A 回答 (5件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.5
- 回答日時:
いまひとつ意味が掴みかねますが
他の方への回答から推測して
お互いの愛が永遠に続くことを望む
という意味でしょうか?
もしそうであれば
Espero que nuestro amor continue hasta siempre.
もっと直接的にいうのであればmartinbuho
さんの表現で良いでしょう。
いずれにせよ日本語をもっと正確に書かないと
いろんな意味に取れてしまうので翻訳は難しいですね。
![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/common/profile/M/noimageicon_setting_08.png?e8efa67)
No.4
- 回答日時:
No2です。
条件を補って・・自分と関係ないなら
Que sea un amor eterno para ti
お互いなら
Que sea el amor eterno para nosotros.
自分にとってなら
Que tu amor sea eterno
もっと砕けて直接的に
a'mame para siempre
a'mame toda la vida
No.3
- 回答日時:
以前、好きになったペル-の女の子に告白したとき、次のように伝えましたが、振られてしまいました。
Quiero que me ames en toda tu vida.
どうでしょう?
この回答へのお礼
お礼日時:2006/09/04 16:59
ありがとうございます。とてもいい言葉に聞こえます(*^ ^*)
最後の「tu vida」を省いて「Quiero que me ames en toda」でも意味は通じますか?
No.1
- 回答日時:
Yo quiero el amor permanente.
http://www.amikai.com/demo.jsp
で、英語→スペイン語で
I want permanent love.
を変換してみた。なんか、あまり雰囲気ないかも。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 日本語 方言は無くなるべきですか。 皆さん、こんにちは。日本語を専攻しているスペイン人のパウです。最近、日本 8 2022/05/11 19:52
- 大学・短大 大学の第二外国語の選択についてです。 申請した第二外国語を変更することはできるのでしょうか? 私は第 1 2023/03/07 01:36
- 宗教学 日本の仏教の宗派に入信したアメリカ人って、お経を日本語で唱えてるの? 6 2022/06/12 10:26
- その他(言語学・言語) フランス語、ドイツ語、スペイン語、イタリア語、韓国語、中国語、タイ語、インドネシア語 この中で将来国 4 2022/11/07 10:22
- 日本語 【日本語】日本人は可愛いの言語化が下手だそうです。 上手く可愛いを言語化してくださ 4 2023/02/16 19:54
- その他(社会科学) 世界で偉い順で言うと アメリカとフランスとイタリア → ドイツ → 日本 → 韓国と中国 スペイン 9 2023/07/11 14:36
- スペイン語 これはスペイン語ですか? 分かる方、翻訳お願いします。 1 2022/11/03 12:06
- その他(言語学・言語) スペイン語について。 スペイン語の勉強を始めようと思うのですが、日常会話文と単語どちらから始めた方が 2 2022/03/31 16:16
- スペイン語 【スペイン人またはスペイン在住者に質問です】スペイン語でシーシーと言うとそう 1 2022/11/23 16:50
- その他(言語学・言語) 1945年8月15日時点 ●韓国人、台湾人は日本語 ●フィリピン人はスペイン語 ●ポーランド人とチェ 1 2023/03/19 20:46
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
世界中のありがとう!
-
小さなお店なのですが、一人で...
-
リブレの意味を教えてください。
-
「mano a mano」を訳してくださ...
-
キャンプソングのユポイの歌詞...
-
TE QUIEROの意味
-
【スペイン語】スペイン人が「j...
-
ブランカって何語?
-
飛行機の予約サイトでわからな...
-
Figaroの意味は?
-
アグレッシブの反対語
-
スペイン語で「te extrano」何...
-
アレックスの意味、教えて下さ...
-
「エタンセル」の意味を教えて...
-
兵士同士の掛け声「フーバー?...
-
英語の「悪魔」
-
バルトという単語
-
Que' envidia! は すごく楽しか...
-
どう言う意味? I'm definitely...
-
Panaの語源或いは意味が知りた...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報