ドイツ語 StuG III 読み方

外国の戦車ゲームをしているのですが、

　StuG III
　Sd.Kfz.142

　など、ドイツ語の短縮した時の読み方おしえてください。
　よろしくおねがいします。

No.1 ベストアンサー 回答者： ffcc00 回答日時： 2013/10/21 19:59

1) StuG III　=　Strumgeschüze III　＝　突撃砲 III

2) Sd. Kfz. 142　 = 　Sonder Kraftfahrzeug　=　特別自走車両（自動車）

1)ストゥルーム　ゲシュッェ　ドライ
　Stuの発音のカタカナ表記が難で、人によっては「シュトゥルーム」とも言うでしょう。

2)ゾンダー　ケーエフツェット（クラフトファールツォイグ）　アインス・フィーア・ツヴァイ

Kfz.は今でも自動車一般を指すものとして広く使われています。技術的な会話でも
Kfz.のアルファベット読みが使われます。

1)と2)は同じものです。
http://de.wikipedia.org/wiki/Sturmgesch%C3%BCtz_ …

No.3 回答者： wy1 回答日時： 2013/10/23 11:18

追記：

StuG III　=　Strumgeschüze IIIの読み方は　シュtルムゲシュツェ　ぐらいになるでしょう。ストゥルーム　には絶対成りません。

üの発音はユではありませんが、日本語の文字では正しく表せません。

No.2 回答者： wy1 回答日時： 2013/10/23 11:08

Sonder Kraftfahrzeug　＝　Sd Kfz 142　この読み方は　エスデー　カーエフツェット　アイン　フンデルト　ツヴァイウントフィアツィッヒ　です。

Kはドイツ語では　カー　です。　


StuG lll　は　エステーウーゲー　ドライ　なお、ドイツ語ではｓｔで始まる単語の場合、標準語では　シュt　と読みます。スt～になるのは　北ドイツ地方の　現地語ででないとありえません。　そのような発音をする人にはドイツ語を習っては絶対いけませんよ。