小さなお店なのですが、一人でお店をしています。覚えやすくて、言いやすい、優しいイメージのお店の名前を考えています。
何か良いのがありましたら、教えてください。今色々と調べて考えているのは、ハワイ語=Nanala(ひまわり)/スペイン語=Campanita(小さな鐘・スペイン語でティんカーベルの名前)/スペイン語=Manera(道)/スペイン語=Paso(足跡・歩み・一歩)/イタリア語=Passo(一歩・歩み)/フランス語=Cachette(隠れ家)などです。言葉と意味がちゃんと正しく調べられているかも不安なので、間違いやこの言葉の方がいいよなどもありましたら教えてください。よろしくお願いいたします。
A 回答 (3件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.3
- 回答日時:
いろいろ出て来てますね。
私の好きなスペイン語は Caminito(カミニート 小径)なんですが、フランス語ではLa mer(ラメール 海)。belle amie(ベラミ 美しい女友達)などが思い浮かびます。冠詞を付ければ la belle amie(ラベラミ)。
Soreille(ソレイユ 太陽)も好きなんですが、有名ですね。以前この名前の雑誌がありました。
No.2
- 回答日時:
Campanita(カンパニータ)はなるほど、そう言うんですね。
Campana(カンパーナ)が鐘で、itaを付けて小さな鐘。
manera(マネーラ)は、道という意味で使うことがあるのか分かりませんが、「方法」とか「やり方」を思い浮かべます。辞書を見ると、方法、仕方、やり方、様式、~風、流儀、スタイル、人相、など出ています。
英語のwayだと「道」でもあり「やり方」「方法」でもあるんですが、そこからの直訳?
スペイン語の「道」関係は、辞書に出ているのは
camino(カミーノ)=道、方法
calle(カジェ、カリェ)=街、通り、街路
avenida(アベニーダ)=洪水、たくさんな物の集まり、人手、並木街、街路、~街、~通
などが主なものかと思います。
アベニーダは大通りに付いていると思います。アベニーダ・デ・アメリカとか。
paso(パソ)はいろいろ意味が多いようですが、歩という意味もあります。
paso a paso(パソ・ア・パソ)で「一歩一歩、だんだんと、ゆっくり」
似た感じでpoco a poco(ポコ・ア・ポコ)少しずつ、ですが、これは結構あちこちで店名に使われていそうです。
そんなにスペイン語力があるわけではないので、ご参考程度に。
Luna llena(ルナ・ジェナ)満月なんてのも思い浮かびました。
gallinaさん、早速のご回答ありがとうございます。
Lunaもとても素敵ですよね。道の意味を含むものは結構難しいような気がしました。どうしても、日本語のようにうまく表現できませんね。
ありがとうございます。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 日本語 方言は無くなるべきですか。 皆さん、こんにちは。日本語を専攻しているスペイン人のパウです。最近、日本 8 2022/05/11 19:52
- 世界情勢 白人による侵略前の名前に 2 2022/04/02 07:12
- 政治 日本の英語での発音はジャパンですが、ジャーパンの方が良いですね? 8 2023/07/07 23:20
- その他(言語学・言語) フランス語、ドイツ語、スペイン語、イタリア語、韓国語、中国語、タイ語、インドネシア語 この中で将来国 4 2022/11/07 10:22
- 日本語 一家言という熟語は、現在もよく使われていますか? 4 2023/02/15 12:28
- その他(言語学・言語) 英語とドイツ語をネイティブ語にしたいとき、留学する必要あるのでしょうか? うちの祖父(1918年生ま 1 2023/08/15 23:01
- 日本語 実家が太いという表現は水商売用語が由来ですか? 1 2023/07/12 21:54
- その他(社会科学) 世界で偉い順で言うと アメリカとフランスとイタリア → ドイツ → 日本 → 韓国と中国 スペイン 9 2023/07/11 14:36
- 日本語 折口信夫「死者の書」の中の「ひとり語り・独り語り」という言葉の意味についてお聞きしたい 1 2023/05/17 00:22
- 日本語 実家が太いという表現は水商売用語ですか? 3 2023/07/12 21:56
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
性格の違いは生まれた順番で決まる?長男長女・中間子・末っ子・一人っ子の性格の傾向
同じ環境で生まれ育っても、生まれ順で性格は違うものなのだろうか。家庭教育研究家の田宮由美さんに教えてもらった。
-
ギリシャ語やスペイン語で隠れ家的な
スペイン語
-
「小さなお店」をフランス語でなんと表現しますか?
中国語
-
かわいい響きのフランス語
フランス語
-
-
4
「時間を忘れる場所」を英語で言うとどうなるか教えていただけますでしょうか?
英語
-
5
幸せのひととき・・・名前にできる響きのいい外国語!
フランス語
-
6
フランス語でお店の名前をつけたい
フランス語
-
7
ぬくもり・落ち着く場所などの意味のある単語
スペイン語
-
8
お店の名前をフランス語で
クラフト・工作
-
9
[あなたのための隠れ家] 英語に訳してください
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
10
一歩一歩 外国語で
その他(言語学・言語)
-
11
外国語でこれはなんというんでしょうか?
ドイツ語
-
12
フランス語
フランス語
-
13
【サロン名にしたい☆】人と人とのつながりを表す言葉をフランス語かイタリア語で教えてください!
イタリア語
-
14
イタリア語で癒しの空間とは
イタリア語
-
15
「ゆったり」や「ほっこり」を外国語で
イタリア語
-
16
縁(えん)をフランス語に訳すと?
スペイン語
-
17
ラテン語・ギリシャ語など
中国語
-
18
フランス語で可愛い言葉
インターネットビジネス
-
19
フランス語または英語またはイタリア語で
イタリア語
-
20
ご縁を外国語で言うと?
ドイツ語
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ブランカって何語?
-
くだらない質問で・・・
-
ブエナビスタ どのような意味で...
-
picapicaとは?
-
意味を教えて下さい。
-
小さなお店なのですが、一人で...
-
スペイン語でT.Q.Rとは?
-
リブレの意味を教えてください。
-
イタリア語のChe Sara
-
アグレッシブの反対語
-
アメリカ人は乾杯のときに「チ...
-
We can't stand cheese とはど...
-
「ナナ」という名前の意味・由来
-
hooの意味。を教えてください。
-
英語で88とはどういう意味で...
-
半年記念日を英語にすると?
-
カレンダー sun(日)の横にDi...
-
Excuse more は日常で使用され...
-
アレックスの意味、教えて下さ...
-
外国の方に一期一会の意味を英...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報