No.1
- 回答日時:
はじめまして。
文字通りなら
小さな:petit(e)
森:(la) foret(女性名詞)
となりますから
La petite foret「小さな森」となります。
これは、「森」をひとつのかたまりと見た場合なので、単数扱いになっています。
「森」を生い茂った木々の集まり、と考えるならば、複数扱いになり、
Les petites forets
となりますが、「小さな」という表現から遠くまで広がる森というニュアンスはないので、上記の単数扱いでいいと思います。
*foretのeの上には[^](アクサン・シルコンフレックス)というアクセント記号がつきます。
以上ご参考までに。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
森と共に生きてきた人々は二つの森を区別しております
一つは 女性名詞の la foret (e にアクサン・シルコンフレックス)
今一つは 男性名詞の le bois (ル・ボワ)です 最近は森の
恵みでの生活を忘れた為に、この用語を混同している場合が多々ある
前者は、大変に広い範囲で、一国、一地方の単位です この広範囲に
渡ることから、une foret de~ との言い回しが生まれ、沢山の~と
意義が拡大していることでも分かります 後者は、小ぶりな範囲です
更に其処に自生する木々の種類も弁別しております
従いまして、ご希望の「小さな森」は
無論 la petite foret と言えなくはありませんが
しかし、le petit bois(ル・プティ・ボワ) の方がより自然です
童謡に“Au petit bois charmant”(楽しいな小さな森で)とも
あります 歌詞は添付の下記サイトをご覧下さい
最後に、foretはアクサンの有無に係わらずフォレと発音され
アクサンなしは、男性名詞となり、道具の錐を意味します
いとおしい森のお話になりますと、つい木を見て森を見ずに
成りがちでして、何時も何時も、キリキリまいです
長々と、お読み頂き有難うございます。。。
参考URL:http://www.paroles.net/chansons/11063.htm
沢山書いていただいて、ありがとうございます。
本当にフランス語って、奥が深いのですね。
童謡まで教えてくださり、ありがとうございました。
とても参考になりました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
天使と悪魔選手権
悪魔がこんなささやきをしていたら、天使のあなたはなんと言って止めますか?
-
フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
あなたが普段思っている「これまだ誰も言ってなかったけど共感されるだろうな」というあるあるを教えてください
-
映画のエンドロール観る派?観ない派?
映画が終わった後、すぐに席を立って帰る方もちらほら見かけます。皆さんはエンドロールの最後まで観ていきますか?
-
海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
帰国して1番食べたくなるもの、食べたくなるだろうなと思うもの、皆さんはありますか?
-
天使と悪魔選手権
悪魔がこんなささやきをしていたら、天使のあなたはなんと言って止めますか?
-
フランス語にしてくれませんか
イタリア語
-
いろんな言語の「森」
イタリア語
-
*フランス語など「お花」に関するかわいい響きありませんか?*
イタリア語
-
-
4
かわいい響きのフランス語
フランス語
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
【フランス語】フランス語でカ...
-
フランス語で
-
ç é à などのフランス語特殊文...
-
フランス語について質問です。 ...
-
フランス語、i の上の点二つが...
-
フランス語で「ロシア」を言う...
-
フランス語の読み方がわかるツ...
-
「トワベール」とカタカナで書...
-
フランス語の文法を教える先生...
-
フランス語の構造
-
フランス語の à の大文字
-
ドイツ人やフランス人は筆記体...
-
フランス語のmaisonの使い方に...
-
このフランス語の訳はどうなり...
-
フランス語の翻訳
-
deの働きについて質問
-
フランス人のシェフが サービス...
-
「箱男を意識する者は箱男にな...
-
En quoiの使い方について質問で...
-
下記フランス語の文について。
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
フランス語
-
最終回
-
森千晴さんは大学を卒業したら...
-
ドン・チャック物語の最終回
-
小林賢太郎テレビの50音アナ...
-
もののけ姫の参考風景
-
りゅうちぇると氷川きよしのカ...
-
くまのプーさんの仲間ティガー...
-
ブルーシャトーの2番目の歌詞...
-
あのりゅうちぇるは、やはり『...
-
パワー森林香は観賞魚が居ても...
-
皆さんが似てると思う有名人が...
-
オレンジレンジのHIROKIに似て...
-
森日菜美さんは、何カップですか。
-
写真のつぶつぶした白い点が気...
-
35歳にもなって森菜々が好きっ...
-
Society6.0はなんだと思います...
-
21世紀の森と広場でランニング...
-
動物系のアニメ映画を探しています
-
群馬・栃木のネットカフェ
おすすめ情報