第２の出発にフランス語の名前をつけたい！

フランス語のできる方、お力を貸してくださいm(_ _)m

近々、海の見える街で第２の人生を始めます。
その出発に際し、フランス語で名前をつけたいのですが、知識が乏しく、悩んでいます。

将来、その地でキラキラ輝く女性のためのサロンを展開する予定で、そのサロンの名前にも使いたいです。


考えているキーワードは『キラキラ』『冬の夜の空気のような凛とした雰囲気』『竹のようなしなやかな感じ』『謙虚』です。

造語でもかまいません。

また、読み方がわかりませんので、カタカナ表記をしてくださると助かります。


よろしくお願いいたします。

No.3 ベストアンサー 回答者： anapaultole 回答日時： 2012/02/28 15:21

fuyukirari さん　こんにちは

サロン展開で、お忙しい中、お返し有難うございます

　お考えの三つのキーワードから、思い浮かべますのは
“嵯峨（saga）竹林”から見上げる“月天心”の輝き

　その影を創らない天頂からの月光だからこそ、いつしか
散策の中で心は洗われて、謙虚な気持ちが生まれてくる

　これが、造語（sagaritée)で表現したい内容です

　下記フランス語名詞の前半と後半を合成（saga＋rité＋e女性名詞と強調で添付）
sagacité（サガシテ、慧眼　これって月天心からの光！？）と
sincérité センセリテ、誠実さ　これって竹のイメージ？！）
　もちろん、saga＋cérité＋e＝sagacéritée（サガセリテ）これも考えましたが
カタカタ5文字と命名の基本語数です　しかしローマ字数が多くなりすぎかなと
フランス語の響きと、連想される日本語の意味合いからサガリテに絞りました

　補足でご指摘のように、日本語『下がる』をイメージすると思います
でもでも、それを感じ取ってもらいたいと思っております
いろいろとご経験を積みに積んで、一本立ちです　そこには達成感や
ご自身の力を信じる自信も大いにあると思います　それを表に出さないようにと
思っていても、それらはついつい感じ取られてしまいがち、だからこそです

　高くより一層高く飛ぶために、人もしゃがむじゃないですか。。。

この回答へのお礼

anapaultoleさんへ

再度お返事ありがとうございます。

解説頂き、そして最後の一行を拝読し、“実るほど　こうべを垂れる　稲穂かな”という句を思い出しました。自分で『謙虚に』と行っている割にそこまで思い至りませんでした。
また、私が『竹のように』と表現するときに思い浮かべるのは、嵯峨竹林なので驚きました。竹林のあの凛とした空気、それを照らす月明かり。まさに理想です。


ご提案頂いた『サガセリテ』もよい響きですし５文字のリズムも心地よいですね。anapaultoleさんのおっしゃる通り、ローマ字数が多いですがそれならカタカナ表記でも良いかな、と考えたりしています。


つたない文章からとても深いところまで想像して頂き、本当にありがとうございます。


今後、もし、ご提案頂いたサロン名をどこかで目にされることがありましたら、『頑張ってるな』と思い出して頂けると嬉しいです。

お礼日時：2012/02/28 21:14

No.2 回答者： yoshinaru39 回答日時： 2012/02/25 16:32

あまりセンスは無いのですが、ご提案だけでもと思い回答させていただきます＾＾；

キーワードの「謙虚」「キラキラ」を軸とし、女性のためのサロンを展開予定との事ですので

「キラキラ輝くモデルのような女性へ」という意味をこめて

「moderiller（モデリエ）」　というのいかがでしょうか？

謙虚　　　　　　modestie （モデスティ）
キラキラ輝く　　briller　（ブリェ）

の造語になります。宜しければアイデアのひとつとして御一考ください＾＾

この回答へのお礼

yoshinaru39さん


素敵な名前をありがとうございます。
メールアドレスの一部にmodestを入れているので、それにもリンクしているし、短くシンプルなのも私の好きな感じです。

響きもいいですね。


ありがとうございました。

お礼日時：2012/02/26 22:00

No.1 回答者： anapaultole 回答日時： 2012/02/23 10:49

fuyukirari さん　はじめまして

ご質問にあります

〉近々、“海”の見える街で第２の人生を～

この句に惹かれて、思いをめぐらしまして
ご希望の名前は、フランス語でご提案です

● Sagaritée (サガリテ）

キーワードの
『冬の夜の空気のような凛とした雰囲気』
『竹のようなしなやかな感じ』
『謙虚』を垣間見られる造語です

音韻が宜しければ、解説致します。。。

この回答への補足

anapaultoleさん、お返事が遅くなり申し訳ありません。

サガリテ。

とても美しい響きです。
すぐに冬の空を思い浮かべることが出来ました。

解説をお聞きする前ですが、一つ欲を言わせて頂ければなんとなく『下がる』をイメージしてしまいまして…

新しい出発でもありますし、そこが少し気になりました。


なんだかえらそうで申し訳ありません。

補足日時：2012/02/27 00:03