
A 回答 (1件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.1
- 回答日時:
かなり難しいと思います。
eclat は「まばゆい輝き」、bijou は「宝石」というどちらも名詞です。「宝石のように輝く女性」を直訳すると la femme brillante comme un bijou ないし la femme qui brille comme un bijou となります。eclat は使いにくく、形容詞形の eclatant は色や光が「まばゆい」という意味には使えますが「人が eclatant」とは言えません。
eclat はそもそも「破片・欠片」という意味で、太陽や照明から「光の欠片」が飛び散るようなありさまから「輝き」という意味が生じたものです。比喩的に「微笑みの eclat」とは言えますが、光を発しないものについて eclat(ant) とは言いにくいのです。
フランス語は短く表現することが苦手で、日本語や英語のように単語を並べて熟語を作ることが一般的ではありません。「宝石のように輝く」を英語で jewel-brilliant と一つの形容詞にすることは可能(おそらく使用例はないが語の構成は可能という意味で)ですがフランス語では brillant comme un bijou と見ようによってはバカ丁寧に言わないとなりません。cafe au lait「牛乳入りコーヒー」と長々と言うしかないのもそういう理由です。
話が長くなりましたが、できるかぎり短くするなら
Elle (La femme) est brillante comme un bijou.
「彼女(その女性)は宝石のように輝いている」
の形容詞句の部分だけを取って brillante comme un bijou とするのが関の山でしょう。形容詞には男性形・女性形、およびその単複の区別があるので(「彼は」だったら brillant になります)、brillante で女性ということは示せます。これ以上短くするなら存在しない造語を作るしかありません。
ご回答、本当にありがとうございます。
フランス語が(日本語もちょくちょく…)全く分らない私に、
すごい分りやすく教えて頂いて、とても感謝しています。
正直、今まで同じ様な質問をしたことがあるのですが、
こんなに、分りやすく、自分の気持にピッタっときたのは、初めてです(*^_^*)
そこで、もし、まだ甘えさせて頂けるのなら…
「宝石のように」より「輝き」のほうが使いたい場合、
「bijoe」を「eclat」に変ても、文章は成立しますか?
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
みんなに挑戦してほしい「色彩検定」
これまで多くの方々が受検したが「色彩検定」。その目的や活用法は人それぞれ。今回は、色彩検定に影響を受けた男女3名にインタビュー。
-
フランス語で『心の輝き』という言葉が知りたいです。
フランス語
-
フランス語で
フランス語
-
*フランス語など「お花」に関するかわいい響きありませんか?*
イタリア語
-
4
フランス語で
フランス語
-
5
fusee=花を咲かす?
フランス語
-
6
フランス語でオシャレな店名をつけたいんです…
フランス語
-
7
イタリア語で光というのは・・・
その他(教育・科学・学問)
-
8
「私(自分)らしく」をヨーロッパ言語に
イタリア語
-
9
フランス語
フランス語
-
10
幸せのひととき・・・名前にできる響きのいい外国語!
フランス語
-
11
フランス語で、純粋、透明なという意味のお店の名前を考えています。
フランス語
-
12
フランス語でお店の名前を付けたくて質問させて頂きました。
フランス語
-
13
フランス語で‘幸せが訪れますように’というニュアン
その他(教育・科学・学問)
-
14
フランス語の堪能な方、教えて下さい!!
イタリア語
-
15
「小さな幸せ」をフランス語に翻訳すると?
フランス語
-
16
【サロン名にしたい☆】人と人とのつながりを表す言葉をフランス語かイタリア語で教えてください!
イタリア語
-
17
教えてください!
韓国語
-
18
花に関係する綺麗なフランス語を教えてください
イタリア語
-
19
フランス語で輝く光とはなんですか?
フランス語
-
20
eclat etoile
フランス語
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
人気Q&Aランキング
-
4
真っ黒な地毛って、それだけで...
-
5
私は身長142cm、体重106kgの女...
-
6
年以上使ってない新品の小物が...
-
7
Apple Watchって他人が勝手にペ...
-
8
CDとDVDの見分け方
-
9
見せてはいけないネックレスに...
-
10
「???@galaxy.ocn.ne.jp」...
-
11
洗濯後、黒Tシャツの首周りが...
-
12
コンビニに透明ピアスって売っ...
-
13
ゴールドとシルバーどちらが似...
-
14
ピアスホールの裏側が塞がって...
-
15
ウォークマンNW-S14とshv46をBl...
-
16
プラチナのネックレスを手放そ...
-
17
シャワーホースの修理
-
18
アクセサリーの地金ってYG/WG両...
-
19
部屋の中でする高音の謎!!
-
20
【リカバリーウェア】リカバリ...
おすすめ情報
公式facebook
公式twitter