フランス語

フランス語で「小さな森」とは、どう書いたら、よいのでしょうか？
教えてください。

No.2 ベストアンサー 回答者： anapaultole 回答日時： 2007/06/21 00:09

森と共に生きてきた人々は二つの森を区別しております

一つは　女性名詞の　la foret (e にアクサン・シルコンフレックス）
今一つは　男性名詞の　le bois （ル・ボワ）です　最近は森の
恵みでの生活を忘れた為に、この用語を混同している場合が多々ある

前者は、大変に広い範囲で、一国、一地方の単位です　この広範囲に
渡ることから、une foret de～ との言い回しが生まれ、沢山の～と
意義が拡大していることでも分かります　後者は、小ぶりな範囲です
更に其処に自生する木々の種類も弁別しております

従いまして、ご希望の「小さな森」は
無論　la petite foret と言えなくはありませんが
しかし、le petit bois（ル・プティ・ボワ） の方がより自然です

童謡に“Au petit bois charmant”（楽しいな小さな森で）とも
あります　歌詞は添付の下記サイトをご覧下さい

最後に、foretはアクサンの有無に係わらずフォレと発音され
アクサンなしは、男性名詞となり、道具の錐を意味します

いとおしい森のお話になりますと、つい木を見て森を見ずに
成りがちでして、何時も何時も、キリキリまいです

長々と、お読み頂き有難うございます。。。

参考URL：http://www.paroles.net/chansons/11063.htm

この回答へのお礼

沢山書いていただいて、ありがとうございます。
本当にフランス語って、奥が深いのですね。

童謡まで教えてくださり、ありがとうございました。
とても参考になりました。

お礼日時：2007/06/21 23:08

No.1 回答者： Parismadam 回答日時： 2007/06/20 20:24

はじめまして。

文字通りなら
小さな：petit(e)
森：(la) foret（女性名詞）　
となりますから

La petite foret「小さな森」となります。
これは、「森」をひとつのかたまりと見た場合なので、単数扱いになっています。

「森」を生い茂った木々の集まり、と考えるならば、複数扱いになり、
Les petites forets
となりますが、「小さな」という表現から遠くまで広がる森というニュアンスはないので、上記の単数扱いでいいと思います。

＊foretのeの上には[＾]（アクサン・シルコンフレックス）というアクセント記号がつきます。

以上ご参考までに。

この回答へのお礼

初めて質問を書いたので、回答が本当にくるなんて感激です。
しかも、こんなに詳しく書いて頂いて。

ありがとうございました。

お礼日時：2007/06/20 22:30