No.1ベストアンサー
- 回答日時:
je creverai quand je (m')aurai décidé
と前未来にすれば分かりやすいですが、
この前に事実に反するSi je dois creverという前置きがあるので、続く節をaurai+半過去(-ais)で過去形にすることでよりはっきりさせず事実から遠ざけているような印象を受けます。
No.2
- 回答日時:
お尋ねの例文「Si je dois crever, je creverai quand j'aurai décidé.」についてですが、実はここには条件法過去は使われていません。
この文章には未来完了形(futur antérieur)が使われています。Si je dois crever: ここでは「もし私がくたばらなければならないならば」という仮定の条件を表しています。
je creverai: 未来形の「私はくたばるでしょう」です。
quand j'aurai décidé: 未来完了形の「私が決めたときに」です。
未来完了形(futur antérieur)は、未来のある時点までに完了する行為を表すために使われます。 例えば、この文では「決める」という行為が「くたばる」という未来の行為よりも先に完了することを示しています。
条件法過去(conditionnel passé)は過去のある時点から見た未来の仮定の状況を表すときに使います。 しかし、この文ではそのような過去の仮定の状況は表されていません。未来完了形を使って「決める」という行為が未来のある時点で完了していることを表現しています。
Si je dois crever(もし私がくたばらなければならないならば)
je creverai(私はくたばるでしょう)
quand j'aurai décidé(私が決めたときに)
ですので、この文の正しい解釈は「もし私がくたばらなければならないならば、私は私が決めたときにくたばるでしょう」という意味になります。
この文に条件法過去が使われていないのは、未来の出来事を語るために未来形と未来完了形が適しているからです。 条件法過去は過去の仮定や過去から見た未来の仮定を表すために使用されますが、この文の文脈にはそのような仮定は含まれていません。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- フランス語 フランス語の条件法とその和訳文の時制区別について ①Si j’avais eu beaucoup d 1 2023/06/25 19:59
- フランス語 いろんな方のスラッシュリーディングが見たいです。 1 2023/01/16 06:07
- フランス語 フランス語 動詞 pêcher の冠詞 (頭の中がごちゃごちゃになってしまいました!!) 1 2022/11/21 06:52
- フランス語 フランス語petit nicolas 読んでますがc'est の使い方がもひとつわからないです。 1 2022/08/02 00:50
- 日本語 用言の活用組織はいかにして生成したか:或る試論 1 2022/06/30 05:41
- フランス語 下記の文は、なぜ私がもう食べたという事実があるのに、接続法の言い方になっているのですか? Je dî 1 2023/07/12 23:03
- その他(職業・資格) 弁理士試験の勉強方法について 1 2022/09/11 07:32
- その他(法律) 有給金額の計算について 5 2023/06/23 17:44
- 法学 法学部を卒業するのは難易度高いですか? 法学部を卒業したものです。 最初は判例や過去の有名な事件、法 7 2023/03/25 16:37
- 英語 高校英文法 現在分詞 with ones 現在分詞か過去分詞の見分け方 皆さんこんにちわ、上記の件で 2 2023/05/28 14:10
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
性格の違いは生まれた順番で決まる?長男長女・中間子・末っ子・一人っ子の性格の傾向
同じ環境で生まれ育っても、生まれ順で性格は違うものなのだろうか。家庭教育研究家の田宮由美さんに教えてもらった。
-
なぜ具体的な質問では質問者を中傷しないのでしょうか?例えば、コーヒー豆の挽き方についてどういうのがお
心理学
-
容姿端麗な女児とお世辞にもそうではない女児がいますよね。その子たちの心理状態にはどういう差がある?
心理学
-
嫌味な回答が付く質問とつかない質問
教えて!goo
-
-
4
ここで回答してくるやつってなんで人を見下す発言ばっかりなんですか?
教えて!goo
-
5
結婚、恋愛カテに常にいる、 はんサン という方にかなり嫌なことを言われ、 真剣なことを悩んでいますが
教えて!goo
-
6
質問文をいい加減に読んで答えたところ質問者から「そんなことは聞いていない」と言われたらどう感じますか
教えて!goo
-
7
質問の定義が分からないので確認したら たまに「お前、めんどくせー」と書いてブロックする人が居ますけど
教えて!goo
-
8
知恵袋を永久追放となり、2ヶ月前より教えてgooで質問させていただいていますが、gooではもちろん削
教えて!goo
-
9
質問してお礼もBAも選ばないやつって何考えてんですかね?
教えて!goo
-
10
教えてGooって、質問者叩きしたい人が多くないですか?
教えて!goo
-
11
「教えて!goo」の回答は、参考になりますか?
教えて!goo
-
12
質問に逆質問してくる人は何なんですか?回答になっていないものは規約違反です。
教えて!goo
-
13
何でBAすぐに決められないのかな?
教えて!goo
-
14
同じ様な内容の質問を繰り返しても
教えて!goo
-
15
教えて!gooにはなぜミソジニスト(女性嫌悪主義者)が多いのですか? そういう質問を見るとげんなりし
教えて!goo
-
16
元Yahoo知恵袋ユーザーで最近教えてgooを使い始めた者です。Yahoo知恵袋より教えてgooのほ
教えて!goo
-
17
教えてgoo!の民度終わってませんか? 回答者が怖いです。普通にアホとか言ってきます
教えて!goo
-
18
教えて!gooの回答者って恩着せがましい人が多くないですか? 「赤の他人に無料で回答してもらってる」
教えて!goo
-
19
自衛隊は何故憲法違反じゃないのですか?
憲法・法令通則
-
20
教えて!gooってなんで思いやりがない人が多いのですか? 悩み相談・人生相談の家族・家庭のカテで、家
教えて!goo
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
作文
-
私個人て日本語として変ですか?
-
日本語の使い方(というもの、...
-
[し]をである調で使えますか? ...
-
「次々と」と「次々に」の区別は?
-
2つの予定が重なる時の言い方
-
「感じる」と「感じられる」の差
-
天地人の使い方
-
「ことから」と「ところから」...
-
relation とrelationsの違い
-
「知ってほしい」の尊敬語は何...
-
簡単だけど の話し言葉と書き言...
-
빨리と빨라の違いを教えてくだ...
-
_えっとですね、こちとてってい...
-
三段論法の例文
-
「なった」「なっていった」の違い
-
「からして」、「からすると」...
-
「私の大切なもの」という題で作...
-
典刑は夙昔に在り、とはどうい...
-
漢文読み方
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
作文
-
私個人て日本語として変ですか?
-
「感じる」と「感じられる」の差
-
[し]をである調で使えますか? ...
-
「次々と」と「次々に」の区別は?
-
日本語 ~しておかないと の意味
-
「私の大切なもの」という題で作...
-
日本語の使い方(というもの、...
-
「踏ん張る」と「頑張る」の違...
-
「を通じて」と「を通して」の...
-
2つの予定が重なる時の言い方
-
漢文読み方
-
「ことから」と「ところから」...
-
簡単だけど の話し言葉と書き言...
-
レポートでストレッサーという...
-
日本語の質問_「そうにありませ...
-
三段論法の例文
-
「誰でも」と「誰もが」の区別...
-
フランス語で「私のお気に入り」
-
빨리と빨라の違いを教えてくだ...
おすすめ情報
やはり条件法過去ですよ?