フランス語 resterを用いて｢彼らはホテルにいます｣という文を作りなさいという問題について。 i

フランス語
resterを用いて｢彼らはホテルにいます｣という文を作りなさいという問題について。

ils restent à un hôtel. は間違いですか？
冠詞の付け方も曖昧です…。
この文だけではどのホテルか特定出来ないからunかなと思ったのですが、｢彼らが泊まっているホテル」と特定することも出来なくないのでl'かな？とも思います、、
教えて頂けると嬉しいです。

No.1 ベストアンサー 回答者： Syntactic_Structures 回答日時： 2022/09/12 08:49

＞ils restent à un hôtel. は間違いですか？

間違いではありません。
正しいフランス語です。

ただ、日本語で「彼らはホテルにいます」って、どういうシチュエーションで言うか考えると、「彼らは今どこですか」と聞かれたときでしょう。
それなら、聞き手もどのホテルか知っているはずです。
少なくとも、宿泊する（宿泊した）ホテルだなとは思うはずです。

だいたい、「あるホテルにいます」なんて言ったら、なんだか怪しげではありませんか？

したがって、普通は
Ils restent à l'hôtel.
でしょう。

でも繰り返しますが、あくまで状況次第です。
Ils restent à un hôtel. が間違いということはありません。

この回答へのお礼

こんにちは、回答ありがとうございました!
確かに其方の文の方が違和感ないですね。
参考にさせて頂きます…！

お礼日時：2022/09/15 09:16