「ゆったり」や「ほっこり」を外国語で

締切済

質問者：twico
質問日時：2012/11/16 23:12
回答数：4件

外国語に堪能な方教えてください。
来年にカフェを開店予定です。
「ほっこり」「ゆったり」「まったり」「ふわっと」のようなやんわりした意味の外国語がありましたら教えてください。
できればカタカナ読みも教えていただけたらうれしいです。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

このQ&Aに関連する最新のQ&A

「意味カフェ」に関するQ&A：お昼にカフェ等に入るとランチのご利用ですか？と聞かれますがこのランチの利用とはどんな意味なんです

さらに表示

「言語アフリカ」に関するQ&A：アフリカでの言語

「読み方ドイツ語」に関するQ&A：ドイツ語の読み方

「インドネシア語単語」に関するQ&A：重要単語インドネシア語

「インドネシア語」に関するQ&A：名つけ（男の子、インドネシア語)

「英語ケニア」に関するQ&A：ケニアの方の英語について教えてください。

「語ケニア」に関するQ&A：「ケニア」をスワヒリ語で発音するとどのように聞こえますか。

回答 (4件)

最新から表示
回答順に表示

No.4

回答者： lupinletrois
回答日時：2012/11/18 21:00

スワヒリ語 polepole [ポレポレ] ゆっくり

(東アフリカのケニア・タンザニアの言語)

インドネシア語 jam karet [ジャム・カレッ]
(jam:時間, karet:ゴム→ゴムの時間～柔軟な時間)
→悪く言えばルーズですが、フレキシブルです。

いい意味の使われ方ですぐに浮かぶのは上の２つです。
英語 slow, slowly やフランス語 lentement は、スロー
と緩慢、のろいの使われ方もありますからね。
ヨーロッパの言語は避けた方がいいかもしれません。
ただ、ポレポレは、店名など日本でよく使われてます。
かぶらないといいんですが。

ほか。
インドネシア語で「ゆっくり」: pelan pelan [プランプラン]

- 4
- 件

通報する

この回答へのお礼

jam karet いいですね～　好きな感じです。
ありがとうございます＾＾

通報する

お礼日時：2012/11/20 21:24

No.3

回答者： yuaki28081
回答日時：2012/11/18 03:24

no.1です。

すみません、確かにgemütlichは標準ドイツ語で「ゲミュートリッヒ」にもっとも近いですね。訂正ありがとうございます。私はドイツ語が母国語ですが、ドイツの南西部に住んでいますので、Saarland弁の影響で「ch」を「シュ」と発音してしまいます。地方によって話し方が大きく違いますね。

- 2
- 件

通報する

この回答へのお礼

そうだったんですね。日本語同様難しいですね。追記ありがとうございます＾＾

通報する

お礼日時：2012/11/21 18:11

No.2

回答者： wy1
回答日時：2012/11/17 12:05

gemuetlich (ue=ウーウムラウト）読み方は＝ゲミュートリッヒが近いでしょう。

ドイツ語のｃｈはシュとかチでは無くて東京言葉の
単語の語尾の”ヒ”から”イ”が消音になった音に近いと思います。

- 1
- 件

通報する

この回答へのお礼

no.1の方の読み方と違うパターンですね。難しい・・・　

通報する

お礼日時：2012/11/18 00:31

No.1

回答者： yuaki28081
回答日時：2012/11/17 03:09

ドイツ語のgemütlichはどうでしょう。

「ゆったり」に近い意味です。
読み方は「ゲミュートリッシュ」です。

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

ドイツ語　かっこいいですね。ｕの上の’’がいいです。

通報する

お礼日時：2012/11/18 00:29

このQ&Aに関連する人気のQ&A

「インドネシア語単語」に関するQ&A：「太陽」「月」「星」を外国語で

さらに表示

「言語アフリカ」に関するQ&A：私は元在日韓国人です。愚痴らせてください。

「英語ケニア」に関するQ&A： ★子連れ（小学生）海外旅行の行き先について★

「意味カフェ」に関するQ&A：フランス語でオシャレな店名をつけたいんです…

「読み方ドイツ語」に関するQ&A：たんぽぽを英語だダンデライオンのダンデの意味は？

「インドネシア語」に関するQ&A： ”安里屋ゆんた”の掛け声の意味

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

質問する（無料）

このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています

ピックアップおすすめ記事

専門家回答数ランキング

専門家

※過去一週間分の回答数ランキングです。

質問する（無料）

他の専門家の回答をチェック

このQ&Aを見た人が検索しているワード

このQ&Aと関連する良く見られている質問

Qフランス語で休息という言葉を使って

例えば
・休息する時間
・ひとやすみしましょう
・まったりしましょう

みたいなフランス語はありますか？
読み方も教えてください。

Aベストアンサー

休憩する時間　le temps de repos(ルタンドゥルポ)
一休みしましょう　reposons un peu(ルポゾンアン　プ)！
まったりしましょう　Attendons(アタンドン)！

他の回答も見る

Qかわいい響きのフランス語

現在、自宅の一室を利用してネイルサロンを開業する準備をしています。
お店の名前をずーーーっと考えていて、フランス語などでかわいい響きの言葉がいいな、という希望はあるものの、私の知識では煮詰まりません。
まずはお店の名前を使ってブログの開設をしたいのですが、停滞状態で困っています。

お店のコンセプトは、隠れ家的なお部屋で普段の生活に映えるような飾り過ぎないネイルをご提案していきたいな、と思っております。

店名のイメージとしては、安っぽくなく、ふんわりとした感じがいいのですが・・・
あと、すぐに覚えていただけるように短い言葉（1～2単語程度）がいいな、と思っております。

知っている単語をならべてみたり、辞書で調べてみるものの、いまひとつピンときません。

どうか、お力添えしていただけないでしょうか。。。
よろしくお願い致します。

Aベストアンサー

こんにちは。No.4、8です。メールを見るのが遅れ、お返事が遅くなり申訳ありません。

＜(2)チャラチャラした感じではなく、日常生活の一部分としてネイルを考え、派手すぎない大人の可愛さを出すようなアートを提案したいと思っています。L'Allureはとても気に入っているのですが、その点では少し、イメージと外れてしまうのかな・・・？と。。。＞

そうですね、L’Allureは「気品」と言う感じで少し冷たい感じがしますね。ちなみに、世田谷で「お花とマナーサロンを開いている友人」が、この言葉を提示したところ気に入ってサロンに使っているのです（Allure一語だけではなく一部に取り入れています）。

雰囲気からですと、「明るく、柔かな、落ち着いた」という感じでしょうか、、、

Au Soleil（オ・ソレイユ）「太陽に向かって」
Le Coin Ensoleile（ル・コワン・アンソレイエ）「日だまり」
Le Jardin Secret（ル・ジャルダン・セクレ）「秘密の園」
Le Jardin Ensoleile（ル・ジャルダン・アンソレイエ）「日だまりの庭」
Le Jardin Du Reve（ル・ジャルダン・デュ・レーヴ）「夢の庭」
Le Tournesol（ル・トゥルヌソル）「ひまわり」
Le Relais Du Soleil（ル・ルレ・デュ・ソレイユ）「太陽の小宿」
Le Sourire（ル・スリーr）「微笑み」
l’Aube（ローブ）「夜明け」
Le Point Du Jour（ル・ポワン・デュ・ジューr）「同上」
Le Petit Jour（ル・プティ・ジューr）「同上」
La Reve Des Papillons（ラ・レーヴ・デ・パピヨン）「蝶の夢」
La Reve Ravissant（ラ・レーヴ・ラヴィッサン）「魅惑的な夢」
La Reve Illusoire（ラ・レーヴ・イリュゾワーr）「幻惑的な夢」
La Belle Du Jour（ラ・ベル・デュ・ジューr）「昼顔」
Bonne Journee（ボンヌ・ジュルネ）「よい一日を」
Bonne Chance（ボンヌ・シャンス）「幸運を」
Les Amoureuses（レザムルーズ）「恋人達」
La Douceur（ラ・ドゥサー）「やさしさ」
Doucement（ドゥースモン）「やさしく」

などなど、イメージから想像すればきりがありません。
少しでもご参考になれば幸いです。

他の回答も見る

Qフランス語で「甘い、ふんわりした」という意味の言葉（店名）

こんにちは。

甘めのレースやシフォン、フラワーモチーフの服や雑貨を扱うショップの名前をフランス語で考えています。イメージとしては、

甘い、ふんわりした、可愛らしい

など・・・。とにかく可愛い感じのイメージ＆響きの名前にしたいと思います。過去ログも参考にしましたが、なかなか見つからず、是非ご意見を聞かせていただけましたら嬉しいです。

どうぞよろしくお願いいたします。

Aベストアンサー

riri222rirさん　こんにちは

お読み頂き有難うございます

造語は、貴女のお名前から、栗（九里）より
美味しい焼き芋、（２の三乗で１６里（ri）を
連想してしまう甘いもの好きから誕生です

「甘い、ふんわりした」ものは、世界にたった一つだ
おぎぁーと叫んだ私を、両手で抱き上げてくれた母だ
その甘美な肌と肌の感触は一生記憶に残り続くもの

造語は、同音異綴の単語作りが基本です

元の言葉は正式なフランス語の動詞－peaufiner－
（ポフィネ、意味は、最後の仕上げをするとか
入念なお...続きを読む

他の回答も見る

Q幸せのひととき・・・名前にできる響きのいい外国語！

こんばんは。

◆幸せのひととき
◆幸せな空間
◆ささいな幸せ

上記の言葉の訳、
もしくは似たような意味を表す言い回しをご存知の方いらっしゃいませんか？

フランス語でもスペイン語でも
何語でもかまいません。
かわいくて響きがよければ造語でも全然オッケーです♪

ただ、ブランド名にしたいので、できれば覚えやすく、短めの言葉希望です。

現在、卒業研究でアロマランプを制作しておりまして、そのブランド名がなかなか決まらなくてとても困っています（＞＿＜）

いろいろな翻訳サイトで訳しては見たものの
長かったり、音があまりきれいではなかったりで、なかなか気に入ったものを見つけられませんでした；；

どなたかご協力していただけたら幸いです。
どうかよろしくお願いします！

Aベストアンサー

フランス語です。

幸せのひととき　bon moment（ボンモマン）、moment heureux（モマンウルー）

幸せな空間　　　espace heureux（エスパスウルー）

ささいな幸せ　　petit bonheur（プティボヌール）

などいかがでしょうか。

他の回答も見る

Qフランス語の単語を教えてください

peu a peu は、一歩ずつという意味でよいのでしょうか。また、一歩一歩、ゆっくりと、のんびりとのフランス語と、読み方を教えてください。カウンセリングルームの名前に使いたいと思っています。

Aベストアンサー

peu à peu（プ・ア・プ）は「少しずつ・徐々に」です。
peuは英語の「few」にあたります。

「一歩一歩」だったら、
pas à pas（パ・ザ・パ）
の方がぴったりです。これはもちろん「ちょっとずつ・徐々に」の意味でもあります。
pasは「歩」のことです。

他の回答も見る

Q響きの良いラテン語/イタリア語/スペイン語

会社の名前のアイディアを探しています。
ブランド名は具体的で堅いネーミングに決めていますが、
社名は響きの良いものにしたいと思っています。
「良い」「楽しい」
と
「場所」「空間」「人生」「仲間」「関係」
のような組み合わせを考えています。

「高く」と「跳ぶ」的なものも
響きのいいものがあればいいかも知れません。

ちなみに
benesseなんてのはいい響きだな、と思います。

カタカナで発音を教えていただけるととても助かります。
よろしくお願いいたします。

Aベストアンサー

英語だから月並みというよりも、英語だと既に使われている可能性が高いことを危惧してですよね。あと、ネーティブに「隠語」に当たらないか聞くよりも、文法に注意してください。というのは、それらの言語には「性」があって、それに応じて形容詞が語尾変化をするからです。中にはフランス語のフの字やイタリア語のイの字も知らずに肝心な部分を逃してただ茶々を入れる人もおりますが、文法の間違いだけはみっともないです。隠語といっても例えば boxにvaginaの意味があるからといって神経質になる必要はあ...続きを読む

他の回答も見る

Qフランス・イタリア語で。

フランス語または、イタリア語で
「ひだまり」
「ひなたぼっこ」
「隠れ家」

・・・を教えてくださいませんか？
よろしくお願いいたします。

Aベストアンサー

私が書きかけで他の用事をしている間にstarfloraさんも回答していらしたみたいで・・・重複回答になってしまってすみません。

それとちょっと修正です。
フラ語のil/elleおよびイタ語のlui/leiを人称代名詞と書きましたが、主語人称代名詞のことです。つまり、英語のhe/sheにあたります。複数形も女性形と男性形がありますが、長くなるので割愛しました。

他の回答も見る

Q＊フランス語など「お花」に関するかわいい響きありませんか？＊

お花に関する意味でフレンチなかわいい響きの単語はありませんか？
他、フランス語に限らず、日本語でも英語でもいいので
お花に関する、簡単でかわいらしい響きの言葉を探しています。

ちょっと名前を付けるのに参考にさせて頂きたいので、
どうかよろしくお願いします。
（読み方とつづりもお願いします♪）

Aベストアンサー

『花』に関係した言葉を、辞書で引くと、

La fleur　花（フルール）
La Flore　花の女神フローラ（フロール）
floral　　花の　（フローラル）
fleurette　小さい花（フルーレット）
fleuron　　小さい花（フルーロン）
freuriste　花屋（フルーリスト）
fleurage　　花（古語）（フルラージュ）
fleurir(e)　開花する、花が咲く（フルーリール）
fleuri(e)　　花の咲いた（フルーリ）

発音は、カタカナでは表しずらいですね。

ちょっと気になったのですが、No.4の方。
dans le Jardin　（庭の中）
dentdelion（たんぽぽ）これは、英語。フランス語では、pissenlit（ピッサンリ）と言いますが、子供のおねしょの意味もありますので、御注意下さい。

他の回答も見る

Qぬくもり・落ち着く場所などの意味のある単語

今年カフェをオープンするために準備を進めています。
そこで、店名のアイディアをいただきたいのですが、コンセプトとして、
「くつろげる場所」
「落ち着く場所」
「ぬくもり」
「暖かい」
などのイメージで考えています。
英語・フランス語・イタリア語・スペイン語はもちろん、思いついた造語でもかまいません！
自分たちだけではピンと来る名前が浮かばず、何かアイディアをいただけるとうれしいです！
よろしくおねがいします！

Aベストアンサー

KOMFORTA （コンフォルタ）
はいかがでしょう。
「心地よい」という意味の
エスペラントの単語です。

他の回答も見る

Qイタリア語で癒しの空間とは

イタリア語で

癒しの空間

癒しの時間

などを意味する言葉を教えて下さい。

読み方も教えて下さいm(__)m

よろしくお願いします。

Aベストアンサー

こんにちは。
言い方は色々有ると思いますが・・・

(1)「癒しの空間」
Uno spazio confortevole.
(ウーノ　スパッツィオ　コンフォルテーヴォレ)

(2)「癒しの時間」
Il tempo di riposo e relax.
(イル　テンポ　ディ　リポーゾ　エ　リラックス)

癒しという言葉はいろいろな意味がふくまれるかと思います。
「心地よい→だから癒される」であれば「accogliente」(アッコリ゛エンテ)、
「ゆっくりりらっくすっできる→癒される」であれば「rilassante」(リラッサンテ)
「慰められる→癒される」であれば、「conlolante」(コンソランテ)

などなど、状況に応じてお好きなモノをどうぞ。