違う意味になったりして
もしかしたらイメージしたいホール等の響きとは
全然ニュアンスが違うのかもしれないなあ
と思ったんですが、やはりこれだと
すごくヘンな題名になるところだったんでしょうか?
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
かわいい響きのフランス語
-
日常でつかえるフランス語
-
フランス語で「アンプリエール...
-
【サロン名にしたい☆】人と人と...
-
幸せのひととき・・・名前にで...
-
フランス語で「Welcome to ○○!...
-
ドビッシー「La cathedrale eng...
-
「トリック」最終回の、プロポ...
-
世界には食糧が有り余っている...
-
クレームブリュレなのかクレー...
-
あげはちょうはフランス語で・...
-
フランス語で「モナペチ」
-
フランス語の読み方(ルマン24...
-
コムサデモードは何語ですか?
-
パワーショベルのことをユンボ...
-
サヴァビアンは何語で、どうい...
-
フランス語で‘幸せが訪れますよ...
-
フランス語で「夏」は???
-
フランス語でなんて言うのです...
-
フランス語で
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
かわいい響きのフランス語
-
フランス語で「響き」を意味す...
-
フランス語できれいな店の名前...
-
フランス語で何と言いますか?
-
フランス語で。。。
-
フランス語
-
女性サークルの名前で悩んでい...
-
フランス語 on に関する用法...
-
フランス語でアルファベットを...
-
フランス語で「アンプリエール...
-
フランス語でno,の発音の仕方が...
-
幸せのひととき・・・名前にで...
-
「サン トワ マミー 」とはどう...
-
【サロン名にしたい☆】人と人と...
-
ABBAの「ヴーレ・ヴー」と...
-
フランス語で‘幸せが訪れますよ...
-
「トリック」最終回の、プロポ...
-
フランス語で「美しい音色」又...
-
ロビーとホワイエ
-
フランス語で「モナペチ」
おすすめ情報