フランス語で

エステサロンの店名を考えていますが、フランス語で「自分らしさ」とか「本来の私」はどういう言葉になりますか？読みも教えて頂けますと嬉しいです。
またMetier はセラピストに当てはまるのでしょうか？
a ma guiseのカタカナ読みもお願い致します。
いくつも申し訳ありませんが詳しい方教えてください。

No.1 回答者： dripdrop 回答日時： 2009/01/26 23:16

簡単なものから順にお答えします。

１．a ma guiseのカタカナ読み
「ア・マ・ギーズ」と読みます。

２．Metier はセラピストに当てはまるのでしょうか？
「エステティックサロンのセラピストの仕事についてmetier(仕事、職業)という言葉を使うことができるか」という意味でしたら、答えはイエスです。

３．フランス語で「自分らしさ」とか「本来の私」はどういう言葉になりますか？
日本語で言う「自分らしさ」とか「本来の私」とかいうのは、外見や振る舞いに現れる特徴を言うのだと思いますが、それにぴったりと当てはまるフランス語は思いつきません。
「他人とは違う自分」とか「私の本性」とか言う意味でしたら、たとえば
moi-meme（モワメンム）自分自身
moi propre（モワ・プロプル）固有の自己
moi originel（モワ・オリジネル）元来の自分
（ ※ moi は、「トワ・エ・モワ」のように「モワ」あるいは「モア」と表記されることが多いのでこう書きましたが、発音は「モワ」ではなく「ムワ」に近いのです。）
ma personnalite （マ・ペルソナリテ）私の人となり、個性
などいろいろな表現があります。
ただしこれらは、moi-memeを除けばやや哲学的なニュアンスで、店の名前にふさわしいとは思えません。

名詞ではなく、「自分らしく」という副詞的表現でしたら、a ma guiseのほかにも
a ma maniere （ア・マ・マニエール）私のやり方で
a mon gout（ア・モン・グー）私の好み、センスにしたがって
などの表現がよく使われます。
（なお、アクセント記号は表示できないのですべて省略しました。辞書で調べてください。）