A 回答 (1件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.1
- 回答日時:
かなり難しいと思います。
eclat は「まばゆい輝き」、bijou は「宝石」というどちらも名詞です。「宝石のように輝く女性」を直訳すると la femme brillante comme un bijou ないし la femme qui brille comme un bijou となります。eclat は使いにくく、形容詞形の eclatant は色や光が「まばゆい」という意味には使えますが「人が eclatant」とは言えません。
eclat はそもそも「破片・欠片」という意味で、太陽や照明から「光の欠片」が飛び散るようなありさまから「輝き」という意味が生じたものです。比喩的に「微笑みの eclat」とは言えますが、光を発しないものについて eclat(ant) とは言いにくいのです。
フランス語は短く表現することが苦手で、日本語や英語のように単語を並べて熟語を作ることが一般的ではありません。「宝石のように輝く」を英語で jewel-brilliant と一つの形容詞にすることは可能(おそらく使用例はないが語の構成は可能という意味で)ですがフランス語では brillant comme un bijou と見ようによってはバカ丁寧に言わないとなりません。cafe au lait「牛乳入りコーヒー」と長々と言うしかないのもそういう理由です。
話が長くなりましたが、できるかぎり短くするなら
Elle (La femme) est brillante comme un bijou.
「彼女(その女性)は宝石のように輝いている」
の形容詞句の部分だけを取って brillante comme un bijou とするのが関の山でしょう。形容詞には男性形・女性形、およびその単複の区別があるので(「彼は」だったら brillant になります)、brillante で女性ということは示せます。これ以上短くするなら存在しない造語を作るしかありません。
ご回答、本当にありがとうございます。
フランス語が(日本語もちょくちょく…)全く分らない私に、
すごい分りやすく教えて頂いて、とても感謝しています。
正直、今まで同じ様な質問をしたことがあるのですが、
こんなに、分りやすく、自分の気持にピッタっときたのは、初めてです(*^_^*)
そこで、もし、まだ甘えさせて頂けるのなら…
「宝石のように」より「輝き」のほうが使いたい場合、
「bijoe」を「eclat」に変ても、文章は成立しますか?
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- フランス語 フランス語で店名を付けたいです。 1 2022/07/09 16:54
- その他(趣味・アウトドア・車) 宝石の色としての代表で 白はダイヤモンドか[パール(真珠)?] 赤はルビー、青はサファイア、 緑はエ 4 2022/04/14 23:14
- 日本語 機微という熟語について 3 2022/12/27 09:48
- その他(悩み相談・人生相談) 歌い手とイラストレーターになるのはずっと自分の夢で、アカウントを作ろうと思ったらいい名前が思い浮かば 5 2022/03/25 17:28
- その他(税金) 宝石売却時の税金について 以前より私物で購入していた宝石を売却しました 売却先は宝石店です。 1点は 3 2023/08/08 20:33
- 魚類 アクアリウムについて質問です。 現在、排水パイプと吸水パイプの位置で悩んでいます。 画像は45cm規 3 2023/08/21 18:28
- 営業・販売・サービス 例えばですが 宝石店の女性店員さんを作業動作をしているのが宝石店の販売だから販売員さんとみるのと 女 1 2023/03/03 02:02
- 留学・ワーキングホリデー 大至急!! 1 2022/09/19 19:42
- その他(アニメ・マンガ・特撮) 宝石の国の設定についてご存じの方教えてください ①宝石たちは無性だそうですが、みんな女の子みたいな声 2 2022/06/30 04:59
- 文学 短歌の表現技法・工夫・意味・表していることを教えてください 1 2023/08/27 22:38
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
新NISA制度は今までと何が変わる?非課税枠の拡大や投資対象の変更などを解説!
少額から投資を行う人のための非課税制度であるNISAが、2024年に改正される。おすすめの銘柄や投資額の目安について教えてもらった。
-
フランス語で『心の輝き』という言葉が知りたいです。
フランス語
-
フランス語
フランス語
-
フランス語でお店の名前を付けたくて質問させて頂きました。
フランス語
-
-
4
フランス語で
フランス語
-
5
フランス語で
フランス語
-
6
日本語をフランス語に
日本語
-
7
幸せのひととき・・・名前にできる響きのいい外国語!
フランス語
-
8
フランス語の訳をお願い致します(>_<)!美しい月のように輝く月のように美しく輝くをフラン
フランス語
-
9
響きがいい、素敵なフランス語を教えて下さい!
フランス語
-
10
フランス・イタリア語で。
イタリア語
-
11
第2の出発にフランス語の名前をつけたい!
フランス語
-
12
フランス語で‘幸せが訪れますように’というニュアン
その他(教育・科学・学問)
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
コンビニに透明ピアスって売っ...
-
母親は息子とセックスしたいと...
-
Aの上に線がつく文字はどうやっ...
-
サプライって何ですか?
-
「???@galaxy.ocn.ne.jp」...
-
囲み文字入力方法
-
かっこいいコースメニューの名...
-
ネックレスが絡まったときの直し方
-
ネクタイピン以外でネクタイを...
-
「逆もまた真なり」ってどんな...
-
CDとDVDの見分け方
-
初ピアスでフープ(輪っか)タイ...
-
透明ピアスってどこに売ってる...
-
田崎真珠とミキモト 真珠のネ...
-
Rから始まるフランス単語
-
ブロンズ・シルバー・ゴールド...
-
より線と単線はE型リングスリー...
-
ネックレス(K18)に毛玉が付い...
-
レノボのノートパソコンに付属...
-
素材がいいというのは 顔が可愛...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
母親は息子とセックスしたいと...
-
コンビニに透明ピアスって売っ...
-
サプライって何ですか?
-
かっこいいコースメニューの名...
-
恩師の退官記念パーティーでの...
-
CDとDVDの見分け方
-
「???@galaxy.ocn.ne.jp」...
-
「逆もまた真なり」ってどんな...
-
Aの上に線がつく文字はどうやっ...
-
囲み文字入力方法
-
レノボのノートパソコンに付属...
-
このピアスの位置って真ん中す...
-
部屋の中でする高音の謎!!
-
解除方法を教えてください
-
ピアスを開けるにあたって。
-
ネクタイピン以外でネクタイを...
-
ファーストピアスが外れてしまった
-
透明ピアスってどこに売ってる...
-
より線と単線はE型リングスリー...
-
学校から支給されたipadのデー...
おすすめ情報